1
00:01:30,307 --> 00:01:33,227
ZEG, VRIEND, Wil je
STAKE EEN MEDE AM--

2
00:01:48,742 --> 00:01:50,327
Hé, meneer.

3
00:01:50,327 --> 00:01:53,205
WILT U EEN MEDEWERKER STEKEN
AMERIKAANS NAAR EEN MAALTIJD?

4
00:02:00,254 --> 00:02:03,007
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

5
00:02:03,007 --> 00:02:04,967
<i>OCHENTA CENTAVOS.</i>

6
00:02:13,475 --> 00:02:14,977
DE LOTERIJ, SE�OR?

7
00:02:14,977 --> 00:02:16,729
VERSLAAT HET. Ik koop niet
GEEN LOTERIJKAARTJES.

8
00:02:16,729 --> 00:02:17,980
Ga door, versla het.

9
00:02:17,980 --> 00:02:19,481
4.000 PESOS
DE GROTE PRIJS.

10
00:02:19,481 --> 00:02:21,483
GA WEG VAN MIJ,
JIJ KLEINE BEDAAR!

11
00:02:21,483 --> 00:02:24,028
HET HELE KAARTJE
IS SLECHTS 4 PESOS.

12
00:02:24,028 --> 00:02:25,529
HET IS EEN ZEKERE WINNAAR.

13
00:02:25,529 --> 00:02:27,489
Ik heb geen vier peso's.

14
00:02:27,489 --> 00:02:28,866
KOOP EEN KWARTAAL
VAN EEN KAARTJE

15
00:02:28,866 --> 00:02:30,034
VOOR 1 PESO ZILVER.

16
00:02:30,034 --> 00:02:31,535
ALS U DAT NIET DOET
GA WEG VAN MIJ,

17
00:02:31,535 --> 00:02:34,121
Ik ga dit water gooien
RECHT IN UW GEZICHT.

18
00:02:36,165 --> 00:02:39,501
DAN 1/10 VAN EEN KAARTJE,
SE�OR, VOOR 40 CEN--

19
00:02:42,004 --> 00:02:43,505
SE�OR, KOOP 1/20.

20
00:02:43,505 --> 00:02:46,508
1/20 KOSTEN U
SLECHTS 20 CENTAVOS.

21
00:02:46,508 --> 00:02:48,510
KIJK, SE�OR.
VOEG DE CIJFERS TOE.

22
00:02:48,510 --> 00:02:50,012
JE KRIJGT 13.

23
00:02:50,012 --> 00:02:52,014
WAT BETER NUMMER
KUN JE KOPEN?

24
00:02:52,014 --> 00:02:54,016
HET IS EEN ZEKERE WINNAAR.

25
00:02:54,016 --> 00:02:55,517
Hoe snel is de tekening?

26
00:02:55,517 --> 00:02:57,019
SLECHTS 3 WEKEN KORTING.

27
00:02:57,019 --> 00:02:59,229
GEEF ME 1/20 DUS
Ik hoef niet te kijken

28
00:02:59,229 --> 00:03:00,522
OP JE LELIJKE GEZICHT.

29
00:03:00,522 --> 00:03:02,524
<i>ES UN NUMERO
EXCELENTE, SE�OR.</i>

30
00:03:02,524 --> 00:03:04,526
<i>GRACIAS.
KOM VOLGENDE KEER WEER.</i>

31
00:03:04,526 --> 00:03:06,028
IK HEB ALTIJD DE WINNAARS,

32
00:03:06,028 --> 00:03:08,530
ALLE GELUKKIGE CIJFERS.
SUCCES.

33
00:03:08,530 --> 00:03:10,532
13. [GRINNERT]

34
00:03:23,253 --> 00:03:24,421
PARDON.

35
00:03:33,681 --> 00:03:34,723
SIGARET?

36
00:03:36,892 --> 00:03:39,436
BEDANKT.

37
00:03:39,436 --> 00:03:40,771
HET IS HEET.

38
00:03:40,771 --> 00:03:41,897
JA.

39
00:03:48,904 --> 00:03:50,781
WAT EEN STAD...

40
00:03:50,781 --> 00:03:52,908
TAMPICO.

41
00:03:53,909 --> 00:03:55,369
JE ZEI HET, BROER.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,620
Als ik dat maar kon
KRIJG MIJ EEN BAAN

43
00:03:56,620 --> 00:03:58,122
DAT ZOU BINNENKOMEN
GENOEG OM PASSAGE TE KOPEN,

44
00:03:58,122 --> 00:03:59,790
Ik zou het stof schudden
VAN MIJN VOETEN

45
00:03:59,790 --> 00:04:01,041
SNEL GENOEG, WEDDEN.

46
00:04:01,041 --> 00:04:02,459
JA.

47
00:04:02,459 --> 00:04:03,961
Nou, als ik een inboorling was,

48
00:04:03,961 --> 00:04:05,462
Ik zou een blikje voor me halen
VAN SCHOENPOETS

49
00:04:05,462 --> 00:04:06,797
EN IK ZOU IN ZAKEN ZIJN.

50
00:04:06,797 --> 00:04:08,299
Ze lieten nooit een GRINGO toe.

51
00:04:08,299 --> 00:04:11,302
ZIT OP EEN BANK TOT JE BENT
DRIE KWARTIER VERhongerd.

52
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
U KUNT BEGELEN
VAN EEN ANDERE GRINGO.

53
00:04:12,803 --> 00:04:14,471
JIJ KAN ZELFS
INBRAAK PLEGEN.

54
00:04:14,471 --> 00:04:16,140
JE PROBEER SCHOENEN TE GLANZEN
IN DE STRAAT,

55
00:04:16,140 --> 00:04:18,142
LENENDE LIMONADE
UIT EEN EMMER,

56
00:04:18,142 --> 00:04:19,852
EN JE HASH IS GEVESTIGD.

57
00:04:19,852 --> 00:04:22,146
JE KRIJGT NOOIT EEN ANDERE BAAN
VAN EEN AMERIKAANS.

58
00:04:22,146 --> 00:04:23,480
JA, EN DE INHEEMERS

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,107
ZOU HONDEN EN
PEST JE DOOD.

60
00:04:25,107 --> 00:04:27,359
Een stad waar ingebroken moet worden.

61
00:04:27,359 --> 00:04:29,278
WELKE STAD IS NIET?

62
00:04:32,865 --> 00:04:34,616
Hé, eh...

63
00:04:34,616 --> 00:04:38,120
WILT U EEN MEDEWERKER STEKEN
AMERIKAANS NAAR EEN MAALTIJD?

64
00:05:36,053 --> 00:05:37,721
[KASREGISTER RINGEN]

65
00:06:15,926 --> 00:06:17,386
Hé, meneer.

66
00:06:17,386 --> 00:06:19,972
ZULT U STEKEN
EEN MEDE-AMERIKAAN NAAR EEN MAALTIJD?

67
00:06:19,972 --> 00:06:21,807
ZO’N onbeschaamdheid
NOOIT OP MIJN MANIER GEKOMEN.

68
00:06:21,807 --> 00:06:23,267
VROEGE VANDAAG
Ik heb je geld gegeven.

69
00:06:23,267 --> 00:06:24,768
TERWIJL IK HET WAS
MIJN SCHOENEN GEPOLIJST,

70
00:06:24,768 --> 00:06:25,769
Ik heb je meer geld gegeven.

71
00:06:25,769 --> 00:06:27,438
NU ZET JE DE BEET
WEER OP MIJ.

72
00:06:27,438 --> 00:06:28,564
Doe mij een plezier,
WILT U?

73
00:06:28,564 --> 00:06:29,857
GA AF EN toe
AAN IEMAND ANDERS.

74
00:06:29,857 --> 00:06:31,859
DIT BEGINT
OM VERMOEID TE WORDEN.

75
00:06:31,859 --> 00:06:33,569
Excuseer mij, meneer.
Ik heb nooit geweten dat jij het was.

76
00:06:33,569 --> 00:06:34,778
Ik heb nooit gekeken
OP UW GEZICHT.

77
00:06:34,778 --> 00:06:36,947
Ik keek alleen maar naar je handen
EN HET GELD DAT JE MIJ GAF.

78
00:06:36,947 --> 00:06:38,115
Excuseer mij, meneer.

79
00:06:38,115 --> 00:06:39,867
Ik beloof dat ik het nooit zal plaatsen
WEER DE BEET OP JE.

80
00:06:39,867 --> 00:06:41,994
DIT IS DE ALLERLAATSTE
JE KRIJGT VAN MIJ.

81
00:06:41,994 --> 00:06:44,913
Gewoon om er zeker van te zijn dat je dat niet doet
VERGEET UW BELOFTE,

82
00:06:44,913 --> 00:06:46,040
HIER IS NOG EEN PESO.

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,583
BEDANKT, meneer.
BEDANKT.

84
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
MAAR VANAF NU,

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,127
JE MOET MAKEN
JOUW WEG DOOR HET LEVEN

86
00:06:50,127 --> 00:06:51,420
ZONDER MIJN HULP.

87
00:06:59,553 --> 00:07:00,679
Hé, vriend.

88
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
KUN JE EEN MEDEAL STEKEN
AMERIKAANS NAAR EEN MAALTIJD?

89
00:07:02,848 --> 00:07:04,308
Ik geef je niets
EEN RODE CENT,

90
00:07:04,308 --> 00:07:05,809
MAAR ALS JE WILT
OM WAT GELD TE VERDIENEN,

91
00:07:05,809 --> 00:07:06,977
Ik geef je een baan.

92
00:07:06,977 --> 00:07:08,228
JA?
WAT IS DE VANGST?

93
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
ER IS GEEN VANGST.

94
00:07:09,229 --> 00:07:10,648
Ik heb een baan voor je
ALS JE HET WILT.

95
00:07:10,648 --> 00:07:11,815
HET IS HARD WERK,
MAAR GOED BETALEN.

96
00:07:11,815 --> 00:07:12,816
HEB JE OOIT
EEN KAMP OPZETTEN?

97
00:07:12,816 --> 00:07:13,817
ZEKER.

98
00:07:13,817 --> 00:07:15,152
Nou ja, die van de veerboot
UIT MAKEN.

99
00:07:15,152 --> 00:07:16,445
EEN VAN MIJN MANNEN
IS NIET GEZIEN.

100
00:07:16,445 --> 00:07:17,821
Ik weet het niet
Wat is er met hem gebeurd?

101
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
Hij is waarschijnlijk smerig dronken
IN EEN DUIK.

102
00:07:19,239 --> 00:07:20,824
WAT IS HET BETALING?

103
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
8 BUCKS AMERIKAANS
EEN DAG.

104
00:07:22,534 --> 00:07:24,620
Nou, blijf daar niet alleen maar staan.
KOM EEN BESLUIT.

105
00:07:24,620 --> 00:07:26,121
DE VEERBOOT WACHT NIET.

106
00:07:26,121 --> 00:07:27,498
IK BEN JE MAN.

107
00:07:27,498 --> 00:07:28,832
KOM OP.

108
00:07:44,807 --> 00:07:45,933
Hallo daar.

109
00:07:45,933 --> 00:07:47,351
Hallo jezelf.

110
00:07:47,351 --> 00:07:49,853
Man: Oké, jongens.
KOM AAN BOORD.

111
00:07:55,359 --> 00:07:59,113
[Fluitgeluiden]

112
00:08:00,823 --> 00:08:03,993
[Fluitgeluiden]

113
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
[Bel klingelt]

114
00:08:17,923 --> 00:08:23,679
[Fluitgeluiden]

115
00:08:33,355 --> 00:08:35,274
Wat is er aan de hand
MET JULLIE TWEE?

116
00:08:35,274 --> 00:08:36,275
KUN JE HET NIET NEMEN?

117
00:08:36,275 --> 00:08:37,735
Nou, het is 130
IN DE SCHADUW,

118
00:08:37,735 --> 00:08:39,236
EN DAT IS NIET
ELKE SCHADUW DAAR BOVEN

119
00:08:39,236 --> 00:08:40,404
OP DIE DERRICK.

120
00:08:40,404 --> 00:08:42,239
Nou, stel je voor dat je dat bent
EEN PAAR MILJOENAIRS

121
00:08:42,239 --> 00:08:44,742
IN JE EIGEN
PRIVÉ STOOMBAD.

122
00:08:44,742 --> 00:08:46,368
EN SNELLER
WIJ ZIJN DOOR,

123
00:08:46,368 --> 00:08:49,079
DES SNELLER ZULLEN WE TERUG ZIJN
IN DE STAD DRINKT KOUD BIER.

124
00:08:49,079 --> 00:08:50,873
WIJ ZULLEN KLAAR ZIJN
BINNEN 2 WEKEN.

125
00:08:50,873 --> 00:08:52,458
Ik geef je
JONGENS EEN BONUS.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,751
JA, WEL,
HET KOMT NAAR ONS,

127
00:08:53,751 --> 00:08:55,586
WERKEN 16, 18 UUR
EEN DAG ZOALS WIJ.

128
00:08:55,586 --> 00:08:57,087
Ah, ga niet huilen
AAN JE MAMA'S.

129
00:08:57,087 --> 00:08:58,255
WAT WIL JE?

130
00:08:58,255 --> 00:08:59,882
Ik betaal topsalarissen
EN EEN BONUS.

131
00:08:59,882 --> 00:09:02,885
Hoe zit het eigenlijk met ons loon?
EN WANNEER KRIJGEN WE HET?

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,887
Ik heb geen geld gezien
NOG UIT JOU, PAT.

133
00:09:04,887 --> 00:09:06,388
AH, JE KRIJGT HET
UW DEEG, OK.

134
00:09:06,388 --> 00:09:07,765
Maak je daar geen zorgen over.

135
00:09:07,765 --> 00:09:09,266
ALS WIJ TERUGKEREN
NAAR TAMPICO.

136
00:09:09,266 --> 00:09:10,976
WAT KUN JE DOEN
MET GELD HIER, TOCH,

137
00:09:10,976 --> 00:09:12,436
BEHALVE GOK
EN HET VERLIEZEN?

138
00:09:12,436 --> 00:09:14,772
U WORDT BETAALD
Terwijl we van de veerboot stappen.

139
00:09:14,772 --> 00:09:18,108
[Fluitgeluiden]

140
00:09:37,628 --> 00:09:40,130
Die agent werd verondersteld
OM HIER TE ZIJN MET HET DEEG.

141
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
Ik weet het niet
WAT ER KAN GEBEUREN.

142
00:09:41,757 --> 00:09:43,133
ER IS NIETS
OM ZORGEN OVER TE MAKEN, MAAR.

143
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
Ik ga naar het kantoor

144
00:09:44,301 --> 00:09:46,136
EN HALEN HET GELD ZELF OP.
Jullie mannen blijven hier.

145
00:09:46,136 --> 00:09:47,304
Hé, PAT, ELK BEZWAAR

146
00:09:47,304 --> 00:09:48,806
AAN EEN PAAR VAN ONS
KOM JE MEE?

147
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
Wat is er aan de hand,
VERTROUW JE MIJ NIET?

148
00:09:49,974 --> 00:09:51,141
JE DENKT
Ik zou op je aflopen?

149
00:09:51,141 --> 00:09:52,643
Nee PAT, dat denk ik niet
Je zou zoiets doen,

150
00:09:52,643 --> 00:09:53,811
Maar ik heb geen cent...

151
00:09:53,811 --> 00:09:56,438
ZELFS NIET GENOEG OM MIJ TE KOPEN
EEN GLAS BIER.

152
00:09:56,438 --> 00:09:58,148
ZEG, JULLIE TWEE JONGENS
ONTMOET MIJ

153
00:09:58,148 --> 00:09:59,650
OVER BIJ
DE CANTINA MADRID.

154
00:09:59,650 --> 00:10:01,151
HET IS EEN KWARTAAL
VAN NU 14:00 uur,

155
00:10:01,151 --> 00:10:03,946
EN IK ZAL DAAR ZIJN
NIET LATER DAN 15.00 uur.

156
00:10:07,491 --> 00:10:08,826
<i>PAT McCORMICK? SI.</i>

157
00:10:08,826 --> 00:10:10,577
HIJ KOMT BINNEN
TIJD TOT TIJD.

158
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
Ik zie hem de laatste tijd niet.

159
00:10:11,745 --> 00:10:12,830
Man: PAT McCORMICK?

160
00:10:12,830 --> 00:10:14,039
WAT OVER
PAT McCORMICK?

161
00:10:14,039 --> 00:10:15,624
HIJ MOEST WORDEN
ONTMOET ONS HIER.

162
00:10:15,624 --> 00:10:16,834
IS HIJ JOU VERSCHULDIGD
IETS GELD?

163
00:10:16,834 --> 00:10:18,168
JA.

164
00:10:18,168 --> 00:10:19,586
ZEG, HOE LANG
JULLIE jongens

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,005
BEN ROND GEWEEST
TAMPICO, TOCH?

166
00:10:21,005 --> 00:10:22,923
WAT IS DAT
HEEFT U DIT TE DOEN?

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,466
ALLEEN BUITENLANDERS EN
HALFGEBAKKEN AMERIKANEN

168
00:10:24,466 --> 00:10:26,176
VALLEN VOOR
McCORMICK'S TRUCS.

169
00:10:26,176 --> 00:10:27,344
HOE BEDOEL JE?

170
00:10:27,344 --> 00:10:28,971
Ik bedoel, hij huurt
Domme jongens zoals jij

171
00:10:28,971 --> 00:10:30,180
OM VOOR HEM TE WERKEN.

172
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
WANNEER HET KOMT
TIJD OM TE BETALEN,

173
00:10:31,724 --> 00:10:33,267
HIJ NEEMT EEN POEDER.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,688
Hoeveel hebben we nog

175
00:10:37,688 --> 00:10:39,523
VAN DIE 10
HIJ GAF ONS, DOBBSY?

176
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
$ 2,50.

177
00:10:41,025 --> 00:10:43,527
NOG NIET GENOEG
VOOR ÉÉN BED.

178
00:10:43,527 --> 00:10:46,447
Ik ken een joint
DAT IS VOL RATTEN,

179
00:10:46,447 --> 00:10:49,199
SCHORPIOENEN,
EN KAKKERLAKKEN.

180
00:10:49,199 --> 00:10:53,454
De kinderbedjes zijn alleen
50 CENTAVOS PER NACHT.

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,168
[SPREEKT SPAANS]

182
00:11:10,304 --> 00:11:11,388
[MANNEN HOESTEN]

183
00:11:11,388 --> 00:11:13,724
...EEN DIME A DOZEN ALS ZE
KAN ALLEMAAL WORDEN GEHAD.

184
00:11:13,724 --> 00:11:16,977
STRATEN ZIJN VOL MET JONGENS
ELKAAR DUWEN.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,021
Man: GOUD IN MEXICO?
WAAROM, ZEKER IS DAT.

186
00:11:19,021 --> 00:11:20,439
NIET 10 DAGEN VANAF HIER
PER SPOOR OF PAKKETREIN,

187
00:11:20,439 --> 00:11:22,066
ER IS EEN BERG
WACHTEN OP DE JUISTE KEREL

188
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
OM LANGS TE KOMEN,
ONTDEK EEN SCHAT,

189
00:11:23,734 --> 00:11:25,402
EN KIETEL HET DAN
TOT HET HEM HET LAAT HEBBEN.

190
00:11:25,402 --> 00:11:27,446
DE VRAAG IS,
BEN JIJ DE JUISTE MAN?

191
00:11:27,446 --> 00:11:29,490
AH, ECHTE BONANZAS
ZIJN WEINIG EN VER TUSSEN.

192
00:11:29,490 --> 00:11:30,532
Ze vergen veel vondsten.

193
00:11:30,532 --> 00:11:32,493
ZEG, ANTWOORD MIJ DEZE,
WILT U?

194
00:11:32,493 --> 00:11:34,495
WAAROM IS GOUD WAARD
ZO'N 20 BUCKS PER ONS?

195
00:11:34,495 --> 00:11:35,996
IK WEET HET NIET.
OMDAT HET SCHAARS IS.

196
00:11:35,996 --> 00:11:37,956
1.000 MANNEN, ZEG,
GA OP ZOEK NAAR GOUD.

197
00:11:37,956 --> 00:11:39,500
NA 6 MAANDEN,
EEN VAN HEN IS GELUKKIG--

198
00:11:39,500 --> 00:11:40,918
EEN VAN DE 1.000.

199
00:11:40,918 --> 00:11:43,045
ZIJN VINDT VERTEGENWOORDIGT
NIET ALLEEN ZIJN EIGEN ARBEID

200
00:11:43,045 --> 00:11:45,547
MAAR DAT VAN
999 ANDEREN OM OP TE STARTEN.

201
00:11:45,547 --> 00:11:48,050
DAT IS 6.000 MAANDEN,
OF 500 JAAR,

202
00:11:48,050 --> 00:11:51,053
KRABBELEN OVER BERGEN,
HONGER EN DORSTIG GAAN.

203
00:11:51,053 --> 00:11:52,763
EEN ONS GOUD, meneer,
IS DE WAARD WAT HET IS

204
00:11:52,763 --> 00:11:53,931
VANWEGE DE MENSELIJKE ARBEID

205
00:11:53,931 --> 00:11:56,058
DAT GING IN DE VINDING
EN HET KRIJGEN ervan.

206
00:11:56,058 --> 00:11:57,559
NOOIT AAN GEDACHT
ZOALS DAT.

207
00:11:57,559 --> 00:11:59,061
ER IS GEEN ANDER
UITLEG, meneer.

208
00:11:59,061 --> 00:12:00,562
GOUD ZELF
IS NIET GOED VOOR NIETS

209
00:12:00,562 --> 00:12:02,189
BEHALVE VOOR HET MAKEN
SIERADEN MET GOUDEN TANDEN.

210
00:12:02,189 --> 00:12:04,400
GOUD IS DUIVELIG
SOORT EEN DING, TOCH.

211
00:12:04,400 --> 00:12:06,110
JE BEGINT, JE VERTELT
ZELF ZULT U TEVREDEN ZIJN

212
00:12:06,110 --> 00:12:08,153
MET 25.000 Knap
SMACKERS DIE HET WAARD ZIJN.

213
00:12:08,153 --> 00:12:09,613
HELP DUS MIJN HEER
EN KRUIS MIJN HART.

214
00:12:09,613 --> 00:12:10,781
FIJNE RESOLUTIE.

215
00:12:10,781 --> 00:12:12,908
NA MAANDEN VAN
ZWEET JE DUIZELIG

216
00:12:12,908 --> 00:12:14,034
EN KORT GROEIEN
OP VOORZIENINGEN

217
00:12:14,034 --> 00:12:15,077
EN NIETS VINDEN,

218
00:12:15,077 --> 00:12:17,079
JE KOMT EINDELIJK NAAR BENEDEN
NAAR 15.000, DAN 10.

219
00:12:17,079 --> 00:12:19,581
EINDELIJK ZEG JE: "HEER,
LAAT ME 5.000 dollar vinden.

220
00:12:19,581 --> 00:12:22,793
Ik zal NOOIT IETS VRAGEN
MEER DE REST VAN MIJN LEVEN."

221
00:12:22,793 --> 00:12:25,087
$5.000 IS
VEEL GELD.

222
00:12:25,087 --> 00:12:27,298
JA, HIER IN DIT GEZAMENLIJK
HET LIJKT VEEL,

223
00:12:27,298 --> 00:12:29,133
Maar ik zeg het je, als je dat was
OM EEN ECHTE STAKING TE MAKEN,

224
00:12:29,133 --> 00:12:30,592
Dat zou je niet kunnen zijn
WEGGEDRAGEN.

225
00:12:30,592 --> 00:12:32,303
ZELFS NIET DE BEDREIGING
VAN ellendige dood

226
00:12:32,303 --> 00:12:34,096
ZOU JE ervan weerhouden om het te proberen
OM 10.000 MEER TOE TE VOEGEN.

227
00:12:34,096 --> 00:12:36,598
10, JE WIL 25 KRIJGEN.
25, JE WIL 50 KRIJGEN.

228
00:12:36,598 --> 00:12:37,683
50, 100.

229
00:12:37,683 --> 00:12:39,435
ZOALS ROULETTE,
NOG EEN BEURT--

230
00:12:39,435 --> 00:12:40,686
Weet je, ALTIJD NOG EEN.

231
00:12:40,686 --> 00:12:42,980
Dat zou niet zo zijn
OP DIE MANIER MET MIJ.

232
00:12:42,980 --> 00:12:44,982
Ik zweer dat het niet zou gebeuren.

233
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
Ik zou alleen nemen
WAT IK VAN plan was te krijgen,

234
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
ZELFS ALS ER NOG WAS

235
00:12:48,319 --> 00:12:49,820
EEN HALF MILJOEN
DOLLARS WAARD

236
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
ROND LIGGEN
WACHTEN OM OPGEHAALD TE WORDEN.

237
00:12:51,739 --> 00:12:54,074
Ik heb in ALASKA gegraven
EN CANADA EN COLORADO.

238
00:12:54,074 --> 00:12:55,826
Ik was bij de menigte
IN HET BRITSE HONDURAS

239
00:12:55,826 --> 00:12:57,161
VOORDAT IK HET GEMAAKT had
MIJN KOSTEN TERUG NAAR HUIS

240
00:12:57,161 --> 00:12:58,370
EN BIJNA GENOEG OVER

241
00:12:58,370 --> 00:13:00,080
Om mij van de koorts te genezen
Ik was gevangen.

242
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
GEGRAVEN IN CALIFORNIË
EN AUSTRALIË,

243
00:13:01,582 --> 00:13:03,584
OVER DE HELE WERELD,
PRAKTISCH.

244
00:13:03,584 --> 00:13:06,629
Ik weet wat goud
DOET AAN DE ZIELEN VAN MANNEN.

245
00:13:06,629 --> 00:13:09,340
Je praat alsof
Je hebt het rijk gevonden

246
00:13:09,340 --> 00:13:10,674
ERGENS OF ANDERS, POP.

247
00:13:10,674 --> 00:13:12,092
Hoe zit het?

248
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
WAT ZIJN DAN
JIJ DOET HIER,

249
00:13:14,303 --> 00:13:16,096
EEN DOWN-EN-BUITEN?

250
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
DAT IS HET GOUD.
DAT IS WAT HET VAN ONS MAAKT.

251
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
Ik heb nog nooit een goudzoeker gekend
DAT RIJK STERF.

252
00:13:19,850 --> 00:13:21,143
MAAK EEN FORTUIN,

253
00:13:21,143 --> 00:13:24,104
Je bent er zeker van dat je het blaast
IN HET PROBEREN EEN ANDER TE VINDEN.

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
Ik ben geen uitzondering
AAN DE REGEL.

255
00:13:26,106 --> 00:13:28,609
Ah, zeker,
Ik ben nu een vreemd oud bot,

256
00:13:28,609 --> 00:13:30,986
MAAR ZEGGEN, NIET JULLIE
DENK dat de geest weg is.

257
00:13:30,986 --> 00:13:33,113
Ik ben helemaal klaar voor de schouder
EEN PICKAX EN EEN SCHOP

258
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
ALTIJD IEDEREEN
BEREID KOSTEN TE DELEN.

259
00:13:35,115 --> 00:13:36,742
GA LIEVER MIJZELF.
ALLEEN DOEN IS DE BESTE MANIER,

260
00:13:36,742 --> 00:13:39,036
MAAR JE MOET HET HEBBEN
EEN MAAG VOOR EENZAAMHEID.

261
00:13:39,036 --> 00:13:40,663
ENKELE JONGENS
GA ER NUTTIG mee.

262
00:13:40,663 --> 00:13:42,164
AAN DE ANDERE KANT,
OOK MET EEN PARTNER GAAN,

263
00:13:42,164 --> 00:13:43,874
IS GEVAARLIJK - MOORD
ALTIJD op de loer,

264
00:13:43,874 --> 00:13:48,003
PARTNERS DIE ELKAAR BESCHULDIGEN
VAN ALLE SOORTEN MISDADEN.

265
00:13:48,003 --> 00:13:50,547
O, ZO LANG
Omdat er geen vondst is,

266
00:13:50,547 --> 00:13:52,549
DE edele broederschap
ZAL DUURT.

267
00:13:52,549 --> 00:13:55,552
MAAR WANNEER DE STAPELS GOUD
BEGIN TE GROEIEN,

268
00:13:55,552 --> 00:13:58,138
DAT IS WANNEER
DE PROBLEMEN BEGINNEN.

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,556
Ik, nu, ik zou het niet erg vinden

270
00:13:59,556 --> 00:14:00,975
EEN KLEIN VAN
DAT SOORT PROBLEMEN.

271
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
AH, denk ik
Ik ga slapen

272
00:14:03,978 --> 00:14:07,022
EN DROOM OVER
STAPELS VAN GOUD

273
00:14:07,022 --> 00:14:11,694
GROTER WORDEN
EN GROTER EN GROTER.

274
00:14:16,240 --> 00:14:17,741
GELOOF JE
WAT DIE OUDE MAN

275
00:14:17,741 --> 00:14:19,243
WIE DOETE
AL HET PRATEN

276
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
BIJ DE OSO NEGRO
ZEI DE ANDERE NACHT

277
00:14:21,036 --> 00:14:23,998
OVER GOUD VERANDEREN
DE ZIEL VAN EEN MAN

278
00:14:23,998 --> 00:14:25,749
DUS IS HIJ NIET
HETZELFDE SOORT EEN KEREL

279
00:14:25,749 --> 00:14:27,918
DAT WAS HIJ
VOORDAT U HET VINDT?

280
00:14:27,918 --> 00:14:30,045
RAAD DAT ALLEMAAL
HANGT AF VAN DE MAN.

281
00:14:30,045 --> 00:14:32,589
DAT IS PRECIES
WAT IK ZEG.

282
00:14:32,589 --> 00:14:35,050
GOUD DRAAGT NIET
ELKE vloek ermee.

283
00:14:35,050 --> 00:14:37,052
HET HANGT ALLES AF
OVER OF OF NIET

284
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
DE KEREL DIE HET VINDT
IS DE JUISTE MAN.

285
00:14:39,388 --> 00:14:41,098
ZOALS IK HET ZIE,

286
00:14:41,098 --> 00:14:44,101
GOUD KAN ZO VEEL VAN ZIJN
EEN ZEGEN ALS VLOEK.

287
00:14:44,101 --> 00:14:45,561
Hé, DOBBSY.

288
00:14:45,561 --> 00:14:47,062
JA?

289
00:14:47,062 --> 00:14:50,065
KIJK WIE ER NAAR BUITEN KOMT
VAN HET HOTEL BRISTOL.

290
00:14:50,065 --> 00:14:53,360
IS DAT PAT McCORMICK,
OF ZIE IK DINGEN?

291
00:14:57,489 --> 00:14:59,074
HET IS HEM.

292
00:14:59,074 --> 00:15:00,451
Laten we hem pakken.

293
00:15:00,451 --> 00:15:01,660
Laten we hem hard aanpakken.

294
00:15:01,660 --> 00:15:02,953
WAAROM JIJ EN IK NIET

295
00:15:02,953 --> 00:15:04,663
GA EN KOOP MIJ
WINKELEN DINGEN, hè?

296
00:15:04,663 --> 00:15:07,291
<i>KAN IK BIJ VOORBEELD GEBRUIKEN
EEN NIEUW PAAR SCHOENEN. ZAPATOS.</i>

297
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
Hallo, jongens.
HOE IS HET MET JE?

298
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
Ik ben blij je te zien.

299
00:15:09,626 --> 00:15:10,628
Dhr. DOBBS
EN Dhr. CURTIN,

300
00:15:10,628 --> 00:15:11,629
SE�ORITA...

301
00:15:11,629 --> 00:15:12,630
LOPEZ.

302
00:15:12,630 --> 00:15:13,964
O, JA. LOPEZ.
Ik wil jullie, jongens

303
00:15:13,964 --> 00:15:15,507
OM TE KOMEN EN TE HEBBEN
EEN DRANKJE MET MIJ.

304
00:15:15,507 --> 00:15:16,508
<i>PERDONA, MI VIDA.</i>

305
00:15:16,508 --> 00:15:17,635
Ik heb wat zaken
OM AAN TE BIJZIEN

306
00:15:17,635 --> 00:15:18,677
MET DEZE HEREN.

307
00:15:18,677 --> 00:15:20,012
JE GA TERUG NAAR DE
HOTEL EN WACHTEN, Hè?

308
00:15:20,012 --> 00:15:21,180
Ik zal niet lang duren.

309
00:15:21,180 --> 00:15:22,765
<i>UNOS MINUTEN,
GEEN MAS, CHIQUITA.</i>

310
00:15:22,765 --> 00:15:24,099
Lopez: Oké.

311
00:15:24,099 --> 00:15:25,309
Nou, jongens,
Laten we dat drankje nemen.

312
00:15:25,309 --> 00:15:26,810
WAAR JE BENT GEWEEST
JEZELF HOUDEN?

313
00:15:26,810 --> 00:15:29,063
Ik heb gezocht
ALLES VOOR U.

314
00:15:32,524 --> 00:15:34,026
3 SHOTEN ROGGE.

315
00:15:34,026 --> 00:15:35,527
MAAK MIJN BRANDEWIJN.

316
00:15:35,527 --> 00:15:37,029
2 BRANDEN.

317
00:15:37,029 --> 00:15:38,530
ROG IS GOED
GENOEG VOOR MIJ.

318
00:15:38,530 --> 00:15:41,033
Nou, jongens, veronderstel ik
Je vraagt je af

319
00:15:41,033 --> 00:15:42,993
DAT GELD
DAT KOMT NAAR JOU.

320
00:15:42,993 --> 00:15:43,994
HET FEIT IS,
IK BEN NIET BETAALD

321
00:15:43,994 --> 00:15:45,329
NOG OP DAT CONTRACT
MEZELF.

322
00:15:45,329 --> 00:15:46,497
ALS IK HET GELD HAD,

323
00:15:46,497 --> 00:15:47,915
Je zou het als eerste krijgen.
DAT WEET JE.

324
00:15:47,915 --> 00:15:49,958
Ik zal jullie allebei plaatsen
OP MIJN VOLGENDE CONTRACT.

325
00:15:49,958 --> 00:15:51,001
HET ZAL DOORKOMEN
TEGEN MAANDAG

326
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
EN WE KUNNEN VRIJDAG VERTREKKEN.

327
00:15:52,127 --> 00:15:54,463
HIER IS MODDER IN JE OOG!

328
00:15:56,966 --> 00:15:58,550
WIJ WILLEN WAT KOMT
AAN ONS,

329
00:15:58,550 --> 00:16:00,302
EN WIJ WILLEN HET
HIER EN NU.

330
00:16:00,302 --> 00:16:01,637
Nou, ik heb het niet net gekregen
DOOR U TE VERTELLEN--

331
00:16:01,637 --> 00:16:02,846
KOM BETER OVER, PAT.

332
00:16:02,846 --> 00:16:04,306
Nou, jongens, ik zeg het jullie
WAT IK ZAL DOEN.

333
00:16:04,306 --> 00:16:05,849
Ik geef je 25%.

334
00:16:05,849 --> 00:16:07,476
Ik denk dat ik het kan
MAAK HET 30%,

335
00:16:07,476 --> 00:16:08,477
EN DE BALANS,

336
00:16:08,477 --> 00:16:09,687
ZEG, HET MIDDEN
VAN VOLGENDE WEEK, hè?

337
00:16:09,687 --> 00:16:11,021
NIETS DOET.
HIER EN NU.

338
00:16:11,021 --> 00:16:12,898
ELKE CENT DIE U ONS VERSCHULDIGT
Anders loop je hier niet weg.

339
00:16:12,898 --> 00:16:14,191
Dat zul je hebben
UIT TE VOEREN.

340
00:16:14,191 --> 00:16:15,693
OH, NU, LATEN WE DAT NIET DOEN
STOP met het zijn van vrienden.

341
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
HOE OVER
NOG EEN DRANKje?

342
00:16:16,694 --> 00:16:18,112
Nog 2 brandewijnen
VOOR DE HEREN,

343
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
EN PLAATS DE FLES
OP DE BAR.

344
00:16:19,488 --> 00:16:21,657
ALS JE IDEEËN OVER HEBT
ONS VLOEIBAAR MAKEN...

345
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
O, NEE. Ik ben gewoon
U UITNODIGEN

346
00:16:23,158 --> 00:16:24,827
OM EEN VRIENDELIJKE TE HEBBEN
DRINK MET MIJ.

347
00:17:22,801 --> 00:17:24,470
[Hijgen]

348
00:17:29,975 --> 00:17:32,853
Ik ben gelikt, jongens.
Ik ben gelikt.

349
00:17:32,853 --> 00:17:34,063
Curtin:
GEEF ONS ONS GELD.

350
00:17:34,063 --> 00:17:36,982
JA.
GEEF ONS ONS GELD.

351
00:17:40,486 --> 00:17:43,072
Ik kan het niet zien.

352
00:17:45,991 --> 00:17:49,995
50...100...

353
00:17:49,995 --> 00:17:52,998
200...300.

354
00:17:52,998 --> 00:17:55,000
DAT IS HET,
Nietwaar, Curt?

355
00:17:55,000 --> 00:17:56,585
JA, DAT IS HET.

356
00:17:58,003 --> 00:18:00,005
Laten we het eerder verslaan
DE WET KOMT.

357
00:18:03,467 --> 00:18:06,011
HIER IS VOOR DE DRANKEN
EN HET GEBRUIK VAN DE CANTINA.

358
00:18:10,849 --> 00:18:12,017
JE WEET HET
IETS, KURT?

359
00:18:12,017 --> 00:18:13,435
WAT?

360
00:18:13,435 --> 00:18:15,437
WIJ ZIJN NIET HEEL SLIM,

361
00:18:15,437 --> 00:18:18,023
HANGEND ROND TAMPICO
WACHTEN OP EEN BAAN.

362
00:18:18,023 --> 00:18:19,650
HET GELD KRIJGT
ELKE DAG KORTER,

363
00:18:19,650 --> 00:18:20,818
EN VRIJ SNEL

364
00:18:20,818 --> 00:18:22,319
WIJ ZIJN ZO TERUG
WAAR WE WAREN--

365
00:18:22,319 --> 00:18:23,821
WEER OP DE BUM,

366
00:18:23,821 --> 00:18:25,322
Duwende jongens
VOOR DIMEN

367
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
EN ROND SLAPEN
IN GOEDERENWAGENS.

368
00:18:27,324 --> 00:18:28,826
HEEFT U IDEEËN?

369
00:18:28,826 --> 00:18:31,537
JA. DIE OUDE MAN
IN DE OSO NEGRO

370
00:18:31,537 --> 00:18:33,038
BEGON ME TE DENKEN.

371
00:18:33,038 --> 00:18:34,540
WAT OVER?

372
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
WAAROM PROBEERT U NIET GOUDZOEKEN
VOOR EEN VERANDERING?

373
00:18:36,542 --> 00:18:38,127
Nou, dat is het niet
IEDEREEN RISKIER

374
00:18:38,127 --> 00:18:39,795
DAN HIER WACHTEN
VOOR EEN PAUZE.

375
00:18:39,795 --> 00:18:41,005
EN DIT IS HET LAND

376
00:18:41,005 --> 00:18:43,132
WAAR DE NUGGETS VAN GOUD
ZIJN ENKEL VOOR JE HUILEN

377
00:18:43,132 --> 00:18:45,050
OM ZE TE NEMEN
UIT DE GROND,

378
00:18:45,050 --> 00:18:47,553
LAAT ZE GLANZEN
IN MUNTEN,

379
00:18:47,553 --> 00:18:51,056
OP DE VINGERS EN HALS
VAN ZWELLE DAMES.

380
00:18:51,056 --> 00:18:52,558
EEN DING,
WONEN IN DE OPEN

381
00:18:52,558 --> 00:18:54,184
GOEDKOPER DAN HET IS
HIER IN TAMPICO.

382
00:18:54,184 --> 00:18:55,686
ONS GELD
Zou langer duren.

383
00:18:55,686 --> 00:18:57,479
ZEKER. HOE LANGER HET DUURT,
HOE GROTER ONZE KANS

384
00:18:57,479 --> 00:18:59,398
VAN IETS GREVEN
UP ZOU ZIJN.

385
00:18:59,398 --> 00:19:01,317
WIJ MOETEN HEBBEN
UITRUSTING, OK--

386
00:19:01,317 --> 00:19:03,569
PICKS EN SCHOPPEN,
PANNEN, BURROS.

387
00:19:03,569 --> 00:19:05,571
Ik vraag me af hoeveel
HET ZOU ALLEMAAL KOSTEN.

388
00:19:05,571 --> 00:19:07,072
DIE OUDE MAN
Zou het weten.

389
00:19:07,072 --> 00:19:09,074
JA. HIJ KAN ONS GEVEN
ENKELE AANWIJZINGEN, OK.

390
00:19:09,074 --> 00:19:11,076
Hij is te oud om mee te nemen
BIJ ONS NATUURLIJK.

391
00:19:11,076 --> 00:19:12,578
We moeten hem inpakken
OP ONZE RUG.

392
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
Je kunt er niets over vertellen
Een paar van die oude jongens.

393
00:19:14,580 --> 00:19:17,583
HET IS SOMS VERRASSEND
HOE STOER ZE ZIJN.

394
00:19:17,583 --> 00:19:19,585
Ik weet niet welk goud
LIJKT ALS IN DE GROND.

395
00:19:19,585 --> 00:19:21,754
Ik heb het alleen maar gezien
IN DE RAMEN VAN JUWELENWINKELS

396
00:19:21,754 --> 00:19:23,589
EN DE MONDEN VAN MENSEN.

397
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
JE WEET ALLES
OVER PROSPECTEREN?

398
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
UH, NIET VEEL ALS JIJ
KOM DAAR NAAR HET.

399
00:19:28,594 --> 00:19:30,095
WE KUNNEN HET ECHT GEBRUIKEN

400
00:19:30,095 --> 00:19:31,889
VOOR EEN ERVAREN KEREL
ZOALS DIE OLDTIMER.

401
00:19:31,889 --> 00:19:34,099
Laten we op jacht gaan naar hem
METEEN.

402
00:19:36,018 --> 00:19:38,896
ZAL IK GAAN? WAT EEN VRAAG.
Natuurlijk ga ik.

403
00:19:38,896 --> 00:19:40,230
ELK MOMENT, ELKE DAG.

404
00:19:40,230 --> 00:19:41,607
Ik wachtte alleen maar
EEN OF TWEE JONGENS OM MIJ TE VRAGEN.

405
00:19:41,607 --> 00:19:43,609
JACHT NAAR GOUD?
ALTIJD TOT UW DIENST.

406
00:19:43,609 --> 00:19:46,153
Ik heb 300 Amerikaanse dollar
KLAAR CONTANT GELD HIER OP DE BANK.

407
00:19:46,153 --> 00:19:47,613
200 IK BEN KLAAR OM TE INVESTEREN.

408
00:19:47,613 --> 00:19:48,906
HET IS HET LAATSTE GELD
Ik ben in de wereld gekomen,

409
00:19:48,906 --> 00:19:50,407
EN DAT IS OP REKENING
VAN IK BEN ALLES KLAAR.

410
00:19:50,407 --> 00:19:51,909
Maar als je geen risico neemt,
KAN GEEN WINST MAKEN.

411
00:19:51,909 --> 00:19:53,410
HOEVEEL DEEG
Moeten jullie inbrengen?

412
00:19:53,410 --> 00:19:54,953
Ik heb 150 dollar gekregen,

413
00:19:54,953 --> 00:19:56,622
EN CURTIN HIER
HEEFT HETZELFDE.

414
00:19:56,622 --> 00:19:57,915
500 BUCK
IS NAUWELIJKS GENOEG

415
00:19:57,915 --> 00:20:00,084
OM HET GEREEDSCHAP EN DE WAPENS TE KOPEN
EN ESSENTIËLE BEPALINGEN.

416
00:20:00,084 --> 00:20:01,627
WAPENS? WAT DOEN
HEBBEN WE WAPENS NODIG VOOR?

417
00:20:01,627 --> 00:20:03,629
VLEES IS EEN DING
EN BANDIETEN NOG EEN.

418
00:20:03,629 --> 00:20:05,130
BANDIETENLANDEN
WAAR WE GAAN.

419
00:20:05,130 --> 00:20:07,132
WIJ MOETEN HET HEBBEN
600 BUCKS TUSSEN ONS.

420
00:20:07,132 --> 00:20:08,634
ZO VEEL, hè?

421
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
KUN JE NIET OPGRAVEN
NOG MEER?

422
00:20:10,636 --> 00:20:12,346
GEEN RODE CENT.

423
00:20:12,346 --> 00:20:13,639
SE�OR!

424
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
SE�OR! GEEF MIJ
MIJN GELD, SE�OR!

425
00:20:15,641 --> 00:20:18,143
10% PERCENT WAAR IK VOOR KRIJG
VERKOOP VAN HET WINNENDE TICKET!

426
00:20:18,143 --> 00:20:19,979
GA WEG VAN MIJ,
WILT U?

427
00:20:19,979 --> 00:20:21,063
AW, ALSTUBLIEFT, SE�OR.

428
00:20:21,063 --> 00:20:22,064
WIE TEKENT
HET GELUKKIGE NUMMER

429
00:20:22,064 --> 00:20:23,148
GEEFT ALTIJD EEN CADEAU
AAN DE VERKOPER--

430
00:20:23,148 --> 00:20:25,150
Ik zeg je: ik wil niet
ELK LOTERIJKAARTJE!

431
00:20:25,150 --> 00:20:26,986
ALS U DAT NIET DOET,
JE HEBT PECH

432
00:20:26,986 --> 00:20:28,278
RUST VAN JE LEVEN!

433
00:20:28,278 --> 00:20:31,281
WACHT EEN MINUUT.
WAT ZEG JE EERST?

434
00:20:31,281 --> 00:20:33,117
HIJ PROBEERT U TE VERTELLEN HIJ
VERKOCHT U HET WINNENDE TICKET.

435
00:20:33,117 --> 00:20:36,745
Hé--Hé,
WACHT EEN MINUUT.

436
00:20:36,745 --> 00:20:37,997
DIT WAT JE BEDOELT?

437
00:20:37,997 --> 00:20:39,039
<i>SI, SE�OR.</i>

438
00:20:39,039 --> 00:20:40,541
JE ZEGT
IS HET EEN WINNAAR?

439
00:20:40,541 --> 00:20:43,544
<i>SI. Een prijs van 200 PESO.
TRES-SIETE-DOS-UNO.</i>

440
00:20:43,544 --> 00:20:45,045
Hé! DAT IS MIJN NUMMER!

441
00:20:45,045 --> 00:20:46,547
ZEKER GENOEG!

442
00:20:46,547 --> 00:20:48,549
Oh, kijk eens naar dat vet,
RIJK, GEDRUKT NUMMER.

443
00:20:48,549 --> 00:20:51,385
DAT IS HET SOORT
VAN SUIKER PAPA HOUDT VAN.

444
00:20:51,385 --> 00:20:55,889
O, 200 PESOS. WELKOM,
LIEVE KLEINE SMACKAROOS.

445
00:20:55,889 --> 00:20:58,475
HIER, ZOON. HIER IS EEN CADEAU
VOOR JOU, MET MIJN ZEGEN.

446
00:20:58,475 --> 00:21:00,477
<i>VEEL GRACIAS,
SE�OR.</i>

447
00:21:00,477 --> 00:21:03,480
Nou, zou je dat leuk vinden
OM DE HAND TE SCHUDDEN

448
00:21:03,480 --> 00:21:04,648
DIE DAT KAARTJE HEBT GEKOCHT?

449
00:21:04,648 --> 00:21:05,649
GEFELICITEERD.

450
00:21:05,649 --> 00:21:06,900
GEFELICITEERD
JEZELF.

451
00:21:06,900 --> 00:21:09,111
U MAAKT WINST
Hieruit hetzelfde als ik.

452
00:21:09,111 --> 00:21:10,279
HOE MAAK JE
DAT UIT?

453
00:21:10,279 --> 00:21:12,531
Nou, dat zei hij niet net
WE HEBBEN 600 BUCKS NODIG?

454
00:21:12,531 --> 00:21:13,699
Nou, dat is wat
WE HEBBEN NU, IS HET NIET?

455
00:21:13,699 --> 00:21:15,200
JA, MAAR--
MAAR WAT?

456
00:21:15,200 --> 00:21:16,452
Hoe komt het dat je
VOOR MIJ OPZETTEN?

457
00:21:16,452 --> 00:21:18,454
DIT IS EEN ALLES-OF-NIETS
VOORSTELLING, nietwaar?

458
00:21:18,454 --> 00:21:19,621
ALS WIJ EEN VONDST DOEN,

459
00:21:19,621 --> 00:21:21,498
We steken onze sigaren aan
MET $100 REKENINGEN.

460
00:21:21,498 --> 00:21:23,000
ALS WIJ DAT NIET DOEN,
HET VERSCHIL

461
00:21:23,000 --> 00:21:24,668
TUSSEN WAT JE OPZET
EN WAT IK HEB GEZET

462
00:21:24,668 --> 00:21:26,337
Het is niet genoeg om mij te HOUDEN
VAN DAT TERUG ZIJN

463
00:21:26,337 --> 00:21:27,630
WAAR IK WAS
DEZE MIDDAG--

464
00:21:27,630 --> 00:21:29,381
EEN BANK POLIJSTEN
MET DE ZITTING VAN MIJN BROEK.

465
00:21:29,381 --> 00:21:31,967
PLAATS HAAR DAAR, PARD.

466
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
[Fluitjesblazen]

467
00:21:46,982 --> 00:21:48,192
WE KOPEN HIER ONZE BURROS,

468
00:21:48,192 --> 00:21:50,194
GA DAN NOORDWEST
WEG VAN DE SPOORWEG.

469
00:21:50,194 --> 00:21:52,321
Het heeft geen zin om ergens heen te kijken
DICHTBIJ EEN SPOORWEG

470
00:21:52,321 --> 00:21:54,031
OF WELKE WEG DAN OOK,
Wat dat betreft,

471
00:21:54,031 --> 00:21:56,200
OMDAT BOUWINGENIEURS
MAAK HET HUN ZAAK

472
00:21:56,200 --> 00:21:58,202
OM ELK BEETJE TE ONDERZOEKEN
VAN GROND ROND DE WEG

473
00:21:58,202 --> 00:21:59,370
TERWIJL ZE ZE BOUWEN.

474
00:21:59,370 --> 00:22:00,871
WAAR MOET WIJ GAAN
Er zijn helemaal geen paden,

475
00:22:00,871 --> 00:22:02,498
WAAR JE KAN ZIJN
POSITIEF DAT GEEN ONDERZOEKER

476
00:22:02,498 --> 00:22:03,999
OF IEMAND DIE HET WEET
ALLES OVER PROSPECTEREN

477
00:22:03,999 --> 00:22:05,501
HEEFT OOIT
BEN ER EERDER GEWEEST.

478
00:22:05,501 --> 00:22:07,002
BESTE PLAATSEN
ZIJN ZIJ DIE...

479
00:22:07,002 --> 00:22:08,504
IEDEREEN DIE WERKT
OP EEN SALARIS ZOU NIET GAAN,

480
00:22:08,504 --> 00:22:10,172
OMDAT HIJ DAT NIET WIL
Vind het de moeite waard

481
00:22:10,172 --> 00:22:11,548
OM ZIJN HUID TE RISICO.

482
00:22:11,548 --> 00:22:13,008
[LUIDE SCHOK]

483
00:22:15,010 --> 00:22:16,512
[GEweerschot]

484
00:22:23,519 --> 00:22:25,354
<i> ''ECHENSE AL PISO PRONTO!</i>

485
00:22:25,354 --> 00:22:26,605
<i> ''MI VALIJA!  ''ANDALE!</i>

486
00:23:14,069 --> 00:23:15,279
Ik heb er 3.
CREDIT MIJ MET 3.

487
00:23:15,279 --> 00:23:16,280
HOEVEEL HEB JE ER GEKREGEN?

488
00:23:16,280 --> 00:23:17,448
EEN PAAR, denk ik.

489
00:23:17,448 --> 00:23:18,449
Ik ben één op jou.

490
00:23:18,449 --> 00:23:19,450
Ik wed dat ik meer heb
DAN JE DAT, POP.

491
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
Ik heb er 3.
MOOI SCHIETEN, hè?

492
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
KIJK DAT KOGELGAT

493
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
ONGEVEER 2 INCHES VAN
WAAR MIJN HOOFD WAS.

494
00:23:22,453 --> 00:23:23,620
DAT WAS DICHT, hè?

495
00:23:23,620 --> 00:23:24,955
DE KOGELS WAREN ZEKER
DIK EN SNEL VLIEGEN

496
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
HIER EEN MINUUT.

497
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
Het klonk alsof het zo was
EEN zwerm bijen

498
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
IN DEZE COACH.

499
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
DIE BANDIET
MET DE GOUDEN HOED

500
00:23:28,959 --> 00:23:30,127
DAT RODE
NAAST DE TREIN--

501
00:23:30,127 --> 00:23:31,295
Ik had mijn zicht op hem,
LEUK ZOALS U GRAAG.

502
00:23:31,295 --> 00:23:32,463
DE TREIN GAF EEN SCHOK
En ik heb hem gemist.

503
00:23:32,463 --> 00:23:33,464
Ik wou dat ik hem had.

504
00:23:33,464 --> 00:23:35,841
GROTE KLEIN OP DE BAAN,
TREIN STOP DUS.

505
00:23:35,841 --> 00:23:37,509
BANDIETEN KRIJGEN GROTE VERRASSING

506
00:23:37,509 --> 00:23:38,969
OMDAT MILITAIREN IN DE TREIN
OP HEN WACHTEN.

507
00:23:38,969 --> 00:23:40,638
NIET VEEL PASSAGIERS
WORD GEDOOD.

508
00:23:40,638 --> 00:23:42,139
HIER IS WAAR WE ZIJN
GEBONDEN VOOR HIEROVER.

509
00:23:42,139 --> 00:23:43,140
NIET GOED TONEN

510
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
OF HET BERG IS,
MOERAS OF WOESTIJN.

511
00:23:44,975 --> 00:23:46,644
DAT ZIET DE MAKERS
VAN DE KAART ZELF

512
00:23:46,644 --> 00:23:47,645
WEET HET NIET ZEKER.

513
00:23:47,645 --> 00:23:48,979
EENS OP DE GROND,
ALLES WAT WE MOETEN DOEN

514
00:23:48,979 --> 00:23:50,147
IS ONZE OGEN OPEN
EN KIJK ROND.

515
00:23:50,147 --> 00:23:51,315
JA, EN BLAUW
OOK ONZE NEUSSEN.

516
00:23:51,315 --> 00:23:52,483
GELOOF HET OF NIET,

517
00:23:52,483 --> 00:23:53,817
Ik kende ooit een kerel
WIE KON GOUD RUIKEN

518
00:23:53,817 --> 00:23:55,569
ALS EEN JACKASS
KAN WATER RUIKEN.

519
00:23:57,196 --> 00:23:59,156
<i>�ESTOS BURROS SON LOS MEJORES
QUE HAY EN LA REGIO?</i>

520
00:23:59,156 --> 00:24:00,157
<i>SI.</i>

521
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
[BRAY]

522
00:24:02,993 --> 00:24:06,914
<i>UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

523
00:24:06,914 --> 00:24:08,415
<i>ESE, LO MISMO.</i>

524
00:24:08,415 --> 00:24:10,918
<i>UNA "A" CON
UNA MEDIA LUNA ARRIBA.</i>

525
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
<i>ESTE OTRO, IGUAL.</i>

526
00:24:15,422 --> 00:24:16,924
<i>ESTE TAMBIEN IGUAL.</i>

527
00:24:19,134 --> 00:24:20,344
<i>ESE, LO MISMO.</i>

528
00:24:20,344 --> 00:24:21,804
<i>UNA "A" CON
EEN HALVE MAAN BOVEN.</i>

529
00:24:24,974 --> 00:24:28,310
<i>Hé, in die cursus
WAT JE DRAAGT,</i>

530
00:24:28,310 --> 00:24:31,355
<i>VIJF DAGEN WEG
VANAF DAGEN HIER,</i>

531
00:24:31,355 --> 00:24:34,024
<i>ER IS EEN ZEER ROBUUSTE RIVIER
IN DE ZOMER</i>

532
00:24:34,024 --> 00:24:35,901
<i>MAAR DROOG IN DE WINTER.</i>

533
00:24:35,901 --> 00:24:37,152
<i>EN VERDER,</i>

534
00:24:37,152 --> 00:24:40,364
<i>ER ZIJN BERGEN ZO HOOG
ZOALS DE WOLKEN.</i>

535
00:24:40,364 --> 00:24:43,367
<i>OOH! HET TERREIN
HET IS ZEER GEVAARLIJK.</i>

536
00:24:43,367 --> 00:24:45,577
<i>JE MOET JE PAD MAKEN
EEN MACHET.</i>

537
00:24:45,577 --> 00:24:46,912
Waar gaat dat allemaal over?

538
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
WIJ GAAN NAAR EEN LAND
ZEER WILD EN GEVAARLIJK.

539
00:24:49,915 --> 00:24:51,041
MOET WEG SNIJDEN
DOOR JUNGLES

540
00:24:51,041 --> 00:24:52,376
EN BEKLIM BERGEN
ZO HOOG,

541
00:24:52,376 --> 00:24:53,502
ZE STIJGEN
BOVEN DE WOLKEN.

542
00:24:53,502 --> 00:24:55,004
DE TIJGERS
ZO GROOT EN STERK,

543
00:24:55,004 --> 00:24:56,338
ZE KUNNEN BOMEN KLIMMEN

544
00:24:56,338 --> 00:24:57,548
MET BURROS
IN HUN MONDEN.

545
00:24:57,548 --> 00:24:59,049
GOED. BLIJ OM TE HOREN
DERGELIJKE VERHALEN,

546
00:24:59,049 --> 00:25:00,634
Want dat betekent
MAAR WEINIG BUITENLANDERS

547
00:25:00,634 --> 00:25:01,844
HEB OOIT
ZET DAAR VOET.

548
00:25:01,844 --> 00:25:03,971
Nou,
Laten we gaan.

549
00:25:18,235 --> 00:25:21,238
<i>NEE, SE�OR.</i>

550
00:25:21,238 --> 00:25:22,239
O.H.

551
00:25:22,239 --> 00:25:23,657
<i>ASI.</i>

552
00:26:08,535 --> 00:26:09,578
Hé...

553
00:26:11,121 --> 00:26:12,623
<i>ALS ER GOUD WAS
IN HEN BERGEN,</i>

554
00:26:12,623 --> 00:26:14,541
HOE LANG ZOU HET ZIJN
BEN ER GEWEEST?

555
00:26:14,541 --> 00:26:17,544
MILJOENEN EN MILJOENEN
VAN JAREN, ZOU HET NIET?

556
00:26:17,544 --> 00:26:19,129
WAT IS ONZE HAAST?

557
00:26:19,129 --> 00:26:21,048
PAAR DAGEN
MEER OF MINDER

558
00:26:21,048 --> 00:26:23,300
Ik ga het niet maken
ELK VERSCHIL.

559
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
Onthoud wat je zei
TERUG IN TAMPICO

560
00:26:25,552 --> 00:26:28,555
OVER HET MOETEN PAKKEN
DIE OUDE MAN OP ONZE RUG?

561
00:26:32,059 --> 00:26:34,061
DAT WAS WANNEER
Ik nam hem

562
00:26:34,061 --> 00:26:35,729
VOOR EEN GEWOON
MENSELIJK ZIJN,

563
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
GEEN DEEL GEIT.

564
00:26:38,065 --> 00:26:40,317
KIJK HEM KLIMMEN,
WILT U?

565
00:26:45,239 --> 00:26:46,740
WAT KRIJGT MIJ
IS HOE HIJ KAN GAAN

566
00:26:46,740 --> 00:26:48,659
DE HELE DAG IN DEZE ZON
ZONDER WATER.

567
00:26:48,659 --> 00:26:51,495
Misschien wel
OOK GEDEELT KAMEEL.

568
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
ALS IK WIST WAT
PROSPECTEREN BEDOELD,

569
00:26:53,330 --> 00:26:55,124
Ik zou zijn gebleven
IN TAMPICO

570
00:26:55,124 --> 00:26:57,543
EN WACHT OP EEN ANDERE BAAN
OM OP TE ZETTEN.

571
00:27:03,632 --> 00:27:04,842
HOI.

572
00:27:04,842 --> 00:27:06,385
Wat is er aan de hand?

573
00:27:06,385 --> 00:27:08,012
KIJK.

574
00:27:08,012 --> 00:27:10,014
KIJK HET
GLITTER.

575
00:27:10,014 --> 00:27:12,516
HET IS GEEL,
OOK, ZOALS...

576
00:27:12,516 --> 00:27:14,018
ZOALS...

577
00:27:14,018 --> 00:27:16,228
GOUD.
GOUD.

578
00:27:16,228 --> 00:27:18,230
HOWARD! HOWARD! HOWARD!

579
00:27:18,230 --> 00:27:23,110
HOWARD! KOM TERUG!
WIJ HEBBEN IETS GEVONDEN!

580
00:27:23,110 --> 00:27:25,362
Hé, KIJK!
Hé, kijk, CURT!

581
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
ER IS EEN ADER VAN
HIER IN DEZE ROTS.

582
00:27:28,073 --> 00:27:30,075
EN KIJK HIER!

583
00:27:30,075 --> 00:27:31,577
KIJK,
HET IS ALLES ROND.

584
00:27:31,577 --> 00:27:33,078
HET IS VEEL VOOR JOU!

585
00:27:33,078 --> 00:27:35,581
ALLEEN GOUD GLANST
EN ZO GLITTERS.

586
00:27:35,581 --> 00:27:37,833
WIJ HEBBEN HET GEVRAAGD, CURT.

587
00:27:39,543 --> 00:27:40,878
KIJK.

588
00:27:40,878 --> 00:27:43,213
VAN DE LIJKEN
VAN DINGEN,

589
00:27:43,213 --> 00:27:45,049
WIJ HEBBEN HET GEVRAAGD
RIJK.

590
00:27:45,049 --> 00:27:47,968
KIJK, HET IS
ALLES HIER.

591
00:27:47,968 --> 00:27:49,094
Ik denk dat we een...

592
00:27:49,094 --> 00:27:50,346
EEN MOEDERLODE.

593
00:27:50,346 --> 00:27:52,097
HOWARD! HOWARD!
KOM OP, KIJK!

594
00:27:52,097 --> 00:27:53,599
KIJK! HIER!

595
00:27:53,599 --> 00:27:55,142
KIJK NAAR DEZE ROTS.
HET IS VOL MET GOUD!

596
00:27:55,142 --> 00:27:56,602
Aderen ervan.

597
00:27:56,602 --> 00:27:57,895
Dat zou niet
BETAAL JE DINER

598
00:27:57,895 --> 00:27:59,104
VOOR EEN CARLOAD.

599
00:28:00,606 --> 00:28:02,024
IS HET GEEN GOUD?

600
00:28:02,024 --> 00:28:03,567
PYRIETEN. DWAAS GOUD.

601
00:28:03,567 --> 00:28:05,235
O, dat niet
ER IS NIET VEEL

602
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
VAN HET ECHTE DINGEN
HIEROVER.

603
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
WIJ HEBBEN EROVER GELOPEN
4 OF 5 KEER.

604
00:28:08,530 --> 00:28:10,407
DIE PLAATS GISTEREN
Het leek op rijke opgravingen,

605
00:28:10,407 --> 00:28:11,909
MAAR HET WATER
VOOR HET WASSEN VAN HET ZAND

606
00:28:11,909 --> 00:28:13,243
WAS 11 MIJL WEG - TE VER.

607
00:28:13,243 --> 00:28:14,912
EN DE ANDERE PLAATSEN--WEL,
ER WAS NIET GENOEG GOUD

608
00:28:14,912 --> 00:28:16,538
OM ONS TE BETALEN
EEN GOEDE DAGLOON.

609
00:28:16,538 --> 00:28:18,040
VOLGENDE KEER JULLIE
SLAAT HET RIJK,

610
00:28:18,040 --> 00:28:19,208
HOLLER VOOR MIJ, WIL JIJ,

611
00:28:19,208 --> 00:28:20,751
VOORDAT JE BEGINT
SPAT WATER ROND.

612
00:28:20,751 --> 00:28:22,044
WATER IS KOSTBAAR.

613
00:28:22,044 --> 00:28:25,381
SOMS KAN HET WEL ZIJN
KOSTBAAR DAN GOUD.

614
00:28:25,381 --> 00:28:26,590
BURRO!

615
00:28:26,590 --> 00:28:28,300
[WIND HUILT]

616
00:28:38,352 --> 00:28:39,728
Wat is er?

617
00:28:39,728 --> 00:28:40,938
NOORD,
LIJKT ZOALS.

618
00:28:40,938 --> 00:28:43,065
EEN NOORD?
WAT IS EEN NOORD?

619
00:28:43,065 --> 00:28:45,067
GROTE WINDEN UIT HET NOORDEN
DEZE TIJD VAN HET JAAR.

620
00:28:45,067 --> 00:28:46,944
ALS ZE HARD BLAZEN,
DIT WOESTIJNLAND

621
00:28:46,944 --> 00:28:49,029
STAAT RECHT OP
OP ZIJN ACHTERPOTEN.

622
00:28:59,123 --> 00:29:00,624
ER ZIJN ALLEEN
NOG EEN PAAR MILES

623
00:29:00,624 --> 00:29:01,792
VAN DIT ZWARE DINGEN.

624
00:29:01,792 --> 00:29:04,128
BINNENKORT ZULLEN WE ZIJN
UIT DEZE VALLEI.

625
00:29:05,337 --> 00:29:07,965
[VOGELS KIJKEN]

626
00:29:40,789 --> 00:29:42,499
[SNURKEN]

627
00:29:44,043 --> 00:29:46,503
Hé, jongens,
Wat dacht je van enkele bonen?

628
00:29:50,507 --> 00:29:52,509
WIL JE BONEN?

629
00:29:54,511 --> 00:29:56,513
GAAN DOOR EEN MACHTIGE
RUW LAND MORGEN.

630
00:29:56,513 --> 00:29:58,015
Je kunt beter wat bonen hebben.

631
00:30:05,898 --> 00:30:07,524
[SPEELT NOTITIES]

632
00:30:07,524 --> 00:30:09,610
[LEVENDIGE TUNE SPELEN]

633
00:30:39,723 --> 00:30:41,308
JE WEET HET
WAT DENK IK?

634
00:30:41,308 --> 00:30:45,062
Ik denk
WIJ MOETEN OPGEVEN,

635
00:30:45,062 --> 00:30:47,064
LAAT DE HELE OUTFIT VERLATEN...

636
00:30:47,064 --> 00:30:51,151
ALLES ACHTER,
EN GA TERUG NAAR DE BESCHAVING.

637
00:30:51,151 --> 00:30:52,611
WAT ZEG JE?
GA TERUG?

638
00:30:52,611 --> 00:30:54,947
HA HA! Nou,
VERTEL MIJN OUDE GROOTMOEDER!

639
00:30:54,947 --> 00:30:56,448
Ik heb er 2 heel ELEGANT
BEDDEN

640
00:30:56,448 --> 00:30:57,992
WIE SCHOPT ALS EERSTE
DALING VAN REGEN

641
00:30:57,992 --> 00:30:59,660
EN VERBERGEN IN DE KAST
VAN DONDERGErommel.

642
00:30:59,660 --> 00:31:02,079
MIJN, MIJN, MIJN!
Wat een geweldige goudzoekers!

643
00:31:02,079 --> 00:31:03,455
2 SCHOENMEESTERS LEZEN
EEN TIJDSCHRIFT

644
00:31:03,455 --> 00:31:04,540
OVER
PROSPECTEREN NAAR GOUD

645
00:31:04,540 --> 00:31:06,041
IN HET LAND
VAN DE MIDDERNACHTZON--

646
00:31:06,041 --> 00:31:07,334
ZUIDEN VAN DE GRENS
OF WESTEN VAN DE ROCKIES.

647
00:31:07,334 --> 00:31:08,419
SLUIT JE TRAP!

648
00:31:08,419 --> 00:31:10,504
Zwijg, anders doe ik het
SLAAT JE HOOFD PLAT!

649
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
GA VOORUIT! GA VOORUIT!
GOOI HET!

650
00:31:12,006 --> 00:31:14,049
Als je dat wel deed, zou je dat nooit doen
LAAT DEZE WILDERNIS LEVEND!

651
00:31:14,049 --> 00:31:15,301
ZONDER MIJ,
Jullie twee zouden hier sterven

652
00:31:15,301 --> 00:31:16,427
MEER ellendig
DAN RATTEN!

653
00:31:16,427 --> 00:31:18,262
O, laat hem met rust!

654
00:31:18,262 --> 00:31:20,723
KAN JE DAT NIET ZIEN
DE NOTEN VAN DE OUDE MAN?

655
00:31:20,723 --> 00:31:22,224
NOTEN? NUTS, ben ik dat? HA!

656
00:31:22,224 --> 00:31:24,268
LAAT ME JE IETS VERTELLEN,
MIJN 2 FIJNE BEDDEN!

657
00:31:24,268 --> 00:31:25,894
JE BENT ZO DOM, ER IS
NIETS OM U MET TE VERGELIJKEN!

658
00:31:25,894 --> 00:31:27,187
Je bent dommer dan
DE DOMSTE JACKASS!

659
00:31:27,187 --> 00:31:29,064
KIJK ELKAAR AAN,
WILT U?

660
00:31:29,064 --> 00:31:30,899
JE ZIET OOIT IETS
ZOALS JEZELF

661
00:31:30,899 --> 00:31:32,276
OMDAT HET DOMME SPECIMENS ZIJN?
HA HA HA HA!

662
00:31:32,276 --> 00:31:35,571
AH HA HA HA HA HA!

663
00:31:35,571 --> 00:31:37,072
JE BENT ZO DOM,

664
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
JIJ NIET ZELFS
ZIE DE RIJKDOM

665
00:31:38,073 --> 00:31:39,533
JE BENT VERDER
MET JE EIGEN VOETEN!

666
00:31:48,792 --> 00:31:51,003
JA, VERWACHT NIET TE VINDEN
NUGGETS VAN GESMOLTEN GOUD.

667
00:31:51,003 --> 00:31:52,588
HET IS RIJK,
MAAR NIET ZO RIJK.

668
00:31:52,588 --> 00:31:53,756
EN HIER IS NIET
DE PLAATS OM TE GRAVEN.

669
00:31:53,756 --> 00:31:56,091
HET KOMT ERGENS VANUIT
VERDER OMHOOG. Daarboven.

670
00:31:56,091 --> 00:31:58,010
Daarboven
WAAR WE MOET GAAN.

671
00:31:58,010 --> 00:31:59,595
BOVEN DAAR!

672
00:32:05,559 --> 00:32:06,560
IS DAT HET?

673
00:32:06,560 --> 00:32:08,896
DAT IS HET, OK.
HET GOUD, bedoel ik.

674
00:32:08,896 --> 00:32:10,481
Het ziet er zeker niet uit
Ik dacht dat het zou gebeuren.

675
00:32:10,481 --> 00:32:11,899
HET IS NIET VEEL ANDERS
DAN ZAND.

676
00:32:11,899 --> 00:32:13,776
JA, HET IS GEWOON
ZOALS DUIDELIJK ZAND.

677
00:32:13,776 --> 00:32:14,818
HET SCHITTERT NIET.

678
00:32:14,818 --> 00:32:15,986
Ik dacht het
ZOU SCHITTEREN.

679
00:32:15,986 --> 00:32:17,112
OH, HET ZAL SCHITTEREN
WANNEER HET VERFIJND IS.

680
00:32:17,112 --> 00:32:18,280
DAT IS
DE BAAN VAN EEN ANDERE MAN.

681
00:32:18,280 --> 00:32:20,783
HET ALLEEN WAT WE MOETEN DOEN IS HET VAN MIJ
EN KRIJG HET DAAR TERUG.

682
00:32:20,783 --> 00:32:22,785
Weet je, goud is niet zo
STENEN IN EEN RIVIERBEDDING.

683
00:32:22,785 --> 00:32:24,328
HET SCHREEUWT NIET
OM OPGEHAALD TE WORDEN.

684
00:32:24,328 --> 00:32:25,829
JE MOET HET WETEN
HOE HET TE HERKENNEN.

685
00:32:25,829 --> 00:32:27,665
EN HET VINDEN IS NIET ALLES...
NIET DOOR EEN LANG SCHOT.

686
00:32:27,665 --> 00:32:28,958
JE MOET HET WETEN
HOE JE HET KIETELT

687
00:32:28,958 --> 00:32:30,209
Dus ze komt lachend naar buiten.

688
00:32:30,209 --> 00:32:32,503
JA, HET IS MOOI RIJK.
HET ZAL GOED BETALEN.

689
00:32:32,503 --> 00:32:33,754
HOE GOED?

690
00:32:33,754 --> 00:32:35,798
Oh, ongeveer 20 ounces
AAN DE TON.

691
00:32:35,798 --> 00:32:37,007
Dat is zo'n $20 per ounce.

692
00:32:37,007 --> 00:32:38,342
HOEVEEL TON KAN
WIJ EEN WEEK AAN?

693
00:32:38,342 --> 00:32:39,677
HANGT AF
HOE HARD WIJ WERKEN.

694
00:32:39,677 --> 00:32:41,679
BETER ONS KAMP OPZETTEN
EEN STUKJE OVER DE BERG.

695
00:32:41,679 --> 00:32:43,180
WAAROM DAT WANNEER
Is het graven hier?

696
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
VOOR HET GEVAL IEDEREEN
GEBEURT DOOR,

697
00:32:44,348 --> 00:32:45,516
WIJ KUNNEN HET ZE VERTELLEN
WIJ ZIJN JAGERS

698
00:32:45,516 --> 00:32:46,600
En ga er mee weg,
MISSCHIEN.

699
00:32:46,600 --> 00:32:48,102
ZOU HET NIET GEMAKKELIJKER ZIJN
EEN CLAIM INDIENEN?

700
00:32:48,102 --> 00:32:50,020
GEMAKKELIJKER misschien,
MAAR NIET ZO WINSTGEVEND.

701
00:32:50,020 --> 00:32:51,355
ZOU GEEN TIJD ZIJN
TOT EEN MAN

702
00:32:51,355 --> 00:32:52,690
VAN EEN VAN DIE
GROTE MIJNBEDRIJVEN

703
00:32:52,690 --> 00:32:54,358
ZOU HIER BOVEN ZIJN
MET EEN PAPIER IN ZIJN HAND

704
00:32:54,358 --> 00:32:57,194
TONEN DAT WE HET HEBBEN
GEEN RECHT OM HIER TE ZIJN.

705
00:32:57,194 --> 00:32:58,779
GOED?

706
00:32:58,779 --> 00:33:02,157
HOE VOELT HET, JULLIE,
OM MANNEN VAN EIGENDOM TE ZIJN?

707
00:33:05,536 --> 00:33:07,037
DE TANKS ZULLEN WAT LEKKEREN
EERST

708
00:33:07,037 --> 00:33:09,873
TOT DE BORDEN BEGINNEN
ZWEL EN SLUIT DE NADEN.

709
00:33:12,084 --> 00:33:14,586
JA, dat had ik zeker
ENKELE VERWACHTE IDEEËN

710
00:33:14,586 --> 00:33:16,088
OVER PROSPECTEREN
VOOR GOUD.

711
00:33:16,088 --> 00:33:18,882
HET WAS ALLES-IN
DE BEVINDING, DACHT IK.

712
00:33:18,882 --> 00:33:21,176
Ik dacht dat je alles had
TE DOEN WAS HET VINDEN,

713
00:33:21,176 --> 00:33:22,303
HAL HET OP,
PLAATS HET IN ZAKKEN,

714
00:33:22,303 --> 00:33:24,596
EN DRAAG ZE UIT
NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE BANK.

715
00:33:24,596 --> 00:33:25,723
JE LEERT.
VRIJ SNEL,

716
00:33:25,723 --> 00:33:27,141
IK KAN NIET
Om je iets te vertellen.

717
00:33:27,141 --> 00:33:28,600
TANK NOG VOL?

718
00:33:28,600 --> 00:33:29,768
RECHT NAAR DE TOP.

719
00:33:29,768 --> 00:33:31,186
OPEN DE SLUIPOORT.

720
00:34:08,766 --> 00:34:10,726
HOEVEEL DOE JE
ZIE DAT HET NU MOET ZIJN?

721
00:34:10,726 --> 00:34:12,102
O...

722
00:34:12,102 --> 00:34:14,605
ONGEVEER $ 5.000 WAARD,
Ik denk.

723
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
WANNEER GAAN WE
OM TE BEGINNEN MET HET VERDELEN?

724
00:34:20,319 --> 00:34:22,112
ALTIJD JE ZEGT.

725
00:34:22,112 --> 00:34:24,073
WAT IS HET GEBRUIK VAN
HET ALLEMAAL VERDELEN?

726
00:34:24,073 --> 00:34:25,616
Ik zie geen enkel punt.

727
00:34:25,616 --> 00:34:26,992
WIJ ZIJN
ALLEN GAAN SAMEN TERUG

728
00:34:26,992 --> 00:34:28,285
ALS DE TIJD KOMT.

729
00:34:28,285 --> 00:34:29,787
WAAROM WACHTEN WE NIET TOT
WIJ WORDEN BETAALD VOOR DE DINGEN

730
00:34:29,787 --> 00:34:31,455
EN DAN GEWOON VERDELEN
HET GELD OP?

731
00:34:31,455 --> 00:34:32,957
ELKE MANIER PAST MIJ.
JULLIE BESLISSEN.

732
00:34:32,957 --> 00:34:35,834
Ik ben voor het verdelen ervan
ZOALS WE GAAN.

733
00:34:35,834 --> 00:34:38,837
MAAK IEDEREEN VERANTWOORDELIJK
VOOR ZIJN EIGEN GOEDEREN.

734
00:34:38,837 --> 00:34:40,839
Ik denk dat ik dat net zo zou doen
BINNENKORT HEB IK HET OP DIE MANIER.

735
00:34:40,839 --> 00:34:42,841
Ik hou niet van
DE VERANTWOORDELIJKHEID

736
00:34:42,841 --> 00:34:44,468
VAN HET BEWAREN VAN UW
SCHATTEN TE GOED.

737
00:34:44,468 --> 00:34:45,844
Nou, wie heeft je dat gevraagd?

738
00:34:45,844 --> 00:34:48,347
HA HA! DAT IS JUIST.
JE HEBT MIJ NOOIT GEVRAAGD.

739
00:34:48,347 --> 00:34:49,473
ALLEEN DACHT IK

740
00:34:49,473 --> 00:34:52,351
Ik was het meest
BETROUWBAAR VAN DE 3.

741
00:34:52,351 --> 00:34:53,852
JIJ?

742
00:34:53,852 --> 00:34:55,896
HA! HOE KOMT?

743
00:34:55,896 --> 00:34:57,439
Ik zei het meest
BETROUWBAAR.

744
00:34:57,439 --> 00:34:59,149
VOOR ZOVER ZIJN
DE MEEST EERLIJKE,

745
00:34:59,149 --> 00:35:00,275
NIEMAND KAN ZEGGEN.

746
00:35:00,275 --> 00:35:02,403
Ik snap je niet.

747
00:35:02,403 --> 00:35:03,862
Oké, veronderstel
Jij bent de baas

748
00:35:03,862 --> 00:35:05,197
VAN ZORGEN
VAN DE GOEDEREN.

749
00:35:05,197 --> 00:35:06,323
OP EEN DAG BEN IK DIEP
IN DE BORSTEL,

750
00:35:06,323 --> 00:35:07,783
EN CURTIN IS ONDERWEG
NAAR HET DORP

751
00:35:07,783 --> 00:35:08,826
OM VOORZIENINGEN TE KRIJGEN.

752
00:35:08,826 --> 00:35:09,952
Dat zou je grote kans zijn

753
00:35:09,952 --> 00:35:11,537
OM IN TE PAKKEN
EN LAAT ONS IN DE KOU.

754
00:35:11,537 --> 00:35:13,747
ALLEEN EEN KEREL DAT IS
EEN DIEF IN HART

755
00:35:13,747 --> 00:35:16,250
ZOU ME WAARSCHIJNLIJK DENKEN
Om zoiets te doen.

756
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
Op dit moment zou dat niet het geval zijn
Wees de moeite waard,

757
00:35:18,085 --> 00:35:20,170
MAAR WANNEER DE STAPEL
IS GEGROEID, ZEGGEN,

758
00:35:20,170 --> 00:35:21,505
TOT 300 ONS,

759
00:35:21,505 --> 00:35:23,007
DENK AAN DERGELIJKE DINGEN
U ZULT.

760
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
Hoe gaat het met jezelf?

761
00:35:24,967 --> 00:35:26,844
O, ik ben niet snel
LANGER OP MIJN VOETEN.

762
00:35:26,844 --> 00:35:28,345
JIJ FELLAS
ZIJN VEEL STERKER

763
00:35:28,345 --> 00:35:29,847
DAN TOEN WE BEGONNEN.

764
00:35:29,847 --> 00:35:32,266
TEGEN DE TIJD DAT DE STAPEL IS GROEIEN
OM ECHT VERLEIDELIJK TE ZIJN,

765
00:35:32,266 --> 00:35:34,518
Ik kan niet rennen
HALF ZO SNEL ALS EEN VAN JULLIE.

766
00:35:34,518 --> 00:35:36,979
Je zou mij bij de kraag pakken
EN BESLAG ME IN EEN mum van tijd vast.

767
00:35:36,979 --> 00:35:39,356
DAAROM DENK IK DAT IK HET MEEST BEN
BETROUWBAAR VAN DE OUTFIT.

768
00:35:39,356 --> 00:35:40,941
Als je er zo naar kijkt,
Ik denk dat je gelijk hebt.

769
00:35:40,941 --> 00:35:42,818
Maar misschien zou het wel zo zijn
EEN GOED IDEE

770
00:35:42,818 --> 00:35:45,237
OM DE OPBRENGST TE VERMINDEREN
3 MANIEREN ELKE NACHT,

771
00:35:45,237 --> 00:35:47,031
OM U TE VERLICHTEN
VAN EEN VERANTWOORDELIJKHEID

772
00:35:47,031 --> 00:35:48,073
JE HOUDT NIET VAN.

773
00:35:48,073 --> 00:35:49,742
ZWEL DOOR MIJ.

774
00:35:49,742 --> 00:35:51,368
NA WIJ, ZEGGEN, WE HEBBEN
EEN PAAR HONDERD ONS,

775
00:35:51,368 --> 00:35:52,536
Het zal hinderlijk zijn

776
00:35:52,536 --> 00:35:53,704
KLEINE ZAKJES DRAGEN
HANGEND AAN ONZE HALS.

777
00:35:53,704 --> 00:35:55,539
EN IEDER VAN ONS ZAL
MOET ZIJN DEEL VERBERGEN

778
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
VAN DE SCHAT
VAN DE ANDERE TWEE.

779
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
EN DAT DIT GEDAAN IS,

780
00:35:58,375 --> 00:35:59,877
HIJ MOET ZIJN
VOOR ALTIJD OP DE KIJK

781
00:35:59,877 --> 00:36:01,712
DAT ZIJN VERBERGPLAATS
IS NIET ONTDEKT.

782
00:36:01,712 --> 00:36:04,089
WAT EEN VUILE,
VUILIGE GEEST DAT JE HEBT.

783
00:36:04,089 --> 00:36:05,883
Oh, nee, niet vies.
NIET VUILE, BABY.

784
00:36:05,883 --> 00:36:08,177
ALLEEN IK WEET HET
WAT VOOR IDEEËN

785
00:36:08,177 --> 00:36:09,720
ZELFS VERMOEDELIJK
Fatsoenlijke mensen krijgen

786
00:36:09,720 --> 00:36:10,929
WANNEER GOUD OP HET SPEEL STAAT.

787
00:36:10,929 --> 00:36:13,682
Oké...

788
00:36:13,682 --> 00:36:16,185
HIER GAAT ZE 3 MANIEREN.

789
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
[GErommel]

790
00:37:35,764 --> 00:37:36,890
DOBBS!

791
00:37:57,745 --> 00:37:59,246
DOBBS!

792
00:38:29,234 --> 00:38:31,153
HOWARD!

793
00:38:31,153 --> 00:38:32,821
HOWARD!

794
00:38:32,821 --> 00:38:35,199
HOWARD!

795
00:38:35,199 --> 00:38:37,326
HOWARD, KOM SNEL!

796
00:38:44,083 --> 00:38:45,334
[GROENEN]

797
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
HIJ KOMT ROND.

798
00:38:46,835 --> 00:38:49,171
[GROENEN]

799
00:38:49,171 --> 00:38:50,506
LIG EEN MINUUT NOG STIL

800
00:38:50,506 --> 00:38:52,383
TOT JE KRIJGT
UW ZINTUIGEN TERUG.

801
00:38:52,383 --> 00:38:53,801
WAT IS ER GEBEURD?

802
00:38:53,801 --> 00:38:56,095
EEN DEEL VAN DE MIJN
GESLAAGD OP JOU.

803
00:38:56,095 --> 00:38:58,681
[GROENEN]

804
00:39:02,685 --> 00:39:05,062
Ik kreeg een klap op mijn hoofd.

805
00:39:05,062 --> 00:39:06,563
GEEN BOTEN GEBROKEN?

806
00:39:06,563 --> 00:39:07,690
NEE, ik...

807
00:39:07,690 --> 00:39:09,149
Ik denk het niet.

808
00:39:09,149 --> 00:39:11,193
WIE HEEFT MIJ UITGETROKKEN?

809
00:39:11,193 --> 00:39:12,695
CURTIN DEED.

810
00:39:14,196 --> 00:39:17,366
Ik ben mijn leven verschuldigd
AAN JOU, PARTNER.

811
00:39:17,366 --> 00:39:19,702
VERGEET HET.

812
00:39:32,214 --> 00:39:34,383
WAT GA JE DOEN
MET UW ZUURVERDIENDE GELD,

813
00:39:34,383 --> 00:39:36,260
OLDTIMER, ALS WE TERUGKEREN
EN CONTANT GELD?

814
00:39:36,260 --> 00:39:37,428
Ik ga mee
IN JAREN.

815
00:39:37,428 --> 00:39:38,762
OH, IK KAN NOG STEEDS
HOUD MIJN EIGEN EINDE

816
00:39:38,762 --> 00:39:40,556
ALS HET KOMT
EEN HARD DAGWERK,

817
00:39:40,556 --> 00:39:42,224
MAAR IK BEN NIET DE MAN
Ik was een keer.

818
00:39:42,224 --> 00:39:43,934
VOLGENDE JAAR, VOLGENDE MAAND,
VOLGENDE WEEK, DOOR DONDER,

819
00:39:43,934 --> 00:39:45,436
Dat zou ik niet zijn
DE MAN DIE IK VANDAAG BEN.

820
00:39:45,436 --> 00:39:47,604
Ik denk dat ik me wel zal settelen
Op een rustige plek,

821
00:39:47,604 --> 00:39:48,939
KRIJG MIJ
EEN KLEINE ZAAK--

822
00:39:48,939 --> 00:39:50,232
HARDWARE, KRUIDENIERSWINKEL--

823
00:39:50,232 --> 00:39:51,608
BESTEED HET BETER
EEN DEEL VAN MIJN TIJD

824
00:39:51,608 --> 00:39:53,610
STRIPS LEZEN
EN AVONTUURVERHALEN.

825
00:39:53,610 --> 00:39:54,778
ÉÉN DING IS ZEKER--

826
00:39:54,778 --> 00:39:56,280
Ik ga niet
OPNIEUW PROSPECTEREN,

827
00:39:56,280 --> 00:39:57,614
VERSPIL MIJN TIJD EN GELD

828
00:39:57,614 --> 00:39:59,116
PROBEREN TE VINDEN
NOG EEN GOUDMIJN.

829
00:39:59,116 --> 00:40:00,117
Hoe zit het met jezelf?

830
00:40:00,117 --> 00:40:01,619
WELKE PLANNEN HEB JE,
INDIEN ENIG?

831
00:40:01,619 --> 00:40:03,120
OH, IK KIJK DOOR
EEN GROND KOPEN

832
00:40:03,120 --> 00:40:04,455
EN FRUIT GROEN--
PERZIEKEN, MISSCHIEN.

833
00:40:04,455 --> 00:40:05,873
HOE KOMT U?
OM TE NEMEN OP PERZIKEN?

834
00:40:05,873 --> 00:40:07,458
EEN ZOMER
TOEN IK EEN KIND WAS,

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,960
Ik werkte als plukker
IN EEN PERZIKOOGST

836
00:40:09,960 --> 00:40:11,754
IN DE SAN JOAQUIN-VALLEI.

837
00:40:11,754 --> 00:40:13,714
JONGEN, HET WAS ZEKER IETS.

838
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
HONDERDEN MENSEN,
OUD EN JONG--

839
00:40:16,050 --> 00:40:18,427
HELE FAMILIES
SAMENWERKEN.

840
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
'S NACHTS,
NA EEN DAG WERK,

841
00:40:20,262 --> 00:40:22,264
WIJ BOUWEN
GROTE VUURVUREN

842
00:40:22,264 --> 00:40:24,767
EN ZIT ROND
EN ZING OP GITAARMUZIEK,

843
00:40:24,767 --> 00:40:26,268
SOMS TOT OCHTEND.

844
00:40:26,268 --> 00:40:29,271
Je zou gaan slapen
EN WORD WAKKER EN ZING,

845
00:40:29,271 --> 00:40:30,773
GA WEER SLAPEN.

846
00:40:30,773 --> 00:40:33,651
IEDEREEN HAD
EEN PRACHTIGE TIJD.

847
00:40:33,651 --> 00:40:34,985
SINDS DAN,

848
00:40:34,985 --> 00:40:36,862
Ik heb een verlangen gehad
OM EEN FRUITTELLER TE ZIJN.

849
00:40:36,862 --> 00:40:38,197
HET MOET GROOTS ZIJN

850
00:40:38,197 --> 00:40:40,783
KIJKEN OP JE EIGEN BOMEN
ZET BLADEREN AAN,

851
00:40:40,783 --> 00:40:42,785
KOM IN BLOEI,
EN DRAAG--

852
00:40:42,785 --> 00:40:44,828
KIJKEN OP HET FRUIT
WORD GROOT EN RIJP

853
00:40:44,828 --> 00:40:46,288
OP DE BOEKEN,

854
00:40:46,288 --> 00:40:48,290
KLAAR OM TE PLUKKEN.

855
00:40:48,290 --> 00:40:50,084
Waar gaat dat allemaal over?

856
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
WIJ VERTELLEN ELKAAR

857
00:40:51,418 --> 00:40:53,212
WAT WIJ DOEN
ALS WIJ TERUGKEREN.

858
00:40:53,212 --> 00:40:54,296
OH.

859
00:40:54,296 --> 00:40:56,048
IK, IK HEB HET
ALLES UITGEZET

860
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
WAT IK GA DOEN.

861
00:40:57,633 --> 00:40:59,218
VERTEL ONS EROVER,
DOBBSY.

862
00:40:59,218 --> 00:41:01,512
Nou, eerst ga ik
NAAR EEN TURKS BAD.

863
00:41:01,512 --> 00:41:03,555
Ik ga naar
ZWEET EN DWEEK

864
00:41:03,555 --> 00:41:05,224
TOT IK ALLES HEB
HET VUIL EN HET VUIL

865
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
UIT MIJN SYSTEEM.

866
00:41:06,725 --> 00:41:08,352
DAN GA IK
AAN EEN KOPER

867
00:41:08,352 --> 00:41:10,229
En ik ga mezelf pakken
EEN GLOEDNIEUWE REEKS DUDS--

868
00:41:10,229 --> 00:41:11,855
EEN DOZIJN VAN ALLES.

869
00:41:11,855 --> 00:41:14,692
DAN GA IK
NAAR EEN ZWEL CAFÉ

870
00:41:14,692 --> 00:41:17,152
EN BESTEL ALLES
OP DE REKENING.

871
00:41:17,152 --> 00:41:18,696
EN ALS DAT NIET IS
GEWOON JUIST--

872
00:41:18,696 --> 00:41:20,030
OF MISSCHIEN ZELFS ALS HET...

873
00:41:20,030 --> 00:41:21,365
Ik ga schreeuwen
DE KELNER UIT

874
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
EN LAAT HEM NEMEN
HET HELE DING TERUG.

875
00:41:23,325 --> 00:41:25,286
WAT IS HET VOLGENDE
OP HET PROGRAMMA?

876
00:41:26,453 --> 00:41:28,497
WAT ZOU ZIJN?

877
00:41:38,465 --> 00:41:39,883
ALS IK JULLIE WAS, JONGENS,
Ik zou niet praten

878
00:41:39,883 --> 00:41:41,051
OF DENKEN ZELFS
OVER VROUWEN.

879
00:41:41,051 --> 00:41:42,511
HET IS NIET GOED
VOOR UW GEZONDHEID.

880
00:41:42,511 --> 00:41:44,054
Ja, misschien heb je gelijk,

881
00:41:44,054 --> 00:41:47,683
ZIEN ALS HOE
DE VOORUITZICHTEN ZIJN VER AF.

882
00:41:47,683 --> 00:41:48,851
WEET JE WAT?

883
00:41:48,851 --> 00:41:50,352
WIJ MOETEN PLAATSEN
EEN SOORT GRENS

884
00:41:50,352 --> 00:41:51,562
OP ONZE NEMEN - AKKOORD
TUSSEN ONSZELF,

885
00:41:51,562 --> 00:41:52,730
EN ALS WE ZOVEEL KRIJGEN,

886
00:41:52,730 --> 00:41:54,231
WIJ TREKKEN GEWOON OP
STAKES EN VERSLA HET.

887
00:41:54,231 --> 00:41:55,733
WAT DENK JE
DE GRENS MOET ZIJN?

888
00:41:55,733 --> 00:41:57,234
O, ZEG $ 25.000
APIECE WAARD.

889
00:41:57,234 --> 00:41:58,485
25.000?

890
00:41:58,485 --> 00:41:59,987
AH, KLEINE AARDAPPELS.

891
00:41:59,987 --> 00:42:01,488
HOEVEEL ZEG JE?

892
00:42:01,488 --> 00:42:02,740
Oh, 50.000, hoe dan ook.

893
00:42:02,740 --> 00:42:04,241
75 ZOU ZIJN
MEER ZOALS.

894
00:42:04,241 --> 00:42:05,576
Dat zou duren
MINSTENS EEN JAAR

895
00:42:05,576 --> 00:42:06,577
ALS DE ADER HET UITHOUDDE,

896
00:42:06,577 --> 00:42:07,620
WAT NIET
WEES WAARSCHIJNLIJK.

897
00:42:07,620 --> 00:42:08,996
WAT IS EEN JAAR
MEER OF MINDER

898
00:42:08,996 --> 00:42:11,248
ALS DAT SOORT GELD IS
TE KRIJGEN?

899
00:42:11,248 --> 00:42:12,416
25.000'S VEEL

900
00:42:12,416 --> 00:42:13,751
VOOR ZOVER
Ik ben bezorgd,

901
00:42:13,751 --> 00:42:14,918
GENOEG VOOR HET DUUR
IK UIT

902
00:42:14,918 --> 00:42:16,086
DE REST
VAN MIJN LEVEN.

903
00:42:16,086 --> 00:42:19,006
WEL, ZEKER.
JE BENT OUD. Ik ben jong.

904
00:42:19,006 --> 00:42:20,924
Ik heb deeg nodig,
EN VEEL.

905
00:42:20,924 --> 00:42:22,384
25.000 IN ÉÉN STUK

906
00:42:22,384 --> 00:42:25,429
IS MEER DAN IK OOIT VERWACHT
OM MIJN HANDEN TE KRIJGEN.

907
00:42:25,429 --> 00:42:26,764
KLEINE AARDAPPELEN.

908
00:42:26,764 --> 00:42:28,474
ER IS GEEN GEBRUIK
VARKENS VAN ONSZELF MAKEN.

909
00:42:28,474 --> 00:42:31,268
HOOG, BEN IK?

910
00:42:31,268 --> 00:42:33,437
Misschien weet je het niet,
Maar ik zou binnen mijn rechten vallen

911
00:42:33,437 --> 00:42:35,606
Als ik nog eens de helft eiste
ZOVEEL ALS JE KRIJGT.

912
00:42:35,606 --> 00:42:37,608
HOE KOMT?

913
00:42:37,608 --> 00:42:38,776
ER IS GEEN ONTKENNING
Ik zette op

914
00:42:38,776 --> 00:42:40,319
HET LEEUWE AANDEEL
VAN HET GELD, IS ER?

915
00:42:40,319 --> 00:42:41,820
DUS DAT DOE JE, DOBBSY,

916
00:42:41,820 --> 00:42:43,989
En dat bedoelde ik altijd
OM U TERUG TE BETALEN.

917
00:42:43,989 --> 00:42:45,491
OP ELKE BESCHAAFDE PLAATS,

918
00:42:45,491 --> 00:42:47,451
DE GROOTSTE INVESTEERDER KRIJGT
DE GROOTSTE RENDEMENT, nietwaar?

919
00:42:47,451 --> 00:42:49,453
DAT IS EEN DING
TEN GUNSTE VAN DE WILDEN.

920
00:42:49,453 --> 00:42:51,580
NIET DAT IK BEDOEL
OM HET TE VRAGEN,

921
00:42:51,580 --> 00:42:54,375
Maar ik zou binnen zijn
MIJN RECHTEN ALS IK DAT DEED.

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,834
VOLGENDE KEER DAT JE GAAT
NOEMEN ME EEN VARKEN,

923
00:42:55,834 --> 00:42:58,128
Onthoud gewoon wat ik kon
HEB GEDAAN ALS IK DAT WILDE.

924
00:42:58,128 --> 00:42:59,630
Ik denk dat het verstandig zou zijn
NIET OM DINGEN TE ZETTEN

925
00:42:59,630 --> 00:43:01,090
STRIKT AAN
EEN GELDBASIS.

926
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
Hier ben je, DOBBS...

927
00:43:02,925 --> 00:43:05,427
Wat ik je schuldig ben...
MET BELANG.

928
00:43:13,435 --> 00:43:16,480
Ik hou er gewoon niet van om te zijn
EEN VARKEN NOEMEN, DAT IS ALLES.

929
00:43:16,480 --> 00:43:19,149
[BURRO BRAYS]

930
00:43:58,856 --> 00:44:00,441
BETER NIET UIT TE SPRINGEN
OP MIJ ZO.

931
00:44:00,441 --> 00:44:01,692
Dat had ik misschien wel gedaan
LAAT JE HET HEBBEN.

932
00:44:01,692 --> 00:44:03,235
JIJ UIT VOOR
EEN MIDDERNACHTWANDELING?

933
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
TIJGER UIT.
Ik wilde zien

934
00:44:04,361 --> 00:44:05,362
ALS DE BURROS
Het ging allemaal goed.

935
00:44:05,362 --> 00:44:06,363
DUS?

936
00:44:06,363 --> 00:44:07,531
Sorry, DOBBSY.

937
00:44:07,531 --> 00:44:08,532
<i>IK DENK DAT IK HET ZAL ZIEN</i>

938
00:44:08,532 --> 00:44:09,700
ALS DE BURROS
HET IS IN orde.

939
00:44:09,700 --> 00:44:10,993
GA VOORUIT.
HELP JEZELF.

940
00:44:26,008 --> 00:44:27,509
WAT IS ER?

941
00:44:27,509 --> 00:44:29,011
Er is niets aan de hand.

942
00:44:31,013 --> 00:44:32,681
WAAR IS DOBBS?

943
00:44:32,681 --> 00:44:35,684
BINNENKOMEN
HET DONKER DAAR.

944
00:44:38,896 --> 00:44:41,982
Hij neemt het zeker
EEN LANGE TIJD DAAR.

945
00:44:41,982 --> 00:44:44,526
Ik denk dat ik ga
KIJK EENS KIJK.

946
00:45:06,548 --> 00:45:08,050
WAAR IS CURTIN?

947
00:45:08,050 --> 00:45:09,593
HIJ IS DAAR
ERGENS.

948
00:45:09,593 --> 00:45:12,972
Zei dat hij ging
OM TE KIJKEN-ZIE.

949
00:45:40,082 --> 00:45:42,084
HET IS KOMEN
OPNIEUW VOOR MIJ,

950
00:45:42,084 --> 00:45:43,294
MAAR IK DAN NIET
MIJN BEURT

951
00:45:43,294 --> 00:45:44,461
Als jullie dat willen
STOP MET ZORGEN

952
00:45:44,461 --> 00:45:45,796
OVER UW GOEDEREN
EN GA NAAR BED.

953
00:45:45,796 --> 00:45:47,339
WIJ HEBBEN WERK
MORGEN TE DOEN.

954
00:46:00,019 --> 00:46:02,146
JE KUNT ME NIET SLAPEN.

955
00:46:02,146 --> 00:46:04,898
DOE DAT NOOIT
GELOOF DAT.

956
00:46:04,898 --> 00:46:06,400
Ik ben niet zo stom.

957
00:46:06,400 --> 00:46:09,653
DE DAG DIE JE PROBEERT TE ZETTEN
ALLES OVER MIJ

958
00:46:09,653 --> 00:46:12,573
ZAL EEN KOSTBAAR ZIJN
VOOR JULLIE BEIDE.

959
00:46:22,499 --> 00:46:24,209
NOG MEER LIP UIT JE,

960
00:46:24,209 --> 00:46:27,212
EN IK ZAL VERTREKKEN
EN LAAT JE HET HEBBEN.

961
00:46:27,212 --> 00:46:28,797
ALS JE HET WEET
WAT IS GOED VOOR JOU,

962
00:46:28,797 --> 00:46:32,885
Je zult niet rondslingeren
MET FRED C. DOBBS.

963
00:46:35,054 --> 00:46:36,680
MOET KRIJGEN
EEN LADING DOBBS.

964
00:46:36,680 --> 00:46:38,015
HIJ IS DAAR
MET ZICHZELF PRATEN

965
00:46:38,015 --> 00:46:39,183
EEN MIJL PER MINUUT.

966
00:46:39,183 --> 00:46:40,517
Ja, er is iets
Ik eet hem, oké.

967
00:46:40,517 --> 00:46:41,602
Ik weet niet wat.

968
00:46:41,602 --> 00:46:43,312
Hij is gewoon verwend
VOOR PROBLEMEN.

969
00:46:51,111 --> 00:46:52,988
‘WIJ KRIJGEN KORT
VAN BEPALINGEN, DOBBSY.

970
00:46:52,988 --> 00:46:55,532
Wat denk je ervan als je gaat?
NAAR HET DORP?"

971
00:46:55,532 --> 00:46:58,035
WIE DENKT HOWARD DAT HIJ IS,
MIJ ROND BESTELLEN?

972
00:46:58,035 --> 00:46:59,536
WAT IS DAT, DOBBS?

973
00:46:59,536 --> 00:47:00,537
NIETS.

974
00:47:00,537 --> 00:47:02,039
KIJK BETER UIT.
Het is een slecht teken

975
00:47:02,039 --> 00:47:03,540
ALS EEN KEREL BEGINT
MET ZICHZELF PRATEN.

976
00:47:03,540 --> 00:47:05,459
HEL, WIE ANDERS
Ga ik met je praten?

977
00:47:05,459 --> 00:47:07,044
ZEKER JIJ NIET
OF CURTIN.

978
00:47:07,044 --> 00:47:08,712
FIJNE PARTNERS
Jullie twee zijn het.

979
00:47:08,712 --> 00:47:09,797
Ik heb iets
UW NEUS?

980
00:47:09,797 --> 00:47:11,173
BLAAS HET UIT.
Het zal je goed doen.

981
00:47:11,173 --> 00:47:12,508
KRIJG HET IDEE NIET

982
00:47:12,508 --> 00:47:13,759
Jullie twee zijn aan het zetten
ALLES OVER MIJ.

983
00:47:13,759 --> 00:47:14,760
Doe het rustig aan,
DOBBS.

984
00:47:14,760 --> 00:47:16,261
Ik weet wat
JOUW SPEL IS.

985
00:47:16,261 --> 00:47:17,388
Nou, je weet meer
DAN IK.

986
00:47:17,388 --> 00:47:18,764
WAAROM BEN IK VERKOZEN
NAAR HET DORP?

987
00:47:18,764 --> 00:47:20,307
WAAROM IK IN PLAATS
VAN JOU EN CURTIN?

988
00:47:20,307 --> 00:47:22,518
DENK NIET dat ik dat niet doe
KIJK DAT DOOR.

989
00:47:22,518 --> 00:47:24,353
Jullie twee hebben gegooid
SAMEN TEGEN MIJ.

990
00:47:24,353 --> 00:47:26,188
DE 2 DAGEN DAT IK WEG ZOU ZIJN
ZOU U VEEL TIJD GEVEN

991
00:47:26,188 --> 00:47:27,982
OM TE ONTDEKKEN WAAR
MIJN GOEDEREN ZIJN, ZOU HET NIET?

992
00:47:27,982 --> 00:47:29,608
ALS JE VOELT
LANGS DIE LIJNEN,

993
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
WAAROM NEEM JE JE NIET
GOEDEREN SAMEN MET U?

994
00:47:31,068 --> 00:47:32,403
EN REN HET RISICO

995
00:47:32,403 --> 00:47:34,488
OM ZE TE LATEN NEMEN
VAN MIJ DOOR BANDIETEN?

996
00:47:34,488 --> 00:47:35,739
Als je er tegenaan zou lopen
BANDIETEN,

997
00:47:35,739 --> 00:47:36,907
DAT ZOU JE ZIJN
TOCH GEEN GELUK.

998
00:47:36,907 --> 00:47:38,450
Ze zouden je vermoorden
DE SCHOENEN AAN JE VOETEN.

999
00:47:38,450 --> 00:47:40,077
O, DUS DAT IS HET.

1000
00:47:40,077 --> 00:47:41,745
ALLES IS NU DUIDELIJK.

1001
00:47:41,745 --> 00:47:43,872
Je hoopt op bandieten
ZAL MIJ KRIJGEN.

1002
00:47:43,872 --> 00:47:47,376
DAT ZOU JE BESPAREN
VEEL PROBLEMEN, nietwaar?

1003
00:47:47,376 --> 00:47:49,837
EN JE GEWETEN ZOUDEN DAT NIET
HEB JE GEEN BINNENKORT, OOK NIET.

1004
00:47:49,837 --> 00:47:52,965
Oké, DOBBS.
VERGEET HET.

1005
00:48:21,702 --> 00:48:23,621
AH, ZOALS
Ik dacht.

1006
00:48:23,621 --> 00:48:24,913
WAT IS HET IDEE?

1007
00:48:24,913 --> 00:48:26,415
Steek je handen omhoog.

1008
00:48:27,916 --> 00:48:29,752
Ik denk dat ik ga
OM AF TE HAALEN

1009
00:48:29,752 --> 00:48:31,462
EN POM JE OP,
BORST EN BUIK GELIJK.

1010
00:48:31,462 --> 00:48:32,588
GA VOORUIT, MAAR WIL JIJ
GEEST OM HET MIJ TE VERTELLEN

1011
00:48:32,588 --> 00:48:33,964
WAT DIT ALLES IS
OVER EERST?

1012
00:48:33,964 --> 00:48:35,424
JE KRIJGT JE NERGENS
DOM SPELEN!

1013
00:48:35,424 --> 00:48:37,134
Nou, dat zal ik zijn.

1014
00:48:37,134 --> 00:48:38,886
DUS DAT IS WAAR UW GOEDEREN
ZIJN VERBORGEN, EH, DOBBSY?

1015
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
WAT IS HIER HET PROBLEEM?

1016
00:48:40,971 --> 00:48:42,139
Het lijkt alsof ik per ongeluk ben

1017
00:48:42,139 --> 00:48:43,307
STUIPPELDE OP
DOBBSY'S SCHAT.

1018
00:48:43,307 --> 00:48:44,308
PER ONGELUK?

1019
00:48:44,308 --> 00:48:45,768
WAAROM PROBEER JE HET?
OM DIE ROTS OP TE WRIJKEN?

1020
00:48:45,768 --> 00:48:46,769
VERTEL ME DAT.

1021
00:48:46,769 --> 00:48:48,270
OMDAT IK ZAG
EEN GILA-MONSTER

1022
00:48:48,270 --> 00:48:49,313
KRUIP ERONDER.

1023
00:48:49,313 --> 00:48:50,773
O, BROER.
Ik moet het aan je overhandigen.

1024
00:48:50,773 --> 00:48:52,775
DAT KAN ZEKER
BEDENK EEN GOED VERHAAL

1025
00:48:52,775 --> 00:48:54,276
WANNEER U ER EEN NODIG HEBT.

1026
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
Oké, ik ben een leugenaar.

1027
00:48:55,778 --> 00:48:57,780
ER IS GEEN GILA
MONSTER ONDER DAAR.

1028
00:48:57,780 --> 00:48:59,323
LATEN WE ZIEN DAT JE BLIJFT
UW HAND IN

1029
00:48:59,323 --> 00:49:00,532
EN HAAL UW GOEDEREN UIT.

1030
00:49:00,532 --> 00:49:01,784
GA VOORUIT.

1031
00:49:01,784 --> 00:49:03,118
ZEKER, DAT ZAL IK.

1032
00:49:03,118 --> 00:49:04,787
PROBEER HET NIET
ELKE SLECHTE BEWEGING.

1033
00:49:04,787 --> 00:49:06,789
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Ik blijf waar ik ben.

1034
00:49:06,789 --> 00:49:07,998
Ik wil dit zien.

1035
00:49:07,998 --> 00:49:09,500
REIK BINNEN EN KRIJG
UW GOEDEREN.

1036
00:49:09,500 --> 00:49:11,168
ALS U DAT NIET DOET,
WIJ DENKEN DAT JE GEEL BENT,

1037
00:49:11,168 --> 00:49:13,295
ZULLEN WE NIET, HOWARD?

1038
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
Ze laten nooit los,
DOEN ZE, HOWARD,

1039
00:49:15,297 --> 00:49:16,632
Zodra ze grijpen
OP NAAR JOU?

1040
00:49:16,632 --> 00:49:18,801
JE KUNT ZE SNIJDEN
IN TWEE,

1041
00:49:18,801 --> 00:49:20,844
EN HET HOOFD ZAL NOG STEEDS
HANG AAN

1042
00:49:20,844 --> 00:49:22,221
TOT ZONSONDERGANG, hoor ik.

1043
00:49:22,221 --> 00:49:24,223
TEGEN DIE TIJD HET SLACHTOFFER
MAAKT HET normaal gesproken niet uit,

1044
00:49:24,223 --> 00:49:25,474
OMDAT HIJ DOOD IS
Hoe dan ook.

1045
00:49:25,474 --> 00:49:26,976
IS DAT NIET JUIST,
HOWARD?

1046
00:49:26,976 --> 00:49:28,227
Ik denk.

1047
00:49:28,227 --> 00:49:29,645
Wat is er aan de hand, DOBBSY?
WAAROM JIJ NIET

1048
00:49:29,645 --> 00:49:31,146
PLAK UW HAND RECHT IN
EN JE SCHAT KRIJGEN?

1049
00:49:31,146 --> 00:49:33,148
KAN NIET, OMDAT
Je bent bang, zou het kunnen,

1050
00:49:33,148 --> 00:49:34,858
NADAT JE BENT GEWEEST
Je mond eraf schieten?

1051
00:49:34,858 --> 00:49:36,318
Laat ons zien dat je dat niet bent
GEEL, DOBBSY.

1052
00:49:36,318 --> 00:49:37,695
Ik zou het niet graag denken
DAT MIJN PARTNER

1053
00:49:37,695 --> 00:49:39,029
HAD EEN GELE STREEP
OP ZIJN RUG.

1054
00:49:39,029 --> 00:49:41,073
Ik zal je vermoorden,
Jij bent vies, dief...

1055
00:49:43,242 --> 00:49:44,243
Oké, HOWARD.

1056
00:49:44,243 --> 00:49:45,286
Ik heb hem gedekt.

1057
00:49:45,286 --> 00:49:46,704
DOBBS, NOG EEN SLECHTE BEWEGING
UIT JOU

1058
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
EN IK ZAL JE BLAZEN
NAAR KONINKRIJK KOM.

1059
00:49:49,081 --> 00:49:51,333
HOWARD, DRAAI DAT
ROTS OM, WILLEN?

1060
00:50:30,581 --> 00:50:32,583
[BLAFFENDE HOND]

1061
00:50:34,376 --> 00:50:36,378
<i>Man: ZOON FORASTEROS,
 �VERDAD?</i>

1062
00:50:38,005 --> 00:50:40,716
<i>�DE QUE PARTE SON?
''ANTWOORD!</i>

1063
00:50:44,720 --> 00:50:46,221
<i>�Uit welk deel komen ze?</i>

1064
00:50:47,723 --> 00:50:49,933
<i>�WAT MEER BEWIJS?</i>

1065
00:50:49,933 --> 00:50:52,561
<i>DE PORTEFEUILLE MET HET TICKET.</i>

1066
00:50:52,561 --> 00:50:54,938
<i>ZONDER TWIJFEL.</i>

1067
00:50:54,938 --> 00:50:58,108
<i>JIJ BENT
DE BANDIETEN.</i>

1068
00:50:58,108 --> 00:51:02,071
<i>NA DE TREINAANVAL
WIJ VOLGEN ZE.</i>

1069
00:51:02,071 --> 00:51:03,697
<i>ZELFDE DATUM.</i>

1070
00:51:03,697 --> 00:51:06,784
<i>Ze gaan kijken wat ze doen
DOORGAAN ALS BANDITERS.</i>

1071
00:51:06,784 --> 00:51:09,078
<i> ''HEF HET OP!</i>

1072
00:51:13,666 --> 00:51:15,960
<i>�EN WAAR HET IS
DE STADSBEGRAAFPLAATS?</i>

1073
00:51:15,960 --> 00:51:17,086
<i> ''Daar!</i>

1074
00:51:17,086 --> 00:51:18,087
<i> ''SARGENT!</i>

1075
00:51:18,087 --> 00:51:19,588
<i> ''RIJD ZE NAAR JE!</i>

1076
00:51:21,590 --> 00:51:24,093
<i>VOOR.
''MAART!</i>

1077
00:51:42,319 --> 00:51:45,823
<i>FEDERALE ZIJN
ZEER EFFICIËNT.</i>

1078
00:51:45,823 --> 00:51:49,243
<i>JA.
BANDIDOS, hè?</i>

1079
00:51:49,243 --> 00:51:50,577
JA. LIJKT TUSSEN HEN

1080
00:51:50,577 --> 00:51:52,621
Ze hadden een diamanten ring,
PAREL OORBELLEN,

1081
00:51:52,621 --> 00:51:54,290
HEEL VEEL GELD,
EN EEN TREINKAARTJE

1082
00:51:54,290 --> 00:51:56,125
MET DE DATUM VAN
DE AGUAS CALIENTE

1083
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
TREINOVERVAL OP HET.

1084
00:51:57,167 --> 00:51:58,335
Ze zijn hier geweest
VERSCHILLENDE DAGEN

1085
00:51:58,335 --> 00:51:59,837
DRINKEN EN SCHIETEN
UIT HUN KANONNEN.

1086
00:51:59,837 --> 00:52:01,005
DE DORPEN ZIJN BANG

1087
00:52:01,005 --> 00:52:02,506
OM HUN NEUS TE STEKEN
UIT HUN HUTTEN.

1088
00:52:02,506 --> 00:52:03,924
WAAR ZIJN ZE
NU NEMEN?

1089
00:52:03,966 --> 00:52:05,175
DE BEGRAAFPLAATS.

1090
00:52:05,175 --> 00:52:07,011
OH.

1091
00:52:07,011 --> 00:52:08,512
<i>BUENOS DIAS, AMIGO.</i>

1092
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
<i>BUENOS DIAS,
MERCANTE.</i>

1093
00:52:12,141 --> 00:52:14,560
<i>UN CASTOL DE MAIZ,</i>

1094
00:52:14,560 --> 00:52:17,271
<i>HARINA, 12 KILO,
AZUCAR, 12 KILO.</i>

1095
00:52:17,271 --> 00:52:18,689
<i>WEET JE, DE FEDERALES</i>

1096
00:52:18,689 --> 00:52:20,024
NIET GEBRUIKEN
OP ONZE AMERIKAANSE MANIER.

1097
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
Het zijn geen vingerafdrukken
DESKUNDIGEN, DAT IS.

1098
00:52:21,525 --> 00:52:23,277
ZE KUNNEN ELK TRAIL VOLGEN.

1099
00:52:23,277 --> 00:52:24,778
TEGEN HEN,
Geen enkele schuilplaats heeft enig nut.

1100
00:52:24,778 --> 00:52:27,781
Ze kennen alle trucs
VAN DE BANDIETEN.

1101
00:52:27,781 --> 00:52:29,783
JA, JE KUNT WEDDEN
UW ZOETE ZIEL

1102
00:52:29,783 --> 00:52:30,868
Ze zullen opsporen

1103
00:52:30,868 --> 00:52:32,536
ELKE LAATSTE
VAN DIE GROEP

1104
00:52:32,536 --> 00:52:34,288
DAT AANVAL
DE TREIN.

1105
00:52:34,288 --> 00:52:35,789
Het zal tijd kosten--
MAANDEN MISSCHIEN--

1106
00:52:35,789 --> 00:52:37,291
MAAR ZIJ ZULLEN HET DOEN.

1107
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
<i>FRIJOLES, 10 KILO.
PETROLEO, 18 LITROS.</i>

1108
00:52:41,795 --> 00:52:43,297
NIET VEEL AMERIKANEN
GA ROND OP DEZE MANIER.

1109
00:52:43,297 --> 00:52:44,632
JIJ BENT DE EERSTE

1110
00:52:44,632 --> 00:52:46,216
Ik ben tegen het lijf gelopen
VOOR EEN LANGE TIJD.

1111
00:52:46,216 --> 00:52:47,217
Is dat zo?

1112
00:52:47,217 --> 00:52:49,303
MACHTIG ROBUUST
LAND HIEROVER.

1113
00:52:49,303 --> 00:52:50,804
JA.

1114
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
DE CODE VAN MIJN NAAM.

1115
00:52:52,890 --> 00:52:54,224
Ik kom uit Texas.

1116
00:52:54,224 --> 00:52:55,726
CURTIN.

1117
00:52:55,726 --> 00:52:57,061
WAT IS JOUW SPEL?

1118
00:52:57,061 --> 00:52:58,228
Ik ben een jager.

1119
00:52:58,228 --> 00:52:59,396
PROFESSIONEEL?

1120
00:52:59,396 --> 00:53:00,814
JA.

1121
00:53:00,814 --> 00:53:02,316
WAT ALLES
JAG JIJ?

1122
00:53:02,316 --> 00:53:03,567
O, TIJGERKATTEN...

1123
00:53:03,567 --> 00:53:05,361
ALLES
VAN COMMERCIËLE WAARDE.

1124
00:53:05,361 --> 00:53:06,737
Hoe lang zei je

1125
00:53:06,737 --> 00:53:08,280
JE BENT GEWEEST
IN DEZE BERGEN?

1126
00:53:08,280 --> 00:53:09,782
O, EEN PAAR MAANDEN.

1127
00:53:09,782 --> 00:53:12,242
OOIT IETS GEZIEN
Lijkte het op PAYDIRT?

1128
00:53:12,242 --> 00:53:13,577
NAH.

1129
00:53:13,577 --> 00:53:15,412
Ik heb een vermoeden dat dat bestaat
VEEL ECHTE GOEDEREN

1130
00:53:15,412 --> 00:53:17,414
IN DIE BERGEN.

1131
00:53:17,414 --> 00:53:19,583
Nee, ik ken het hele
LANDSCHAP HIER ROND.

1132
00:53:19,583 --> 00:53:21,085
ALS DAT ER WAS
EEN ENKEL GOUDKORREL,

1133
00:53:21,085 --> 00:53:22,503
U KUNT WEDDEN
Ik had het zeker gezien.

1134
00:53:22,503 --> 00:53:24,421
ER IS NIETS
HIER DOEN VOOR GOUD.

1135
00:53:24,421 --> 00:53:26,423
Luister, broer, ik kan kijken
OP EEN HEUVEL 8 KM WEG

1136
00:53:26,423 --> 00:53:29,259
EN VERTEL JE OF HET DRAAGT
EEN ONS OF EEN SCHIPLOAD.

1137
00:53:29,259 --> 00:53:30,594
<i>�CUANTO?</i>

1138
00:53:30,594 --> 00:53:32,221
ALS U HET NIET GEVONDEN HEBT
NOG IETS DAAR BOVEN,

1139
00:53:32,221 --> 00:53:34,056
Ik kom met je mee
EN PLAATS JE NEUS DAARIN.

1140
00:53:34,056 --> 00:53:35,599
Er zijn indicaties
IN DEZE VALLEI,

1141
00:53:35,599 --> 00:53:36,600
VEEL INDICATIES.

1142
00:53:36,600 --> 00:53:37,768
DOOR DE ROTSEN TE TRACEREN,

1143
00:53:37,768 --> 00:53:39,269
Ik vind dat ze komen
VAN DIE RUG DAAR BOVEN,

1144
00:53:39,269 --> 00:53:40,437
DOORGEWASSEN DOOR
DE TROPISCHE REGEN.

1145
00:53:40,437 --> 00:53:41,480
ZEGT U DAT NIET?

1146
00:53:41,480 --> 00:53:42,898
JA, IK ZEG HET.

1147
00:53:42,898 --> 00:53:44,733
[GEweerschoten]

1148
00:53:44,733 --> 00:53:46,944
ZO VEEL VOOR
DIE BANDIETEN.

1149
00:53:46,944 --> 00:53:49,446
JE WEET HET, DAT MOET JE DOEN
GEEF HET AAN DE MEXICANEN

1150
00:53:49,446 --> 00:53:50,948
WANNEER HET KOMT
VOOR SNELLE RECHTVAARDIGHEID.

1151
00:53:50,948 --> 00:53:52,116
<i>OOS DE FEDERALES</i>

1152
00:53:52,116 --> 00:53:53,450
KRIJG HUN WANDEN
OVER EEN CRIMINEEL,

1153
00:53:53,450 --> 00:53:54,952
Ze weten precies wat
TE DOEN MET HEM.

1154
00:53:54,952 --> 00:53:56,912
ZE GEVEN HEM EEN SCHOP,
Vertel hem waar hij moet graven.

1155
00:53:56,912 --> 00:53:58,038
Als hij diep genoeg heeft gegraven,

1156
00:53:58,080 --> 00:53:59,456
Ze vertellen hem dat hij moet zetten
DE SCHOP NAAR BENEDEN,

1157
00:53:59,456 --> 00:54:01,959
ROOK EEN SIGARET,
EN ZEG ZIJN GEBEDDEN.

1158
00:54:01,959 --> 00:54:03,127
OVER NOG 5 MINUTEN,

1159
00:54:03,127 --> 00:54:05,921
HIJ WORDT BEDEKT
MET DE AARDE DIE HIJ UITGROEFDE.

1160
00:54:05,921 --> 00:54:08,132
Ja, je moet het inleveren
AAN HEN, OK.

1161
00:54:19,977 --> 00:54:21,145
Ik meende wat ik zei

1162
00:54:21,145 --> 00:54:22,521
OVER MEE GAAN
MET JOU.

1163
00:54:22,521 --> 00:54:23,981
DAT ZIJN
MIJN TWEE BURROS.

1164
00:54:23,981 --> 00:54:25,482
Ik ben helemaal ingepakt
EN KLAAR OM TE BEGINNEN

1165
00:54:25,482 --> 00:54:26,817
ALS JE ME TOESTAAT
GA MET JOU

1166
00:54:26,817 --> 00:54:27,985
TERUG NAAR JE KAMP.

1167
00:54:27,985 --> 00:54:31,196
Hoe dan ook bedankt, maar ik geef de voorkeur
Ik doe het zelf.

1168
00:54:31,196 --> 00:54:32,615
SUCCES.
ADIOS.

1169
00:54:32,615 --> 00:54:34,116
BURROS!

1170
00:54:44,168 --> 00:54:46,128
Ik ging een rondje
EN BLIJF OP HARDE GROND

1171
00:54:46,128 --> 00:54:47,755
WAT NIET ZOU WORDEN GETOOND
DE SPOREN.

1172
00:54:47,755 --> 00:54:49,340
ELKE KEER RAAK IK EEN HOOG PUNT
EN KIJK TERUG,

1173
00:54:49,340 --> 00:54:51,508
Ik kon zien dat hij dat was
KOMT NOG STEEDS DOOR.

1174
00:54:51,508 --> 00:54:53,344
Ik denk dat het alleen maar is
EEN KWESTIE VAN TIJD

1175
00:54:53,344 --> 00:54:54,595
TOT HIJ HIER VERSCHIJNT.

1176
00:54:54,637 --> 00:54:56,513
Ik beweeg. We vertellen het hem
DIRECT OM HET TE VERSLAAN.

1177
00:54:56,513 --> 00:54:58,015
AH, NEE, DAT ZOU
WEES DWAAS.

1178
00:54:58,015 --> 00:54:59,350
HIJ ZOU ROND ZITTEN
VOOR EEN UUR OF ZO

1179
00:54:59,350 --> 00:55:00,517
SPEEL ONSCHULDIG,

1180
00:55:00,517 --> 00:55:01,852
GA DAN ONS MELDEN
AAN DE OFFICIALS.

1181
00:55:01,852 --> 00:55:02,853
Zodra ze hier waren,

1182
00:55:02,853 --> 00:55:03,854
WIJ KUNNEN NIET BLIJVEN
NOG LANGER,

1183
00:55:03,854 --> 00:55:05,189
En we konden het niet aannemen
ONZE GOEDEREN BIJ ONS

1184
00:55:05,189 --> 00:55:06,357
Toen we vertrokken.

1185
00:55:06,357 --> 00:55:07,691
Oké, dan is er
NIETS ANDERS TE DOEN

1186
00:55:07,691 --> 00:55:08,859
MAAR HAAL DE TREKKER
DE MINUUT DAT HIJ VERSCHIJNT.

1187
00:55:08,859 --> 00:55:10,361
HET IS GEEN MISDAAD OM TE BEZOEKEN
DEZE BERGEN.

1188
00:55:10,361 --> 00:55:11,362
HIJ KAN EEN MAN ZIJN

1189
00:55:11,362 --> 00:55:12,363
DAT HOUDT GEWOON
OM ROND TE Dwalen.

1190
00:55:12,363 --> 00:55:13,364
KAN HEM NIET SCHIETEN
VOOR DAT.

1191
00:55:13,364 --> 00:55:14,531
Trouwens, als je dat was
OM HEM TE SCHIETEN,

1192
00:55:14,531 --> 00:55:15,699
HET KAN UITKOMEN.

1193
00:55:15,699 --> 00:55:17,201
Dat hoeven we niet
SCHIET HEM NOODZAKELIJK.

1194
00:55:17,201 --> 00:55:18,702
WIJ KUNNEN HEM AFZETTEN
EEN VAN HEN ROTSEN

1195
00:55:18,702 --> 00:55:20,037
EN CLAIM HET
ALS EEN ONGEVAL.

1196
00:55:20,037 --> 00:55:21,538
ALLEEN WIE GAAT
OM HET DUWEN TE DOEN--

1197
00:55:21,538 --> 00:55:23,165
JIJ, DOBBSY?

1198
00:55:23,165 --> 00:55:24,667
WIJ ZOUDEN ER VOOR GOEDEN.

1199
00:55:24,667 --> 00:55:26,669
Je weet zeker dat hij dat was
Ik volg je, ben jij dat?

1200
00:55:26,669 --> 00:55:28,045
ABSOLUUT.

1201
00:55:28,045 --> 00:55:29,046
HOE KOMT?

1202
00:55:29,046 --> 00:55:30,297
Omdat hij daar is.

1203
00:55:46,689 --> 00:55:49,566
KOM OVER BIJ HET VUUR.

1204
00:55:59,201 --> 00:56:00,577
Ik weet het heel goed,
JULLIE JONGENS,

1205
00:56:00,577 --> 00:56:01,745
IK BEN HIER NIET GEZOCHT.

1206
00:56:01,745 --> 00:56:03,163
MAAR ZELFS NA
WAT JE ME VERTELDE,

1207
00:56:03,205 --> 00:56:04,707
Ik kon het gewoon niet laten
HET VERLANGEN

1208
00:56:04,707 --> 00:56:06,709
Om rond te zitten en te kaken
MET EEN AMERIKAANS.

1209
00:56:06,709 --> 00:56:08,210
WAAROM GA JE NIET
WAAR ER AMERIKANEN ZIJN

1210
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
Wil je misschien met je praten?
DURANGO IS NIET TE VER AF.

1211
00:56:10,212 --> 00:56:12,923
ZE HEBBEN EEN VAN HEN
AMERIKAANSE CLUBS DAAR.

1212
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
Ik ben daarna niet meer.

1213
00:56:14,425 --> 00:56:17,678
Ik heb andere dingen
IN MIJN GEEST BELANGRIJK.

1214
00:56:19,054 --> 00:56:20,097
ZO HEBBEN WIJ.

1215
00:56:20,097 --> 00:56:21,432
MAAK JE NIET
ELKE FOUTEN.

1216
00:56:21,432 --> 00:56:23,100
ONZE GROOTSTE ZORGEN VAN NU
IS UW AANWEZIGHEID HIER.

1217
00:56:23,100 --> 00:56:24,351
WIJ HEBBEN GEEN GEBRUIK VOOR U.

1218
00:56:24,351 --> 00:56:27,104
WIJ WILLEN JOU NIET eens
VOOR EEN KOK OF EEN VAATWASSER.

1219
00:56:27,104 --> 00:56:29,481
WIJ ZIJN VOL.
GEEN VACATURES, BEGREPEN?

1220
00:56:29,481 --> 00:56:31,066
En voor het geval ik dat niet doe
MAAK MEZELF DUIDELIJK,

1221
00:56:31,066 --> 00:56:33,068
Ik denk dat je dat wel zou zijn
DOE JEZELF EEN GUNSTEN

1222
00:56:33,068 --> 00:56:34,570
DOOR IN TE PAKKEN

1223
00:56:34,570 --> 00:56:36,572
EN HIER WEGKOMEN
MORGEN OCHTEND.

1224
00:56:36,572 --> 00:56:38,866
GA TERUG WAAR JE VANDAAN KOMT.
NEEM ONZE ZEGENINGEN MET JE MEE.

1225
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
BEDANKT.

1226
00:56:40,909 --> 00:56:42,870
JA. GA VOORUIT.
HELP JEZELF.

1227
00:56:42,911 --> 00:56:46,332
WIJ MAKEN HET NIETS. WIJ NIET
LAAT JONGENS VERhongeren tot de dood.

1228
00:56:46,332 --> 00:56:48,375
VANAVOND BEN JIJ ONZE GAST.

1229
00:56:48,417 --> 00:56:51,462
MAAR MORGEN OCHTEND,

1230
00:56:51,462 --> 00:56:52,463
KIJK UIT!

1231
00:56:52,463 --> 00:56:54,131
GEEN INVAL
ROND HIER.

1232
00:56:54,131 --> 00:56:56,884
WEET JE, PAS OP
VAN DE HONDEN, KRIJG HET?

1233
00:57:01,430 --> 00:57:03,098
IK HEB ZELF 5 VOSSEN
EN EEN LEEUW

1234
00:57:03,098 --> 00:57:05,225
TERWIJL U WEG WAS
IN HET DORP.

1235
00:57:05,225 --> 00:57:06,602
HOE ZIJN
DE HUIDDEN?

1236
00:57:06,602 --> 00:57:07,603
VRIJ GOED.

1237
00:57:07,603 --> 00:57:08,896
WAAR BEN JE
RAAK ZE?

1238
00:57:08,937 --> 00:57:10,356
DOOR HUN OGEN.

1239
00:57:10,356 --> 00:57:11,482
Excuseer mij
VOOR HET INSLUITEN,

1240
00:57:11,482 --> 00:57:12,816
MAAR ER IS
GEEN SPEL HIER IN DE BUURT

1241
00:57:12,816 --> 00:57:13,984
WAARD OM NA TE GAAN.

1242
00:57:13,984 --> 00:57:15,486
Het zou geen week duren
VOOR EEN ECHTE JAGER

1243
00:57:15,486 --> 00:57:16,820
OM ALLES OP TE REINIGEN

1244
00:57:16,820 --> 00:57:18,405
VOOR 5 MIJL
IN ELKE RICHTING.

1245
00:57:19,657 --> 00:57:22,159
JA, JE HEBT gelijk.
HIER IS GEEN GOEDE JACHT.

1246
00:57:22,159 --> 00:57:23,327
DAT IS WAAROM
Ik heb een besluit genomen

1247
00:57:23,327 --> 00:57:24,495
OM DEZE GROND TE VERLATEN
BINNEN EEN WEEK

1248
00:57:24,495 --> 00:57:25,829
EN KIJK NAAR
IETS BETERS.

1249
00:57:25,829 --> 00:57:27,331
JA, VREEMDELING,
Je hebt gelijk.

1250
00:57:27,331 --> 00:57:28,540
Het is verschrikkelijk slechte grond.

1251
00:57:28,540 --> 00:57:30,292
Heeft ons enige tijd gekost
OM HET TE ONTDEKKEN.

1252
00:57:30,292 --> 00:57:32,002
SLECHTE GROND, ZEG JE?

1253
00:57:32,002 --> 00:57:34,463
HANGT AF VAN WAT
U ZOEKT.

1254
00:57:34,463 --> 00:57:36,090
VOOR SPEL, JA.

1255
00:57:36,090 --> 00:57:38,926
MOOI GOEDE GROND
VOOR IETS ANDERS.

1256
00:57:38,968 --> 00:57:41,053
JA?
WAT KAN DAT ZIJN?

1257
00:57:41,053 --> 00:57:42,429
GOUD.

1258
00:57:44,974 --> 00:57:45,933
GOUD?

1259
00:57:45,975 --> 00:57:47,518
HA HA HA HA!

1260
00:57:47,518 --> 00:57:50,187
HA HA HA HA HA!

1261
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
Ik vertelde het je
IN HET DORP, meneer,

1262
00:57:51,522 --> 00:57:52,773
ER IS HIER GEEN GOUD.

1263
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
JONGEN, ALS DAT DAAR WAS
EEN ENKEL ONS ERVAN,

1264
00:57:54,316 --> 00:57:55,943
Ik had het gezien,
GELOOF ME, DAT WIL IK.

1265
00:57:55,943 --> 00:57:57,569
ALS U DAT NIET HEBT
HEB HIER GOUD GEVONDEN,

1266
00:57:57,569 --> 00:57:59,405
DAN BEN JE NIET ZO SLIM
ZOALS JE LIJKT TE ZIJN.

1267
00:57:59,405 --> 00:58:01,198
Nou ja, misschien.

1268
00:58:01,198 --> 00:58:03,701
U KUNT gelijk hebben.
WIE WEET?

1269
00:58:03,701 --> 00:58:06,704
JA. WIJ NOOIT
GEDACHTEN OVER GOUD.

1270
00:58:06,704 --> 00:58:08,205
GEEFT ME EEN IDEE.

1271
00:58:08,205 --> 00:58:09,707
Ik denk dat ik er wel een nachtje over ga slapen.

1272
00:58:09,707 --> 00:58:12,418
Nou, ik ga naar het hooi.

1273
00:58:12,418 --> 00:58:14,420
JA. IK OOK.

1274
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
TOT IN DE OCHTEND,
Mijnheer.

1275
00:58:31,812 --> 00:58:33,689
Ik kan het niet achterhalen
DEZE VOGEL UIT.

1276
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
IS HIJ WIJS VOOR ONS
OF IS HIJ NIET?

1277
00:58:35,232 --> 00:58:36,400
Nou ja, of
HIJ IS OF NIET,

1278
00:58:36,400 --> 00:58:38,235
Hij ziet er goed uit
ONSCHADELIJK VOOR MIJ.

1279
00:58:38,235 --> 00:58:40,362
Nou ja, het uiterlijk kan dat wel zijn
MACHTIG BEdriegend.

1280
00:58:40,362 --> 00:58:41,864
DAT WORDT NIET ONTKENT.

1281
00:58:43,866 --> 00:58:45,743
Ik houd mijn laarzen aan
DEZE NACHT.

1282
00:58:45,743 --> 00:58:47,244
HIJ KAN HET NEMEN
IN ZIJN HOOFD

1283
00:58:47,244 --> 00:58:48,829
OM ONS TE VERMOORDEN
ALLEN IN ONZE SLAAP.

1284
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
JA.
ALLES KAN GEBEUREN.

1285
00:58:50,331 --> 00:58:51,332
WEL, DAN?

1286
00:58:51,332 --> 00:58:52,333
Oké,
VERTEL JE WAT.

1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
JULLIE TWEE JONGENS
GA NAAR SLAPEN,

1288
00:58:53,375 --> 00:58:55,377
En ik zal waker zijn
VOOR EEN PAAR UUR.

1289
00:58:55,377 --> 00:58:56,879
DAN JIJ EN CURTIN
KAN UW BEURTEN NEMEN.

1290
00:58:56,879 --> 00:58:58,380
OK. JE HEBT
UW PISTOOL HANDIG?

1291
00:58:58,380 --> 00:58:59,882
JA. RECHTS HIER.

1292
00:59:22,446 --> 00:59:24,281
[BURROS BALKEN]

1293
00:59:29,620 --> 00:59:30,913
Goedemorgen, vriend.

1294
00:59:33,457 --> 00:59:35,417
Waar heb je dat water vandaan?
KOFFIE MAKEN?

1295
00:59:35,417 --> 00:59:36,794
Ik heb het net genomen
DAAR WEG.

1296
00:59:36,794 --> 00:59:37,962
O, dat heb je gedaan,
WAS JE?

1297
00:59:37,962 --> 00:59:39,296
WIJ HEBBEN NIET GEDRAGEN
Dat water hier

1298
00:59:39,296 --> 00:59:40,631
VOOR JOU
KOFFIE ZETTEN, ZIE?

1299
00:59:40,631 --> 00:59:42,132
HET SPIJT ME. Ik wist het niet
WATER WAS ZO MOEILIJK TE VERKRIJGEN.

1300
00:59:42,132 --> 00:59:43,300
Nou, je weet het nu!

1301
00:59:43,300 --> 00:59:44,635
Ik vul het aan
VOOR JOU.

1302
00:59:44,635 --> 00:59:45,928
WAT IS ER?

1303
00:59:45,928 --> 00:59:48,430
Ik heb deze kerel gevangen
ONS WATER STELEN.

1304
00:59:48,430 --> 00:59:50,015
VOLGENDE KEER
PROBEER JE DAT,

1305
00:59:50,015 --> 00:59:51,100
Ik laat het
UIT JOU

1306
00:59:51,100 --> 00:59:52,393
DOOR WEINIG
RONDE GATEN.

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,144
Ik dacht misschien
Ik was onder de beschaafde mannen

1308
00:59:54,144 --> 00:59:55,688
WIE ZOU MIJ NIET MISSCHIENEN
EEN WEINIG ZOET WATER.

1309
00:59:55,688 --> 00:59:56,939
Wie is er niet beschaafd?

1310
01:00:03,862 --> 01:00:06,365
IK KAN GEMAKKELIJK DOEN
HETZELFDE VOOR JOU.

1311
01:00:06,365 --> 01:00:09,368
HET IS NOG NIET GESLOTEN
WIE ER BOVEN KOMEN.

1312
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
DEZE KEER HEB IK HET GENOMEN.

1313
01:00:10,869 --> 01:00:12,871
BEDANKT VOOR
UW AANDACHT.

1314
01:00:12,871 --> 01:00:14,748
ALS IK JOU WAS, VREEMDE,
Ik zou inpakken en gaan

1315
01:00:14,748 --> 01:00:16,875
TERWIJL HET GOED GAAT.

1316
01:00:16,875 --> 01:00:18,168
Ik bedoel om te blijven
RECHTS HIER.

1317
01:00:18,168 --> 01:00:20,379
HET BORSTEL EN DE BERGEN
ZIJN GRATIS, NIETwaar?

1318
01:00:20,379 --> 01:00:21,505
ZEKER. Dat klopt,

1319
01:00:21,505 --> 01:00:22,673
AAN WIE DAN
EERST TER PLAATSE.

1320
01:00:22,673 --> 01:00:24,383
DAT GELDT VOOR JAGERS,
MAAR NIET VOOR GOUDMINDERS,

1321
01:00:24,383 --> 01:00:25,509
TENZIJ, NATUURLIJK,

1322
01:00:25,509 --> 01:00:27,428
ZE HEBBEN TOEGELATEN
HUN CLAIM GEREGISTREERD.

1323
01:00:27,469 --> 01:00:28,595
WIE ZEGT DAT WE HEBBEN
EEN CLAIM OM TE REGISTREREN?

1324
01:00:28,637 --> 01:00:30,222
WAT JE ZEGT
OF ZEG NIET,

1325
01:00:30,222 --> 01:00:32,224
MORGEN BEGIN IK
OM HIER NAAR GOUD TE GRAAGEN.

1326
01:00:41,984 --> 01:00:43,110
Ik weet het heel goed

1327
01:00:43,152 --> 01:00:44,737
Jullie kunnen mij tegenhouden
ELKE MINUUT DIE U WENST,

1328
01:00:44,737 --> 01:00:46,113
MAAR DAT IS EEN RISICO
WAARD om te rennen

1329
01:00:46,155 --> 01:00:47,448
Gezien de inzet.

1330
01:00:47,489 --> 01:00:49,116
LATEN WE AL ONZE KAARTEN LEGGEN
OP DE TAFEL.

1331
01:00:49,158 --> 01:00:51,952
Zoals ik het zie, hebben jullie dat wel
MOET EEN VAN DE 3 DINGEN DOEN--

1332
01:00:51,994 --> 01:00:53,454
DOOD ME, VOER ME UIT,

1333
01:00:53,495 --> 01:00:55,456
OF NEEM ME MEE BINNEN
ALS PARTNER.

1334
01:00:55,497 --> 01:00:56,790
Laten we het eerste eens bekijken.

1335
01:00:56,790 --> 01:00:58,459
EEN ANDERE KEREL
KAN MORGEN KOMEN,

1336
01:00:58,500 --> 01:01:00,294
MISSCHIEN NOG EEN DOZIJN ANDERE JONGENS.

1337
01:01:00,336 --> 01:01:01,629
JIJ BEGINT
MENSEN AFSTOTTEN,

1338
01:01:01,670 --> 01:01:03,297
HOE VER BEN JE
BEREID OM ER MEE TE GAAN?

1339
01:01:03,339 --> 01:01:04,298
VRAAG JEZELF DAT.

1340
01:01:04,340 --> 01:01:05,466
VERGEET OOK NIET,

1341
01:01:05,507 --> 01:01:06,967
DE ENE DIE DAADWERKELIJK MOET DOEN
HET AFSTOTEN

1342
01:01:07,009 --> 01:01:10,304
ZOU VOOR ALTIJD ZIJN
IN DE KRACHT VAN DE ANDERE TWEE.

1343
01:01:10,304 --> 01:01:11,972
DE ENIGE VEILIGE MANIER
ZOU VOOR JULLIE ALLE 3 ZIJN

1344
01:01:12,014 --> 01:01:13,140
OM UW KANONNEN UIT TE SLEPEN

1345
01:01:13,182 --> 01:01:14,475
EN BLAAS WEG
OP HETZELFDE OGENBLIK

1346
01:01:14,516 --> 01:01:15,809
ALS EEN VUURPELOEG.

1347
01:01:15,851 --> 01:01:18,729
WIJ ZOUDEN NIETS STOPPEN
OM ONZE BELANGEN TE BESCHERMEN.

1348
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
Ik BEWEER
MIJ VERDODEN IS HET NIET.

1349
01:01:21,273 --> 01:01:23,817
MAAR NATUURLIJK,
DAT IS AAN U OM TE BESLISSEN.

1350
01:01:23,859 --> 01:01:25,319
WAT BETREFT KEUZE NUMMER 2,

1351
01:01:25,361 --> 01:01:28,489
Als je mij wegjaagt,
IK KAN HEEL GOED OVER U INFORMEREN.

1352
01:01:28,530 --> 01:01:30,157
WIJ KRIJGEN JE
ALS JE DAT DEED.

1353
01:01:30,199 --> 01:01:31,325
WIJ KRIJGEN JE

1354
01:01:31,367 --> 01:01:32,868
ALS WE MOESTEN GAAN
HELEMAAL NAAR CHINA.

1355
01:01:32,868 --> 01:01:34,495
25% VAN DE WAARDE
VAN UW VINDING

1356
01:01:34,536 --> 01:01:35,996
IS DE BELONING
Ik zou betaald worden,

1357
01:01:36,038 --> 01:01:37,498
EN DAT ZOU ZIJN
MACHTIG VERLEIDELIJK.

1358
01:01:37,539 --> 01:01:38,666
MACHTIG VERLEIDELIJK.

1359
01:01:38,707 --> 01:01:40,000
DAT IS MOOI
STERK ARGUMENT

1360
01:01:40,000 --> 01:01:41,168
TEN GUNSTE VAN ONS DOEN
NUMMER EEN, meneer.

1361
01:01:41,210 --> 01:01:42,628
Ik ontken het niet,

1362
01:01:42,628 --> 01:01:45,005
Maar laten we eens kijken wat
NUMMER 3 TE BIEDEN.

1363
01:01:45,047 --> 01:01:46,840
ALS JE ME BINNENKOMT
MET U ALS PARTNER,

1364
01:01:46,840 --> 01:01:48,175
JE STAAT NIET
OM IETS TE VERLIEZEN.

1365
01:01:48,217 --> 01:01:50,094
IK VRAAG NIET OM TE DELEN
IN WAT JE TOT NU TOE HEBT GEMAAKT,

1366
01:01:50,094 --> 01:01:51,845
ALLEEN IN DE WINST
TE KOMEN.

1367
01:01:53,013 --> 01:01:55,057
Nou, wat zeg je?

1368
01:01:56,517 --> 01:01:57,893
Vind je het erg, VREEMDE,

1369
01:01:57,893 --> 01:02:00,354
LAAT ONS DIT OVER PRATEN
ALLEEN ONDER ONSZELF?

1370
01:02:00,396 --> 01:02:01,605
HELEMAAL NIET.
GA VOORUIT.

1371
01:02:01,605 --> 01:02:04,066
Ik MOET oppassen
MIJN BURROS, TOCH.

1372
01:02:18,414 --> 01:02:19,915
WAT DENK JE?

1373
01:02:19,915 --> 01:02:21,375
HEM WEGZENDEN
IS UITSLUITEND.

1374
01:02:21,417 --> 01:02:23,210
OF WE stoten hem af
OF MAAK HEM EEN PARTNER.

1375
01:02:23,252 --> 01:02:24,920
FRED C. DOBBS
Ik ben geen kerel

1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,922
WORDT GRAAG GENOMEN
VOORDEEL VAN.

1377
01:02:26,922 --> 01:02:28,549
Doe de mok erin,
Ik ZEG.

1378
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
VERTELDE ONS HOE,
Nietwaar?

1379
01:02:30,092 --> 01:02:31,552
ALLE 3 VAN ONS
Haal onze kanonnen eruit

1380
01:02:31,593 --> 01:02:32,720
EN LAAT HEM HET HEBBEN.

1381
01:02:32,761 --> 01:02:34,221
WAT WINNEN WE
DOOR HEM AF TE stoten?

1382
01:02:34,263 --> 01:02:35,889
ALS HIJ VRAAG OM TE DELEN
IN WAT WE HEBBEN GEMAAKT,

1383
01:02:35,931 --> 01:02:37,057
HET ZOU ANDERS ZIJN.

1384
01:02:37,099 --> 01:02:38,559
Ik vind het niet erg om meegenomen te worden
ENIG VOORDEEL VAN,

1385
01:02:38,600 --> 01:02:39,893
Zolang het geen geld is
UIT MIJN ZAK.

1386
01:02:39,935 --> 01:02:41,395
EN WIE ANDERS
GEBEURT LANGS--

1387
01:02:41,437 --> 01:02:42,896
ZE MOETEN ZIJN
OOK UITGENODIGD?

1388
01:02:42,938 --> 01:02:44,440
KOM EEN,
KOM ALLEMAAL, hè?

1389
01:02:44,440 --> 01:02:46,442
Je hebt een punt
Daar, DOBBSY,

1390
01:02:46,442 --> 01:02:48,277
GEEN VRAAG
OVER DAT.

1391
01:02:48,277 --> 01:02:49,612
MAAR, DODEN...

1392
01:02:49,612 --> 01:02:51,905
Wat is er aan de hand?
KAN JIJ HET NIET?

1393
01:02:51,947 --> 01:02:53,949
Tuurlijk, ik ben er klaar voor.

1394
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
LAAT DE MEERDERHEID BESLISSEN.

1395
01:02:58,746 --> 01:03:00,456
WAT IS JE STEM,
PARTNER?

1396
01:03:00,456 --> 01:03:02,124
VOOR OF TEGEN?

1397
01:03:07,463 --> 01:03:09,423
VOOR.

1398
01:03:09,465 --> 01:03:11,425
OK.

1399
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
Laten we het maken
KORT EN ZOET VOOR HEM.

1400
01:03:52,216 --> 01:03:54,009
DUS HET IS NUMMER EEN,
IS HET?

1401
01:03:54,009 --> 01:03:57,012
KIJK BETER
EERST DIE HEUVEL AF.

1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,650
KAN NIET UITGAAN
WAT ZIJ ZIJN.

1403
01:04:09,650 --> 01:04:10,859
MOET SOLDATEN ZIJN.

1404
01:04:10,859 --> 01:04:13,404
O, dus dat is het
JOUW STINKENDE SPEL, IS HET?

1405
01:04:13,445 --> 01:04:15,239
INFORMEREN. Ik wist het
Je was een informant.

1406
01:04:15,281 --> 01:04:16,657
Ik wist het ALTIJD.

1407
01:04:16,657 --> 01:04:17,908
Je hebt het mis,
BROER.

1408
01:04:17,950 --> 01:04:19,410
DIT BETEKENT
AL ONZE BEGRAFENISSEN.

1409
01:04:19,451 --> 01:04:20,411
WAT IS DAT?

1410
01:04:20,452 --> 01:04:21,829
ALS DAT IS
Ik denk dat het zo is,

1411
01:04:21,829 --> 01:04:22,997
MOGE DE HEER MET ONS ZIJN.

1412
01:04:22,997 --> 01:04:24,164
Het zijn geen soldaten.
Het zijn bandieten,

1413
01:04:24,164 --> 01:04:25,165
EN dat zijn ze niet
NA GOUD,

1414
01:04:25,165 --> 01:04:26,333
MAAR NA
WANNEN EN MUNITIE.

1415
01:04:26,333 --> 01:04:27,835
IEMAND IN HET DORP
Ik moet het ze verteld hebben

1416
01:04:27,835 --> 01:04:29,211
OVER DE AMERIKAAN
JAGER HIER.

1417
01:04:29,211 --> 01:04:31,672
Ze zien er niet uit
SOLDATEN VOOR MIJ, OOK.

1418
01:04:31,672 --> 01:04:33,257
DAT ZIJN ZE,
Oké, bandieten.

1419
01:04:33,257 --> 01:04:34,675
WE KUNNEN BETER BEGINNEN
DENKEN AAN EEN MANIER

1420
01:04:34,675 --> 01:04:35,843
OM ONSZELF TE VERDEDIGEN,

1421
01:04:35,843 --> 01:04:37,177
ZOALS PROBEREN EN VERBERGEN
IN DE ROTSEN,

1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,679
MAAR DAN VERLIEZEN WE DE BURROS
EN DE HELE OUTFIT.

1423
01:04:38,679 --> 01:04:40,848
NEE, HET BESTE IS
OM ER EEN STRIJD TE MAKEN.

1424
01:04:40,848 --> 01:04:42,182
JE LIJKT DAT TE HEBBEN
GOEDE OGEN.

1425
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
JE BLIJFT HIER BOVEN
KIJK VOOR DE TIJD

1426
01:04:43,517 --> 01:04:44,560
EN KIJK
HUN BEWEGINGEN.

1427
01:04:44,560 --> 01:04:46,395
CURTIN, ROND HET NAAR BOVEN
ALLE BURROS

1428
01:04:46,395 --> 01:04:47,938
EN HOE ZE BINNEN
Dat struikgewas daar.

1429
01:04:47,938 --> 01:04:49,189
DOBBS, LATEN JIJ EN MIJ

1430
01:04:49,189 --> 01:04:50,524
WRAP OMHOOG
AL ONZE BEZITTINGEN

1431
01:04:50,524 --> 01:04:51,942
EN DUMMP ZE
IN DE GELOOG.

1432
01:05:28,771 --> 01:05:31,273
Ze draaien
OP HET SPOOR.

1433
01:05:31,273 --> 01:05:32,983
HOEVEEL VAN HEN
ZIJN ER?

1434
01:05:33,025 --> 01:05:34,193
ONGEVEER EEN DOZIJN.

1435
01:05:34,193 --> 01:05:35,819
ZIJ ZULLEN HET BESTE DEEL ZIJN
VAN EEN UUR OM HIER TE KOMEN,

1436
01:05:35,819 --> 01:05:37,404
Dus dat kunnen we beter doen
IETS TE ETEN.

1437
01:05:37,404 --> 01:05:39,156
KOM NAAR NEER,
VRIEND.

1438
01:06:35,587 --> 01:06:37,381
<i> ''ALTO!</i>

1439
01:06:37,381 --> 01:06:38,757
HOWARD. KIJK, HOWARD.

1440
01:06:38,757 --> 01:06:41,260
MET DE GOUDEN HOED.
HERINNEREN?

1441
01:06:41,260 --> 01:06:43,470
JA. BANDIET VAN
DE TREINOVERVAL.

1442
01:06:43,470 --> 01:06:45,472
ZE DENKEN
WIE HIER WAS, IS WEG.

1443
01:06:45,472 --> 01:06:46,640
<i>...JEFE.</i>

1444
01:06:46,640 --> 01:06:48,142
<i>Y EN QUE FORMA.</i>

1445
01:06:48,142 --> 01:06:49,476
<i>AQUI TODO ES PIEDRA.</i>

1446
01:06:49,476 --> 01:06:50,561
<i>MIRE, JEFE...</i>

1447
01:06:50,561 --> 01:06:52,104
Sommigen willen teruggaan
OP DE BERG NEER.

1448
01:06:52,104 --> 01:06:53,314
ANDEREN WILLEN HIER BLIJVEN

1449
01:06:53,314 --> 01:06:54,440
EN GEBRUIK DEZE SITE
ALS HOOFDKANTOOR

1450
01:06:54,440 --> 01:06:55,983
OM DE DORPEN TE OVERVALLEN
IN DE VALLEI.

1451
01:06:55,983 --> 01:06:57,484
Hoe zit het met het gieten ervan
IN HEN

1452
01:06:57,484 --> 01:06:59,153
EN ZO VEEL STUKKEN
ZOALS WE ECHT SNEL KUNNEN?

1453
01:06:59,153 --> 01:07:02,072
NEE, NEE. Laten we vasthouden
ONZE PAARDEN.

1454
01:07:02,114 --> 01:07:05,117
<i>CALLATE LA BOCA NOMAS.
SIEMPRE PENSANDO EN TRAGAR.</i>

1455
01:07:07,453 --> 01:07:08,954
<i> ''ALTO!</i>

1456
01:07:08,954 --> 01:07:10,706
<i> ''PARENLE, PARENLE!</i>

1457
01:07:10,706 --> 01:07:11,957
[FLUITEN]

1458
01:07:11,957 --> 01:07:13,167
<i>VENGAN ACA, TODOS.</i>

1459
01:07:13,167 --> 01:07:14,793
<i>VENGAN A VER
ESTA PALOMITA</i>

1460
01:07:14,793 --> 01:07:17,671
<i>QUE ME ENCONTRE
EN SU NIDO.</i>

1461
01:07:17,671 --> 01:07:19,381
<i>ESTA ECHADITA.</i>

1462
01:07:19,381 --> 01:07:21,967
<i>OIGA, SE�OR,
WIJ ZIJN FEDERALES--</i>

1463
01:07:21,967 --> 01:07:25,262
JE WEET,
DE BETAALDE POLITIE.

1464
01:07:25,262 --> 01:07:27,348
ALS JE DE POLITIE BENT,
WAAR ZIJN JE BADGES?

1465
01:07:27,348 --> 01:07:31,518
BADGES? WIJ NIET
HEB GEEN BADGES.

1466
01:07:31,518 --> 01:07:33,187
WIJ HEBBEN NIET NODIG
GEEN BADGES.

1467
01:07:33,187 --> 01:07:35,940
Ik hoef het je niet te laten zien
ELKE STINKIN-BADGES!

1468
01:07:35,981 --> 01:07:38,192
BETER NIET
KOM NOG DICHTER.

1469
01:07:38,192 --> 01:07:40,110
<i>GEEN ZEE TONTO,
HOMBRE.</i>

1470
01:07:40,110 --> 01:07:43,113
WIJ HEBBEN HET NIET GEPROBEERD
Om u enig kwaad te doen.

1471
01:07:43,113 --> 01:07:45,991
WAAROM PROBEER JE DAT NIET
EEN BEETJE MEER BEleefd?

1472
01:07:45,991 --> 01:07:47,368
GEEF ONS UW PISTOOL,

1473
01:07:47,368 --> 01:07:49,078
EN WIJ VERLATEN U
IN VREDE.

1474
01:07:49,078 --> 01:07:51,288
IK HEB ZELF MIJN PISTOOL NODIG.

1475
01:07:51,288 --> 01:07:54,291
O, gooi dat maar
OUD IJZER HIER.

1476
01:07:54,291 --> 01:07:57,419
WIJ ZULLEN HET OPHALEN
EN GAAN ONZE WEG.

1477
01:07:57,419 --> 01:07:59,630
JE GAAT OP JE WEG
ZONDER MIJN PISTOOL EN GA SNEL!

1478
01:07:59,672 --> 01:08:00,923
[GEweerschot]

1479
01:08:02,383 --> 01:08:06,136
ALLES GOED.
ALLES GOED.

1480
01:08:06,136 --> 01:08:08,138
<i>VAMONOS
PARA ATRAS.</i>

1481
01:08:08,138 --> 01:08:09,765
<i>PARA ATRAS TODOS.</i>

1482
01:08:28,534 --> 01:08:29,994
KIJK HIER, AMIGO.

1483
01:08:30,035 --> 01:08:31,453
JE HEBT
HET VERKEERDE IDEE.

1484
01:08:31,453 --> 01:08:34,790
WIJ WILLEN NIET KRIJGEN
UW PISTOOL VOOR NIETS.

1485
01:08:34,790 --> 01:08:36,583
WIJ WILLEN HET KOPEN.

1486
01:08:36,583 --> 01:08:37,793
KIJK.

1487
01:08:37,793 --> 01:08:40,963
Ik heb een gouden horloge
MET EEN GOUDEN KETTING,

1488
01:08:40,963 --> 01:08:42,631
GEMAAKT
IN JE EIGEN LAND.

1489
01:08:42,631 --> 01:08:44,258
HET HORLOGE
EN DE KETEN,

1490
01:08:44,258 --> 01:08:46,927
Ze zijn de moeite waard
MINSTENS 200 PESOS.

1491
01:08:46,927 --> 01:08:49,596
Ik ruil je
VOOR UW PISTOOL.

1492
01:08:49,596 --> 01:08:51,098
Je kunt het beter nemen.

1493
01:08:51,098 --> 01:08:52,975
DAT IS GOED
ZAKEN VOOR U.

1494
01:08:52,975 --> 01:08:55,352
JE HOUDT JE HORLOGE,
Ik zal mijn pistool houden.

1495
01:08:55,352 --> 01:08:56,687
OH, HOUD JE HET?

1496
01:08:56,729 --> 01:08:59,356
JE ZULT HET HOUDEN?
WIJ KRIJGEN HET NIET?

1497
01:08:59,356 --> 01:09:00,357
Ik laat het je zien!

1498
01:09:01,358 --> 01:09:03,319
<i>ME LLEVA LA--</i>

1499
01:09:07,906 --> 01:09:09,617
<i>�Y ESTO?</i>

1500
01:09:10,868 --> 01:09:12,536
<i> ''BUENO, MUCHACHOS!</i>

1501
01:09:12,578 --> 01:09:16,290
<i> ''VAMOS!  ''AGARREN LA CABALLA
Y ESCONDANLA ALLI ATRAS!</i>

1502
01:09:16,290 --> 01:09:18,584
<i>SE METEN A LA MALEZA.
''PRONTO!</i>

1503
01:09:18,584 --> 01:09:19,877
<i> ''PIQENLE!</i>

1504
01:09:19,877 --> 01:09:21,629
<i> ''ADELANTELE!</i>

1505
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
[GEweerschoten]

1506
01:10:22,189 --> 01:10:23,857
WORDT IEDEREEN GEKWETST?

1507
01:10:25,693 --> 01:10:27,695
LIJKT ZOALS
WIJ HEBBEN DIE RONDE GEWONNEN.

1508
01:10:27,695 --> 01:10:29,613
DIE KEREL MET
DE GOUDEN HOED, IS Hij niet...

1509
01:10:29,655 --> 01:10:32,199
Ja, we hebben hem gezien,
TE. DE TREINROBBER.

1510
01:10:32,199 --> 01:10:33,450
Misschien hebben ze dat wel
GENOEG, Hè?

1511
01:10:33,450 --> 01:10:34,702
NEE. Ik betwijfel het.

1512
01:10:34,702 --> 01:10:36,287
NU ZE DAT WETEN
ER ZIJN TOCH 4 KANONNEN,

1513
01:10:36,287 --> 01:10:37,705
ZE ZULLEN MEER ZIJN
VASTBESTELD DAN OOIT.

1514
01:10:37,705 --> 01:10:39,707
WAT VERONDERSTELT U
ZULLEN ZIJ VOLGENDE TREKKEN?

1515
01:10:39,707 --> 01:10:40,874
NIET VERTELLEN.

1516
01:10:40,874 --> 01:10:43,210
ALLES WAT WE KUNNEN DOEN
IS ZIT KRACHT.

1517
01:10:43,210 --> 01:10:45,045
O, CODY?

1518
01:10:45,045 --> 01:10:46,839
ALLES GOED?

1519
01:10:58,726 --> 01:11:01,770
[GEweerschoten]

1520
01:11:35,763 --> 01:11:37,264
HIJ IS DOOD.

1521
01:11:38,766 --> 01:11:41,268
HEB HET GOED
DOOR DE HALS.

1522
01:11:41,268 --> 01:11:43,437
EEN KANON MINDER.

1523
01:11:43,437 --> 01:11:45,272
[HAKEN]

1524
01:11:47,274 --> 01:11:48,275
HAKEN.

1525
01:11:48,275 --> 01:11:50,110
HOUT VOOR KAMP.
DAT IS GRAPPIG.

1526
01:11:50,110 --> 01:11:52,780
Als ze daartoe in staat zijn
WAT DENK IK DAT ZIJ ZIJN,

1527
01:11:52,780 --> 01:11:54,031
HET IS HELEMAAL NIET GRAPPIG.

1528
01:11:54,073 --> 01:11:55,366
WAT IS DAT?

1529
01:11:55,366 --> 01:11:56,617
BARRICADES BOUWEN
DIE BEWEGING.

1530
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
HET IS EEN OUDE INDISCHE TRUC.

1531
01:11:57,785 --> 01:11:59,286
KRUIPEN EN DUWEN
DE BARRICADES VOOR HEN,

1532
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
Je kunt het niet zien
WAAR TE SCHIETEN.

1533
01:12:00,371 --> 01:12:02,331
BROER, dat zou ik zijn
BEREID OM TE HANDELEN

1534
01:12:02,331 --> 01:12:03,958
MIJN DEEL VAN DIE GOUDMIJN
NU

1535
01:12:03,958 --> 01:12:06,085
VOOR 3 OF 4 HANDGRANATEN.

1536
01:12:06,085 --> 01:12:08,087
KOM BETER NAAR UW POST.

1537
01:12:12,716 --> 01:12:14,051
[HAAK STOPPEN]

1538
01:12:19,848 --> 01:12:23,143
<i> ''VAMOS, MUCHACHOS!
''VAMOS!</i>

1539
01:12:24,895 --> 01:12:27,189
[HOOFBEATS]

1540
01:12:30,734 --> 01:12:32,820
Hé, dat zijn ze
HET VERSLAAN.

1541
01:12:40,160 --> 01:12:42,162
WAT DOE JE
MAAK DAT?

1542
01:12:42,162 --> 01:12:43,998
UW GIS
IS ZO GOED ALS DE MIJNE.

1543
01:12:43,998 --> 01:12:45,165
WACHT EEN MINUUT, DOBBS.

1544
01:12:45,165 --> 01:12:46,667
MISSCHIEN IS HET EEN TRUC
OM ONS UIT TE LOKKEN.

1545
01:12:46,667 --> 01:12:48,502
Ik denk het niet.
Het zijn geen goede acteurs

1546
01:12:48,502 --> 01:12:49,920
VOOR DIT SOORT
VAN EEN TRUC.

1547
01:13:06,687 --> 01:13:08,355
Hé, PARTNERS!

1548
01:13:08,355 --> 01:13:12,443
HIER BOVEN! HIER IS EEN GEZICHT
ALS ER OOIT EEN WAS!

1549
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
[VERRE GEschutsschoten]

1550
01:13:23,078 --> 01:13:24,747
<i>FEDERALE. KIJK ZE.</i>

1551
01:13:24,747 --> 01:13:26,415
Ik zou kunnen kussen
IEDEREEN VAN HEN.

1552
01:13:26,415 --> 01:13:28,959
ZE MOETEN HET HEBBEN GEKREGEN
VAN DE DORPEN

1553
01:13:28,959 --> 01:13:30,461
ER WAREN BANDIETEN
GA NAAR DEZE WEG.

1554
01:13:30,461 --> 01:13:31,712
WAAROM DE BANDIETEN NIET
WACHT HIER

1555
01:13:31,712 --> 01:13:32,880
EN EEN GEVECHT ERVAN MAKEN?

1556
01:13:32,880 --> 01:13:34,381
Omdat ze het weten
ALLE TRUCS, DAAROM.

1557
01:13:34,381 --> 01:13:36,050
<i>MET ONS OP HUN RUG
EN DE FEDERALES DIE HEN TEGENOVEREN,</i>

1558
01:13:36,050 --> 01:13:37,301
Dat zouden ze niet doen
MAAK EEN KANS.

1559
01:13:37,301 --> 01:13:40,012
OH, HAAL ZE.
SIC 'EM TIJD.

1560
01:13:40,012 --> 01:13:42,765
KAUW ZE OP EN NIET
Spuug ze uit. SLIK ZE IN.

1561
01:13:42,765 --> 01:13:44,350
JONGEN, BEN IK GELUKKIG.

1562
01:13:44,350 --> 01:13:46,143
VERTEL U DE WAARHEID,
Ik was al vuil aan het eten.

1563
01:13:47,645 --> 01:13:49,647
VRAAG WIE HIJ IS.

1564
01:13:51,148 --> 01:13:52,149
OH.

1565
01:13:52,191 --> 01:13:54,318
HEEFT HIJ GEKREGEN
ENIGE MENSEN?

1566
01:13:54,318 --> 01:13:56,070
Stel dat hij dat heeft gedaan?

1567
01:13:56,070 --> 01:13:58,697
Laten we eens kijken
BIJ ZIJN BEZITTINGEN.

1568
01:14:18,092 --> 01:14:21,595
HMM.
PAAR HONDERD PESOS.

1569
01:14:21,595 --> 01:14:23,597
NAAM WAS JAMES CODY.

1570
01:14:23,597 --> 01:14:25,432
DALLAS, TEXAS.

1571
01:14:25,432 --> 01:14:27,101
ER IS EEN BRIEF
OOK VAN DALLAS.

1572
01:14:27,101 --> 01:14:29,436
MOET ZIJN THUIS ZIJN.

1573
01:14:29,436 --> 01:14:31,605
Denk dat ze zijn meisje is.

1574
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
NIET SLECHT.

1575
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
"Beste Jim,

1576
01:14:37,611 --> 01:14:39,113
"UW BRIEF
NET AANGEKOMEN.

1577
01:14:39,113 --> 01:14:41,115
"Het was zo
EEN VERLICHTING

1578
01:14:41,115 --> 01:14:42,116
"Om woord te krijgen

1579
01:14:42,116 --> 01:14:44,159
NA ZO VEEL
MAANDEN VAN..."

1580
01:14:44,159 --> 01:14:45,286
STILTE.

1581
01:14:45,286 --> 01:14:46,620
"STILTE.

1582
01:14:46,620 --> 01:14:48,789
"IK REALISEER,
NATUURLIJK,

1583
01:14:48,789 --> 01:14:51,458
"DAT ER NIET IS
ELKE POSTBUS

1584
01:14:51,458 --> 01:14:55,296
"DAT KAN JE
LEVER EEN BRIEF IN

1585
01:14:55,296 --> 01:14:58,132
DAAR DAAR
IN HET WILD."

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
Je kunt het beter lezen.

1587
01:14:59,967 --> 01:15:03,595
‘MAAR DAT HOUDT MIJ NIET
VAN ZORGEN OM JOU.

1588
01:15:03,595 --> 01:15:05,639
"KLEINE JIMMY IS GOED,

1589
01:15:05,639 --> 01:15:09,810
‘MAAR HIJ MIST ZIJN PAPA
BIJNA ZOVEEL ALS IK.

1590
01:15:09,810 --> 01:15:12,730
<i>"HIJ BLIJFT VRAGEN,
WANNEER KOMT PAPA NAAR HUIS?</i>

1591
01:15:12,730 --> 01:15:16,734
‘ZEG JE ALS JE DAT NIET DOET
MAAK DEZE KEER EEN ECHTE VINDING,

1592
01:15:16,734 --> 01:15:18,736
‘JIJ GAAT NOOIT MEER.

1593
01:15:18,736 --> 01:15:22,740
‘Ik kan het je niet vertellen
Hoe mijn hart zich verheugt

1594
01:15:22,740 --> 01:15:25,075
"BIJ DIE WOORDEN
ALS JE ZE ECHT MEENT.

1595
01:15:25,075 --> 01:15:28,203
‘NU VOEL IK JE VRIJ
Om je te vertellen,

1596
01:15:28,203 --> 01:15:30,706
"Ik heb nog nooit gedacht
ELKE MATERIËLE SCHAT,

1597
01:15:30,706 --> 01:15:32,666
"Maakt niet uit hoe geweldig,

1598
01:15:32,666 --> 01:15:36,712
"IS DE PIJN WAARD
VAN DEZE LANGE SCHEIDINGEN.

1599
01:15:36,712 --> 01:15:40,758
‘HET LAND IS
VOORAL HEERLIJK DIT JAAR.

1600
01:15:40,758 --> 01:15:42,760
"HET IS GEWEEST
EEN PERFECTE LENTE--

1601
01:15:42,760 --> 01:15:45,262
"WARME REGEN
EN NAUWELIJKS VORST.

1602
01:15:45,262 --> 01:15:48,265
"DE FRUITBOMEN
ZIJN ALLEMAAL IN BLOEI.

1603
01:15:48,265 --> 01:15:50,267
"DE BOVENSTE BOOMGAARD
ZIET IN VLAM

1604
01:15:50,267 --> 01:15:53,103
"EN DE LAGER
ZOALS NA EEN SNEEUWSTORM.

1605
01:15:53,103 --> 01:15:56,023
‘Iedereen kijkt vooruit
NAAR GROTE GEWASSEN.

1606
01:15:56,023 --> 01:15:59,234
Ik hoop dat je terug bent
VOOR DE OOGST."

1607
01:16:02,571 --> 01:16:04,573
"Natuurlijk hoop ik

1608
01:16:04,573 --> 01:16:07,576
‘Dat zul je eindelijk doen
SLAAT HET RIJK.

1609
01:16:07,576 --> 01:16:11,580
"HET IS HOOG TIJD VOOR GELUK
OM NAAR JOU TE GLIMLACHEN,

1610
01:16:11,580 --> 01:16:14,083
‘MAAR VOOR HET GEVAL
ZE NIET,

1611
01:16:14,083 --> 01:16:17,586
"Denk eraan, we hebben het al gedaan
DE ECHTE SCHAT VAN HET LEVEN GEVONDEN.

1612
01:16:17,586 --> 01:16:19,713
VOOR ALTIJD DE JOU, HELEN."

1613
01:16:22,591 --> 01:16:26,595
Nou, ik denk dat we beter zijn
GRAF EEN GAT VOOR HEM.

1614
01:16:37,815 --> 01:16:39,108
JA, NIET ZO GOED.

1615
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
NIET ZO GOED
ZOALS GISTEREN.

1616
01:16:40,401 --> 01:16:41,568
JE WILT MIJN MENING,

1617
01:16:41,568 --> 01:16:43,070
HET WORDT EEN GEHEEL
VANAF NU VEEL MINDER.

1618
01:16:43,070 --> 01:16:44,613
WIJ HEBBEN ONGEVEER ALLES GENOMEN
HET GOUD DAT DEZE BERG HEEFT.

1619
01:16:44,613 --> 01:16:46,323
Hoeveel reken je
GAAN WE DATEREN?

1620
01:16:46,323 --> 01:16:47,908
NIET ZOVEEL ALS WIJ WAS
STREVEN OM TE VERZAMELEN.

1621
01:16:47,908 --> 01:16:49,243
NIET 40.000.
NIET ZO VEEL.

1622
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
Ik ben bereid om te verlagen
MIJN ACHTERZICHTEN.

1623
01:16:50,911 --> 01:16:52,413
OH, WE ZIJN OMHOOG
VAN 35.000 APIECE,

1624
01:16:52,413 --> 01:16:54,915
EN IK ZEG JE, WE MOGEN
OM VEEL DANKBAAR TE ZIJN.

1625
01:16:54,915 --> 01:16:57,001
Laten we er mee ophouden
EN INPAKKEN EN VERTREKKEN.

1626
01:16:57,001 --> 01:16:58,919
EN HOE EERDER HOE BETER
Wat mij betreft.

1627
01:16:58,919 --> 01:17:00,254
IK WIL NIET HOUDEN
DIE DAME WACHT,

1628
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
WIE ZIJ OOK IS.

1629
01:17:01,255 --> 01:17:02,589
NEEM NOG EEN WEEK
OM DE MIJN AF TE BREKEN

1630
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
EN PLAATS DE BERG
TERUG IN VORM.

1631
01:17:03,924 --> 01:17:05,009
DOE WAT
NAAR DE BERG?

1632
01:17:05,009 --> 01:17:07,845
Laat haar er zo uitzien
Ze was voordat we kwamen.

1633
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
Ik snap het niet.

1634
01:17:08,846 --> 01:17:09,847
WIJ HEBBEN DEZE BERG VERWOND.

1635
01:17:09,847 --> 01:17:11,181
HET IS ONZE PLICHT
Om haar wonden te sluiten.

1636
01:17:11,181 --> 01:17:12,933
HET MINSTE DAT WE KUNNEN DOEN OM TE TONEN
ONZE DANKBAARHEID

1637
01:17:12,933 --> 01:17:14,602
VOOR ALLE RIJKDOM
Ze heeft ons gegeven.

1638
01:17:14,602 --> 01:17:17,354
Als jullie dat niet willen
Om mij te helpen, doe ik het alleen.

1639
01:17:17,354 --> 01:17:20,149
Je praat over die berg
ALSOF HET EEN ECHTE VROUW WAS.

1640
01:17:20,149 --> 01:17:22,651
Ze is geweest
VEEL BETER VOOR MIJ

1641
01:17:22,651 --> 01:17:24,278
DAN WELKE VROUW DAN OOK
Ik heb het ooit geweten.

1642
01:17:24,278 --> 01:17:25,779
HOUD JE OVERHEMD AAN,
OLDTIMER.

1643
01:17:25,779 --> 01:17:27,156
Zeker, ik zal je helpen.

1644
01:18:06,487 --> 01:18:08,739
Nou, dat denk ik
DAT GAAT OVER ALLES.

1645
01:18:08,739 --> 01:18:09,949
DE BURROS VAN IEDEREEN
MET ZIJN GOEDEREN

1646
01:18:09,949 --> 01:18:13,702
HAD BETER ZIJN
ZIJN EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID.

1647
01:18:13,702 --> 01:18:16,080
Nou, dag, BERG,
EN DANK.

1648
01:18:18,207 --> 01:18:21,126
JA. BEDANKT, BERG.

1649
01:18:23,212 --> 01:18:24,713
BEDANKT.

1650
01:18:34,306 --> 01:18:36,308
[HARMONICA SPELEN]

1651
01:18:45,734 --> 01:18:47,736
Ik heb nagedacht
OVER HAAR--

1652
01:18:47,736 --> 01:18:49,738
CODY'S WEDUWE,
Ik bedoel, en het kind.

1653
01:18:49,738 --> 01:18:51,240
WEET JE WAT?

1654
01:18:51,240 --> 01:18:53,242
WIJ MOETEN
GEEF ZE EEN VIERDE,

1655
01:18:53,242 --> 01:18:54,702
NET ALSOF HIJ DAT WAS
ONZE PARTNER

1656
01:18:54,702 --> 01:18:55,869
VANAF HET BEGIN.

1657
01:18:55,869 --> 01:18:58,956
WAT, EEN VIERDE
VAN AL ONZE GOEDEREN?

1658
01:18:58,998 --> 01:18:59,999
DAT IS JUIST.

1659
01:18:59,999 --> 01:19:01,292
BEN JE GEK?

1660
01:19:01,292 --> 01:19:02,459
NIET GEWEEST
VOOR CODY,

1661
01:19:02,459 --> 01:19:03,794
Wij hadden niet gewandeld
WEG VAN DIE BERG.

1662
01:19:03,794 --> 01:19:05,129
VRAAG HOWARD.

1663
01:19:05,129 --> 01:19:07,715
JA, DE BUIZERD ZOU HET HEBBEN
Ik ben vet van ons geworden, oké.

1664
01:19:07,715 --> 01:19:09,717
Ja, het zou net zo goed kunnen
BEN EEN VAN ONS GEWEEST,

1665
01:19:09,717 --> 01:19:10,884
MAAR DAT WAS NIET.

1666
01:19:10,884 --> 01:19:12,761
HET WAS ONS GELUK
EN ZIJN SLECHT.

1667
01:19:12,761 --> 01:19:14,263
WAT
Jullie doen het,

1668
01:19:14,263 --> 01:19:16,265
Ik ga naar
GEEF EEN VIERDE.

1669
01:19:16,265 --> 01:19:17,725
Nou, ik heb meer
DAN IK HOE DAN OOK NODIG HEB.

1670
01:19:17,725 --> 01:19:19,226
De helft van wat ik heb is genoeg
OM ME UIT TE HOUDEN.

1671
01:19:19,226 --> 01:19:20,561
EEN VIERDE? ZEKER.

1672
01:19:20,561 --> 01:19:24,732
Jullie twee jongens moeten dat geweest zijn
GEBOREN IN EEN OPWEKKINGSVERGADERING.

1673
01:19:24,732 --> 01:19:27,109
[HARMONICA SPELEN]

1674
01:19:32,990 --> 01:19:34,992
WIJ KRIJGEN GEZEL.

1675
01:19:38,829 --> 01:19:40,497
STABIEL, JONGENS.

1676
01:19:50,507 --> 01:19:52,259
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1677
01:19:52,259 --> 01:19:54,345
<i>SE�ORES,</i>

1678
01:19:54,345 --> 01:19:59,892
<i>�PODEMOS SENTARNOS
EEN DESCANSAR UN POQUITO?</i>

1679
01:19:59,892 --> 01:20:01,018
<i>POR GUNST.</i>

1680
01:20:01,060 --> 01:20:03,354
<i>CON MUCHO GUSTO.
COMO NEE, AMIGOS.</i>

1681
01:20:03,354 --> 01:20:05,564
<i>�QUIEREN TOMAR CAFÉ
CON NOSOTROS?</i>

1682
01:20:05,564 --> 01:20:09,276
<i>SI. GRACIAS, SE�ORES.</i>

1683
01:20:11,070 --> 01:20:12,738
CURTIN.

1684
01:20:12,738 --> 01:20:14,615
KOFFIE.

1685
01:20:19,078 --> 01:20:22,373
GEEF ZE
Wat tabak.

1686
01:20:22,373 --> 01:20:24,041
HOI.

1687
01:20:30,464 --> 01:20:32,049
<i>GRACIAS.</i>

1688
01:20:35,886 --> 01:20:37,388
WIJ GEVEN ZE
ONZE TABAK,

1689
01:20:37,388 --> 01:20:39,390
ZE GEVEN ONS DE HEN.
Ik snap het niet.

1690
01:20:39,390 --> 01:20:41,892
WAAROM NIET IEDEREEN
ZIJN EIGEN ROKEN?

1691
01:20:41,892 --> 01:20:44,395
NEEM WAT
EN DANK ZE.

1692
01:20:49,566 --> 01:20:51,068
Ze zijn op zoek naar iets.

1693
01:20:51,068 --> 01:20:54,196
Ik neem ze een tijdje mee
OM TOT HET PUNT TE KOMEN.

1694
01:20:54,196 --> 01:20:56,407
ZEGGEN WAT JE WILT
Meteen uit de Vleermuis

1695
01:20:56,407 --> 01:20:58,242
WORDT NIET BESCHOUWD ALS BEleefd
ONDER INDIANEN.

1696
01:21:27,771 --> 01:21:31,692
Ze hebben niets
MAAR TIJD, hè?

1697
01:21:37,114 --> 01:21:39,241
<i>Nou, dat zul je zien, meneer.</i>

1698
01:21:39,241 --> 01:21:43,287
<i>MIJN KLEINE ZOON IS IN HET WATER GEVAL.</i>

1699
01:21:43,287 --> 01:21:46,290
<i>WE MAKEN HET ZO SNEL UIT
ZOALS WE KUNNEN.</i>

1700
01:21:46,290 --> 01:21:48,292
<i>HET BEWEEGT NIET OF IETS.</i>

1701
01:21:48,292 --> 01:21:49,752
<i>EN HIJ WIL NIET HERleven.</i>

1702
01:21:49,752 --> 01:21:52,755
<i>MAAR IK GELOOF
DAT HIJ NIET DOOD IS.</i>

1703
01:21:52,755 --> 01:21:56,425
<i>WIJ HEBBEN HULP NODIG,
ALSTUBLIEFT.</i>

1704
01:21:56,425 --> 01:21:59,219
<i>�TOEN DIT GEBEURDE
AAN ZIJN KLEINE ZOON?</i>

1705
01:21:59,219 --> 01:22:00,804
<i>ESTA TARDE, SE�OR.</i>

1706
01:22:00,804 --> 01:22:03,390
O.H. ZEGT ZIJN KLEINE JONGEN
VALLEN IN HET WATER

1707
01:22:03,390 --> 01:22:04,850
EN ZE VISSEN HEM UIT.

1708
01:22:04,850 --> 01:22:06,393
HIJ KOMT NIET NAAR.
HIJ IS NIET DOOD,

1709
01:22:06,393 --> 01:22:07,394
Maar hij komt gewoon niet.

1710
01:22:07,394 --> 01:22:08,729
O, STERK.

1711
01:22:08,729 --> 01:22:10,981
Ik ga even kijken
BIJ DE JONGEN.

1712
01:22:10,981 --> 01:22:12,650
Ik kom terug
Binnen een korte tijd,

1713
01:22:12,650 --> 01:22:13,901
VOOR OCHTEND WAARSCHIJNLIJK.

1714
01:22:15,527 --> 01:22:16,862
<i>BUENO, AMIGOS.</i>

1715
01:22:22,034 --> 01:22:25,037
Zorg voor mijn goederen
Terwijl ik weg ben, hè?

1716
01:23:10,541 --> 01:23:11,875
TEQUILA.

1717
01:23:37,443 --> 01:23:39,069
<i>EL ESPEJO.</i>

1718
01:24:36,460 --> 01:24:38,462
[KIND kreunt]

1719
01:25:01,402 --> 01:25:03,529
<i>MILAGRO.</i>

1720
01:25:03,529 --> 01:25:05,781
<i>BENDITO SEA DIOS.</i>

1721
01:25:21,880 --> 01:25:23,090
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1722
01:25:23,090 --> 01:25:24,758
<i>BUENAS NOCHES.</i>

1723
01:25:41,984 --> 01:25:45,362
KUNSTMATIGE ADEMHALING DEED HET
EN EEN PAAR SCOUTTRUCS.

1724
01:25:45,362 --> 01:25:47,448
Ik denk dat het meer shock was
DAN VERDRINKEN.

1725
01:25:47,448 --> 01:25:48,907
Hij had niet ingeslikt
VEEL WATER.

1726
01:25:48,907 --> 01:25:51,201
Misschien is hij gestoken
TIJDENS HET DUIKEN.

1727
01:25:51,201 --> 01:25:52,786
WAT MIJ KRIJGT IS
HOE DEZE INDIANEN HET WIST

1728
01:25:52,786 --> 01:25:54,580
WIJ WAREN IN DEZE HALS
VAN HET BOS, Hoe dan ook.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:56,498
ALS JE IN DE BUURT VAN HUN DORPEN BENT,
ZE WETEN HET ALTIJD.

1730
01:25:56,498 --> 01:25:58,667
Vraag mij niet hoe.
Ze weten het gewoon.

1731
01:25:58,667 --> 01:26:00,419
[HOOFBEATS]

1732
01:26:12,848 --> 01:26:16,226
<i>�POR QUE SE VAN
DE LA COMARCA?</i>

1733
01:26:16,226 --> 01:26:18,437
<i>TENEMOS NEGOCIOS IMPORTANTES
NL DURANGO.</i>

1734
01:26:18,437 --> 01:26:20,606
<i>GEEN SE VAYAN
TAN PRONTO.</i>

1735
01:26:20,606 --> 01:26:22,274
<i>QUEREMOS QUE ESTEN
CON NOSOTROS</i>

1736
01:26:22,274 --> 01:26:23,817
<i>EEN WEEK.</i>

1737
01:26:23,817 --> 01:26:25,402
<i>Hartelijk dank
OP DE UITNODIGING,</i>

1738
01:26:25,402 --> 01:26:28,489
<i>MAAR DAT MOET WIJ ZIJN
IN DURANGO OVER TWEE WEKEN.</i>

1739
01:26:28,489 --> 01:26:29,657
Wat is er?

1740
01:26:29,657 --> 01:26:31,158
Hij dringt erop aan dat we terugkeren
MET HEM NAAR ZIJN DORP

1741
01:26:31,158 --> 01:26:32,326
EN WEES ZIJN GASTEN.

1742
01:26:32,326 --> 01:26:33,494
Zeg hem dat hij het moet vergeten.

1743
01:26:33,494 --> 01:26:35,329
VERTEL HEM DAT DAT NIET DOET
WE HEBBEN ONS EEN DING.

1744
01:26:35,329 --> 01:26:37,748
<i>MIJN BELONING
HET WAS DE SMAAK DIE IK VOELDE</i>

1745
01:26:37,748 --> 01:26:39,750
<i>WANNEER HET KIND
IK OPENDE MIJN OGEN.</i>

1746
01:26:39,750 --> 01:26:41,669
<i>IK MOET HEM BETALEN
MIJN SCHULD.</i>

1747
01:26:41,669 --> 01:26:45,339
<i>Zo niet, dan zouden ze boos zijn
ALLE HEILIGEN VAN DE HEMEL.</i>

1748
01:26:45,339 --> 01:26:47,216
ALS HIJ DAT NIET DOET
BETAAL ZIJN SCHULD,

1749
01:26:47,216 --> 01:26:49,218
ALLE HEILIGEN IN DE HEMEL
ZAL BOOS ZIJN.

1750
01:26:49,218 --> 01:26:50,511
Dit is geen lachertje.

1751
01:26:50,511 --> 01:26:52,680
Ik ben bang dat hij vastbesloten is
OM ONS MET HEM TE NEMEN,

1752
01:26:52,680 --> 01:26:54,348
ZELFS ALS HET KRACHT BETEKENT.

1753
01:26:54,348 --> 01:26:55,599
Ik zal dit afhandelen.

1754
01:26:57,101 --> 01:27:01,021
<i>HOMBRE, GEEN PUEDE QUEDAR.
NEE. NEE. �SABE?</i>

1755
01:27:01,021 --> 01:27:02,398
WACHT EEN MINUUT, JONGENS.

1756
01:27:02,398 --> 01:27:04,024
JE KUNT NIET VECHT
JE WEG HIERUIT.

1757
01:27:04,024 --> 01:27:05,359
Leg je wapens weg.

1758
01:27:05,359 --> 01:27:07,695
WE ZULLEN ELKE INDIAAN HEBBEN
IN DE BERG OP ONS PAARD.

1759
01:27:07,695 --> 01:27:09,697
Ze gaan scouten
IN EEN HALF UUR.

1760
01:27:09,697 --> 01:27:11,949
<i>AMIGO'S.</i>

1761
01:27:11,949 --> 01:27:13,242
<i>GEEN HAGAN NADA.</i>

1762
01:27:13,242 --> 01:27:16,245
<i>EL SE�OR Y EL SE�OR
GEEN BELANGRIJK.</i>

1763
01:27:16,245 --> 01:27:17,871
<i>EL DOCTOR
SI IMPORTA.</i>

1764
01:27:17,871 --> 01:27:19,373
Nou, wat zei hij toen?

1765
01:27:19,373 --> 01:27:21,041
Hij zei dat het niet zo was
MAAK EEN VERSCHIL

1766
01:27:21,041 --> 01:27:22,626
OVER JULLIE,
MAAR IK MOET KOMEN.

1767
01:27:22,626 --> 01:27:24,920
OH, HET IS ZO, hè?
HIJ WIL JOU ALLEEN?

1768
01:27:24,920 --> 01:27:26,213
LIJKT DAAR OP.

1769
01:27:26,213 --> 01:27:28,299
WAAROM GA JE DAN NIET MEE
BIJ HEN, BLIJF EEN PAAR DAGEN,

1770
01:27:28,299 --> 01:27:30,050
WE ZULLEN JE ONTMOETEN IN DURANGO.
WIJ WACHTEN DAAR OP U.

1771
01:27:30,050 --> 01:27:31,427
Hoe zit het met mijn goederen?

1772
01:27:31,427 --> 01:27:32,928
WAAROM JIJ NIET
NEEM ZE MEE?

1773
01:27:32,928 --> 01:27:34,263
Als ze het ontdekten,

1774
01:27:34,263 --> 01:27:36,056
ZIJ KUNNEN HET VERGETEN
HIJ WAS HUN GEEERDE GAST

1775
01:27:36,056 --> 01:27:37,474
EN stoot hem af.

1776
01:27:37,474 --> 01:27:39,393
WAT MOET IK DOEN, DUMMP ZE
HIER OP DE GROND?

1777
01:27:39,393 --> 01:27:40,894
WIJ NEMEN ZE MEE
ALS JE DAT WILT

1778
01:27:40,894 --> 01:27:43,230
EN WACHT OP JOU
IN DURANGO.

1779
01:27:43,230 --> 01:27:46,900
Nou... dat denk ik wel
OVER DE ENIGE OPLOSSING.

1780
01:27:46,900 --> 01:27:48,569
NU, LATEN WE
JE HERINNER DIT

1781
01:27:48,569 --> 01:27:50,738
DE VOLGENDE KEER PROBEER JE
OM EEN GOEDE DAAD TE DOEN.

1782
01:27:50,738 --> 01:27:52,740
Misschien nadat ik ben gebleven
MET DEZE JONGENS

1783
01:27:52,740 --> 01:27:54,408
Nog een tijdje, dat zullen ze doen
GEEF ME EEN PAARD OM TE BERIJDEN.

1784
01:27:54,408 --> 01:27:55,743
IN DAT GEVAL KAN IK DAT WORDEN

1785
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
EEN DAG OF 2 ACHTER JE
IN DURANGO.

1786
01:27:57,077 --> 01:27:58,829
OH, DAT ZAL ZWEL ZIJN.
Veel succes, HOWARD.

1787
01:27:58,829 --> 01:28:01,332
JA. JA, ALLES GELUK
IN DE WERELD.

1788
01:28:01,332 --> 01:28:02,625
WIJ ZULLEN EENZAAM ZIJN
ZONDER JOU.

1789
01:28:02,625 --> 01:28:05,127
MAAR, WEET JE, MIJN ZONDAGSCHOOL
LERAAR GEBRUIKT OM--

1790
01:28:05,127 --> 01:28:07,963
Ik zei altijd dat je moest leren
OM TELEURSTELLINGEN TE SLIKKEN

1791
01:28:07,963 --> 01:28:09,590
IN DIT TROEIEVE LEVEN.

1792
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
HAAST U EN DOE MEE.

1793
01:28:10,758 --> 01:28:12,259
JA, EN KIJK UIT
VOOR DIE INDISCHE DAMES.

1794
01:28:12,259 --> 01:28:13,761
ZE VERTELLEN MIJ
Ze zijn behoorlijk slim.

1795
01:28:13,761 --> 01:28:15,971
EEN VAN HEN SQUAWS
KAN MET JE TROUWEN.

1796
01:28:15,971 --> 01:28:17,598
Misschien doe ik dat wel,

1797
01:28:17,598 --> 01:28:19,975
KIES ME UIT EEN Knap
SQUAW EN TROUW MET HAAR.

1798
01:28:19,975 --> 01:28:21,894
Ze zijn gemakkelijk aan te kleden
EN VOEREN EN ENTERTEREN.

1799
01:28:21,894 --> 01:28:23,896
Ze zeuren niet naar je,
OFWEL.

1800
01:28:23,896 --> 01:28:25,564
Nou, zo lang, PARTNERS.

1801
01:28:25,564 --> 01:28:29,443
HA HA HA!
TOT IN DURANGO.

1802
01:29:16,407 --> 01:29:17,574
HOI.

1803
01:29:20,911 --> 01:29:23,163
[BURRO BALKEREN]

1804
01:29:27,668 --> 01:29:29,003
IS HET NIET ALTIJD
ZIJN BURROS

1805
01:29:29,003 --> 01:29:30,421
DAT NIET
MAART IN LIJN,

1806
01:29:30,421 --> 01:29:32,965
VERWIJDER VAN HET SPOOR,
EN VERNIETIG HUN PAKKETTEN

1807
01:29:32,965 --> 01:29:35,259
TEGEN DE BOMEN
EN DE ROTSEN?

1808
01:29:35,259 --> 01:29:36,677
Ik wou dat ze dat deden
Dwaal ver genoeg af

1809
01:29:36,677 --> 01:29:39,346
OM OVER TE VALLEN
2000 VOET Kloof.

1810
01:29:39,346 --> 01:29:40,848
WAT WAS ER IN JE HOOFD

1811
01:29:40,848 --> 01:29:42,433
WANNEER JE HET AANBIEDT
DRAAG ZIJN GOEDEREN VOOR HEM

1812
01:29:42,433 --> 01:29:44,184
ALS HIJ HET NIET KAN DOEN
DOOR ZICHZELF?

1813
01:29:44,184 --> 01:29:45,686
HIJ WIST HET
WAT HIJ DEED

1814
01:29:45,686 --> 01:29:47,187
Toen hij ze omdraaide
NAAR ONS.

1815
01:29:47,187 --> 01:29:49,023
MACHTIG LEUK VAN HEM,
WAS HET NIET?

1816
01:29:49,023 --> 01:29:51,525
WAT IS HET GEBRUIK VAN RAILING
TEGEN DE OUDE MAN?

1817
01:29:51,525 --> 01:29:53,110
HET ZAL GEEN ENKEL GOED DOEN.

1818
01:29:53,110 --> 01:29:56,322
BESPAAR UW ADEM
VOOR DAT VOLGENDE STUKJE TRAIL.

1819
01:29:56,322 --> 01:29:58,032
Ik stop hier
VOOR DE NACHT.

1820
01:29:58,032 --> 01:29:59,992
Als je verder wilt gaan,
Het gaat goed met mij,

1821
01:29:59,992 --> 01:30:01,702
MAAR NEEM ZIJN BURROS
MET JOU.

1822
01:30:01,702 --> 01:30:03,370
IS NIET MIJN VERANTWOORDELIJKHEID.

1823
01:30:03,370 --> 01:30:04,538
Het is nog vroeg.

1824
01:30:04,538 --> 01:30:06,123
WIJ MAKEN 4 OF 5 MIJLEN
MEER VOOR DONKER.

1825
01:30:06,123 --> 01:30:08,125
NIEMAND HEEFT U BESTELD
OM HIER TE BLIJVEN.

1826
01:30:08,125 --> 01:30:11,462
JE KUNT 20 MIJL MEER GAAN
VOOR ALLES WAT IK WIL.

1827
01:30:11,462 --> 01:30:14,006
MIJ BESTELD?

1828
01:30:14,006 --> 01:30:16,800
JIJ?

1829
01:30:16,800 --> 01:30:19,261
WIE BESTELT WIE
OM IETS TE DOEN?

1830
01:30:19,261 --> 01:30:21,931
Je praat alsof je de baas bent
VAN DEZE OUTFIT.

1831
01:30:23,974 --> 01:30:25,726
Misschien wel.

1832
01:30:25,726 --> 01:30:27,937
Laten we het horen.

1833
01:30:27,937 --> 01:30:31,273
ALLES GOED.
WIJ KUNNEN NIET VERDER GAAN.

1834
01:30:31,273 --> 01:30:33,317
WIE ZEGT DAT IK NIET KAN?
LAAT ME NIET LACHEN.

1835
01:30:33,317 --> 01:30:35,653
IK KAN 4 KEER ZO VER GAAN
ALS EEN MOK ZOALS JIJ,

1836
01:30:35,653 --> 01:30:37,613
Maar dat wil ik niet.
Ik zou kunnen als ik dat wilde,

1837
01:30:37,613 --> 01:30:40,032
Maar ik wil het niet,
ZIE, MOK?

1838
01:30:41,909 --> 01:30:43,410
O, wat is het nut
VAN HOLLEREN?

1839
01:30:43,410 --> 01:30:45,913
WIJ ZIJN MET IETS BEGONNEN
En we moeten het afmaken,

1840
01:30:45,913 --> 01:30:47,331
ZOALS OF NIET.

1841
01:30:47,331 --> 01:30:50,167
WE KAMPEREN HIER.

1842
01:30:57,007 --> 01:30:59,176
WONDER WAT
DE OUDE MAN IS NU AAN HET DOEN.

1843
01:30:59,176 --> 01:31:00,594
EEN MAALTIJD ETEN
VAN GEBRADEN TURKIJE

1844
01:31:00,594 --> 01:31:02,429
EN EEN FLES DRINKEN
VAN TEQUILA, WAARSCHIJNLIJK.

1845
01:31:02,429 --> 01:31:04,265
DIT DE EERSTE DAG DIE WE HEBBEN
MOEST ALLES AAN

1846
01:31:04,265 --> 01:31:05,432
ZONDER ZIJN HULP.

1847
01:31:05,432 --> 01:31:08,227
Zodra we het onder de knie hebben,
HET ZAL EEN VEEL GEMAKKELIJKER ZIJN.

1848
01:31:08,227 --> 01:31:10,896
Hoe ver weg ben je
STEL DAT DE SPOORWEG IS?

1849
01:31:10,896 --> 01:31:12,815
O, nog niet zo ver
ZOALS DE KRAAI VLIEGT.

1850
01:31:12,815 --> 01:31:14,191
WIJ ZIJN GEEN KRAAI.

1851
01:31:14,191 --> 01:31:15,859
Ik denk dat we dat kunnen
BEREIK DE HOGE PAS

1852
01:31:15,859 --> 01:31:17,361
BINNEN 2 DAGEN MEER.

1853
01:31:17,361 --> 01:31:19,613
DAARNA ZAL HET ZIJN
3 OF 4 DAGEN NAAR DE SPOORWEG.

1854
01:31:19,613 --> 01:31:21,865
DAT IS GEEN GELUK
OP HET SPOOR, NATUURLIJK.

1855
01:31:21,865 --> 01:31:23,575
[LAGEN]

1856
01:31:26,412 --> 01:31:28,080
WAT IS DE GRAP,
DOBBSY?

1857
01:31:29,581 --> 01:31:31,792
Ga je niet
OM MIJ DAT TE LATEN?

1858
01:31:31,792 --> 01:31:35,421
IN OP HET?
ZEKER, DAT ZAL IK.

1859
01:31:35,421 --> 01:31:36,630
ZEKER.

1860
01:31:36,630 --> 01:31:38,132
[LAGEN]

1861
01:31:38,132 --> 01:31:40,884
Nou, ga je gang en mors het.
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

1862
01:31:40,884 --> 01:31:42,219
Ik zat net te denken

1863
01:31:42,219 --> 01:31:44,388
WAT EEN BONEHEAD-SPEL
DIE OUDE JACKASS GEMAAKT

1864
01:31:44,388 --> 01:31:46,724
WANNEER HIJ ALLE ZIJN ZEGGEN
GOEDEREN IN ONZE BEWARING.

1865
01:31:46,724 --> 01:31:48,559
HOE BEDOEL JE?

1866
01:31:48,559 --> 01:31:50,894
DACHT: LAAT ONS DE ZIJN DOEN
ZWEET VOOR HEM, HEEFT HIJ?

1867
01:31:50,894 --> 01:31:52,187
Nou, we zullen het hem laten zien.

1868
01:31:52,187 --> 01:31:54,231
WAT KRIJG JE?

1869
01:31:54,231 --> 01:31:56,317
O, MAN, KUN JE HET NIET ZIEN?
HET IS ALLEMAAL VAN ONS.

1870
01:31:56,317 --> 01:31:58,902
WIJ GAAN NIET TERUG
NAAR DURANGO.

1871
01:31:58,902 --> 01:32:00,321
<i>�SABE? HELEMAAL NIET.</i>

1872
01:32:00,321 --> 01:32:01,655
IK NIET
VOLG JE, DOBBSY.

1873
01:32:01,655 --> 01:32:02,990
Oh, wees niet zo'n SAP.

1874
01:32:02,990 --> 01:32:04,533
WAAR HEB JE OOIT
GROEI?

1875
01:32:04,533 --> 01:32:07,411
Oké, om het duidelijk te maken
AAN EEN DUMBHEAD ZOALS JIJ,

1876
01:32:07,411 --> 01:32:09,747
WIJ NEMEN AL ZIJN GOEDEREN
EN GA RECHTSTREEKS NAAR HET NOORDEN

1877
01:32:09,747 --> 01:32:11,415
EN VERLATEN
DE OUDE JACKASS FLAT.

1878
01:32:11,415 --> 01:32:12,916
Je bent niet serieus,
BEN JIJ?

1879
01:32:12,916 --> 01:32:14,918
Je meent het niet echt
WAT JE ZEGT.

1880
01:32:14,918 --> 01:32:18,881
FRED C. DOBBS ZEG NIET
Niets wat hij niet bedoelt.

1881
01:32:18,881 --> 01:32:21,425
ZOLANG IK HIER BEN EN
KAN ER ALLES AAN DOEN,

1882
01:32:21,425 --> 01:32:24,428
U RAAKT GEEN ENKEL KORREL AAN
VAN DE GOEDEREN VAN DE OUDE MAN.

1883
01:32:24,428 --> 01:32:27,014
Ik weet het precies
WAT JE BETEKENT.

1884
01:32:27,014 --> 01:32:28,515
JE WILT HET NEMEN
ALLES VOOR JEZELF

1885
01:32:28,515 --> 01:32:29,683
EN SNIJ MIJ UIT.

1886
01:32:29,683 --> 01:32:31,226
NEE, DOBBS. IK BEN OP HET NIVEAU
MET DE OUDE MAN,

1887
01:32:31,226 --> 01:32:33,854
NET ZOALS IK OP HET NIVEAU ZOU ZIJN
MET JOU ALS JE HIER NIET BENT.

1888
01:32:33,854 --> 01:32:35,439
STAP VAN UW ZEEPBOX,
WILT U?

1889
01:32:35,439 --> 01:32:37,608
Je klinkt alleen maar dwaas
HIER IN DEZE WILDERNIS.

1890
01:32:37,608 --> 01:32:39,193
Ik ken je
VOOR WAT JE BENT.

1891
01:32:39,193 --> 01:32:41,278
IK HEB AL LANGE TIJD GEHAD
MIJN VERMOEDINGEN OVER JOU.

1892
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
NU WEET IK HET
Ik heb gelijk gehad.

1893
01:32:43,072 --> 01:32:44,865
WAT VERMOEDINGEN
Praat je over?

1894
01:32:44,865 --> 01:32:46,742
OH, JE ZET NIET
ALLES OVER MIJ.

1895
01:32:46,742 --> 01:32:48,160
Ik kijk dwars door je heen.

1896
01:32:48,160 --> 01:32:50,037
VOOR EEN LANGE TIJD,
Je hebt het in je gedachten gehad

1897
01:32:50,037 --> 01:32:51,872
Om mij eerst af te stoten
GOEDE KANS

1898
01:32:51,872 --> 01:32:53,791
EN BEGRAF ME HIER
IN DE BUSH ALS EEN HOND,

1899
01:32:53,791 --> 01:32:56,418
DUS KAN JE NIET ALLEEN NEMEN
DE GOEDEREN VAN DE OUDE MAN,

1900
01:32:56,418 --> 01:32:58,128
Maar de mijne in de koopje.

1901
01:32:58,128 --> 01:33:00,047
EN WANNEER JE KRIJGT
VEILIG NAAR DURANGO,

1902
01:33:00,047 --> 01:33:01,548
Dat zul je hebben
EEN GROTE LACH, nietwaar,

1903
01:33:01,548 --> 01:33:03,717
DENKEN HOE DOM
DE OUDE MAN EN IK WAREN.

1904
01:33:05,386 --> 01:33:06,720
JE MAAKT NOG EEN
BEWEG NAAR MIJ

1905
01:33:06,720 --> 01:33:08,389
EN IK ZAL TREKKEN
DE TRIGGER.

1906
01:33:08,389 --> 01:33:10,599
KOM OP.
KRIJG JE HANDEN OMHOOG.

1907
01:33:10,599 --> 01:33:12,309
KOM OP! HAAL ZE OP!

1908
01:33:15,354 --> 01:33:18,023
Had ik gelijk, of had ik gelijk?

1909
01:33:18,023 --> 01:33:19,817
JIJ EN JOUW
ZONDAGSCHOOLGESPRAAK

1910
01:33:19,817 --> 01:33:21,735
OVER BESCHERMEN
GOEDEREN VAN MENSEN.

1911
01:33:21,735 --> 01:33:22,778
JIJ.

1912
01:33:22,778 --> 01:33:25,239
KOM OP, STA OP
EN NEEM HET ALS EEN MAN.

1913
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
KOM OP! STA OP!

1914
01:33:26,240 --> 01:33:27,408
[GEweerschot]

1915
01:33:29,827 --> 01:33:31,328
LAAT HET LOS.

1916
01:33:34,248 --> 01:33:36,417
DE KAARTEN ZIJN GEDEELT
DE ANDERE MANIER NU, DOBBS.

1917
01:33:36,417 --> 01:33:37,418
JA.

1918
01:33:37,418 --> 01:33:38,419
Luister nu naar mij.

1919
01:33:38,419 --> 01:33:39,586
ik--
DOBBS.

1920
01:33:39,586 --> 01:33:40,838
KIJK, JE HEBT ALLEMAAL FOUT.

1921
01:33:40,838 --> 01:33:43,007
GEEN MOMENT GEDAAN
Ik ben ooit van plan je te beroven

1922
01:33:43,007 --> 01:33:44,174
OF DOET U ENIGE SCHADE.

1923
01:33:44,174 --> 01:33:45,592
Het is precies zoals ik zei,

1924
01:33:45,592 --> 01:33:47,177
Ik zou voor je vechten
EN DE JOU

1925
01:33:47,177 --> 01:33:49,513
Precies hetzelfde als waar ik tegen zou vechten
VOOR DE OUDE MAN.

1926
01:33:49,513 --> 01:33:51,765
ALS JE DAT ECHT MEENT,
GEEF ME MIJN PISTOOL TERUG.

1927
01:33:59,690 --> 01:34:02,026
MIJN VRIEND.

1928
01:34:03,819 --> 01:34:05,946
ZOU HET NIET BETER ZIJN
ZOALS DINGEN ZIJN

1929
01:34:05,946 --> 01:34:08,115
OM MORGEN TE SCHEIDEN,
OF ZELFS VANAVOND?

1930
01:34:08,115 --> 01:34:09,617
Dat zou bij je passen
FIJN, ZOU HET NIET?

1931
01:34:09,617 --> 01:34:11,118
WAAROM IK MEER DAN JIJ?

1932
01:34:11,118 --> 01:34:12,620
DUS JE KUNT ER EEN TREKKEN
OP MIJ VAN ACHTER,

1933
01:34:12,620 --> 01:34:14,371
Sluip naar boven en schiet mij neer
IN DE ACHTERKANT.

1934
01:34:14,371 --> 01:34:16,373
ALLES GOED.
Ik ga eerst.

1935
01:34:16,373 --> 01:34:18,334
EN WACHT OP MIJ
OP HET SPOOR, MIJ IN EEN hinderlaag lokken?

1936
01:34:18,334 --> 01:34:19,627
WAAROM ZOU IK HET NIET DOEN
NU HIER

1937
01:34:19,627 --> 01:34:20,711
Als ik je wilde vermoorden?

1938
01:34:20,711 --> 01:34:22,713
Ik zal je vertellen waarom--
OMDAT JE GEEL BENT.

1939
01:34:22,713 --> 01:34:24,965
Je hebt niet genoeg zenuwen
OM DE TREKKER TE OVERTREKKEN

1940
01:34:24,965 --> 01:34:26,800
Terwijl ik naar je kijk
RECHT IN HET OOG.

1941
01:34:26,800 --> 01:34:28,135
ALS JE ZO DENKT,

1942
01:34:28,135 --> 01:34:30,846
ER IS NIETS TE DOEN
Maar om je elke avond vast te binden.

1943
01:34:30,846 --> 01:34:32,556
[LAGEN]

1944
01:34:35,225 --> 01:34:37,561
Ik zal je vertellen wat.

1945
01:34:37,561 --> 01:34:39,563
Ik zal je maken
EEN KLEINE WEDDENSCHAP.

1946
01:34:39,563 --> 01:34:41,857
3 KEER 35 IS...
105.

1947
01:34:41,857 --> 01:34:43,317
Ik wed om $105.000

1948
01:34:43,317 --> 01:34:45,152
JE GAAT SLAPEN
VOORDAT IK HET DOEN.

1949
01:34:52,451 --> 01:34:54,078
[LAGEN]

1950
01:35:24,108 --> 01:35:27,111
GA DAAR BOVEN AAN HET HOOFD
VAN DE TREIN.

1951
01:36:27,755 --> 01:36:29,048
STA OP!

1952
01:36:30,549 --> 01:36:32,718
DE KAARTEN ZIJN GEDEELT
DE ANDERE WEG NU

1953
01:36:32,718 --> 01:36:34,595
EN VOOR DE LAATSTE KEER.
NIET MEER SHUFFELEN.

1954
01:36:34,595 --> 01:36:35,888
WELKE KAARTEN
Heb je het over?

1955
01:36:35,888 --> 01:36:37,264
Ik ga dit afmaken
NU.

1956
01:36:37,264 --> 01:36:38,432
GEEN BESTELLINGEN MEER AANNEMEN
VAN JOU

1957
01:36:38,432 --> 01:36:39,850
ZOALS IK VANDAAG MOEST DOEN,
KRIJG MIJ?

1958
01:36:39,850 --> 01:36:41,060
Ga je mij vermoorden?

1959
01:36:41,060 --> 01:36:42,645
NEEN, BROER.
GEEN MOORD.

1960
01:36:42,645 --> 01:36:43,646
Nee, je vergist je.

1961
01:36:43,646 --> 01:36:44,772
Ik doe dit
OM MIJN LEVEN TE REDDEN

1962
01:36:44,772 --> 01:36:45,940
DAT JE ZOU NEMEN
VAN MIJ

1963
01:36:45,940 --> 01:36:47,232
DE MINUUT
Ik keek niet naar je.

1964
01:36:47,232 --> 01:36:49,151
DE OUDE MAN
ZAL U OPVANGEN.

1965
01:36:49,151 --> 01:36:50,611
OH, ZAL HIJ, ZAL HIJ?

1966
01:36:50,611 --> 01:36:51,612
Nou, ik heb een antwoord
OOK VOOR DIE ENE.

1967
01:36:51,612 --> 01:36:53,113
WEET JE WAT
Ik ga het hem vertellen?

1968
01:36:53,113 --> 01:36:54,448
Ik ga het hem vertellen
Je hebt mij aan een boom gebonden

1969
01:36:54,448 --> 01:36:55,616
EN MAAKTE JE UITJE,

1970
01:36:55,616 --> 01:36:57,284
ALLE GOEDEREN NEMEN--
DE JOU, DE MIJN EN DE ZIJN.

1971
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
HIJ ZAL OP ZOEK NAAR JOU
EN IK NIET.

1972
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
OMHOOG. MAART.

1973
01:37:00,454 --> 01:37:02,122
VANDAAG HEB IK HET GEHAD
OM TE MAKEN OP JE MUZIEK.

1974
01:37:02,122 --> 01:37:03,457
NU MAART JE NAAR DE MIJN.

1975
01:37:03,457 --> 01:37:04,625
WAAR?

1976
01:37:04,625 --> 01:37:06,001
NAAR UW BEGRAFENIS.

1977
01:37:06,001 --> 01:37:08,754
KOM OP. BLIJF GAAN.

1978
01:37:08,754 --> 01:37:10,047
STA OP.

1979
01:37:10,047 --> 01:37:12,967
SLAAP, hè?
Je zult snel genoeg in slaap vallen.

1980
01:37:12,967 --> 01:37:14,468
GELUID IN SLAAP.

1981
01:37:21,767 --> 01:37:23,394
[2 GEschutsschoten]

1982
01:37:52,881 --> 01:37:55,509
Misschien heb ik hem niet vermoord.

1983
01:37:55,509 --> 01:37:56,844
Misschien wankelde hij gewoon

1984
01:37:56,844 --> 01:37:59,179
EN VALLEN
ZONDER GERAKT TE WORDEN.

1985
01:38:35,466 --> 01:38:38,385
JE HOUDT HET.
Het is hoe dan ook van jou.

1986
01:38:53,525 --> 01:38:55,402
NEE, NEE.

1987
01:38:55,402 --> 01:38:57,821
Nee, ze zullen hem niet vinden.

1988
01:38:57,821 --> 01:39:01,825
Ik graaf een gat voor hem
EERSTE IN DE OCHTEND.

1989
01:39:07,665 --> 01:39:11,794
DEZE BRAND NIET...
GEEF NIET VEEL WARMTE.

1990
01:39:17,341 --> 01:39:18,926
GEWETEN.

1991
01:39:20,094 --> 01:39:21,470
WAT EEN DING.

1992
01:39:23,764 --> 01:39:27,142
Als je een geweten hebt,
HET ZAL JE DOOD PESTEN.

1993
01:39:27,142 --> 01:39:30,187
ALS JE NIET GELOOF
JE HEBT EEN,

1994
01:39:30,187 --> 01:39:32,356
WAT KAN HET MET JE DOEN?

1995
01:39:32,356 --> 01:39:33,774
MAAKT ME ZIEK,

1996
01:39:33,774 --> 01:39:37,361
Al dat praten en gedoe
OVER ONZIN.

1997
01:40:06,140 --> 01:40:08,183
[BLAADT RISTELEND]

1998
01:40:25,075 --> 01:40:27,661
<i>NACHO, VEN A AYUDARME.</i>

1999
01:40:27,661 --> 01:40:29,121
<i>�QUE LE PASO, SE�OR?</i>

2000
01:40:29,121 --> 01:40:31,373
<i>AYUDAME A LLEVARLO
EEN MI CHOZA.</i>

2001
01:40:53,604 --> 01:40:56,774
Misschien kan ik hem beter achterlaten
ZOALS HIJ IS.

2002
01:40:56,774 --> 01:40:59,109
IS NIET ZEER WAARSCHIJNLIJK
IEDEREEN ZAL HEM VINDEN.

2003
01:40:59,109 --> 01:41:00,611
Over een week,

2004
01:41:00,611 --> 01:41:03,530
DE BUIZERDEN EN DE MIEREN WILLEN
HEB HEM ALTIJD AFGEHAALD.

2005
01:41:03,530 --> 01:41:04,990
[BURRO BALKEREN]

2006
01:41:07,284 --> 01:41:10,496
Ik weet het niet
WAT ER BINNENKOMT MIJ.

2007
01:41:10,496 --> 01:41:12,206
MISSCHIEN EEN TIJGER.

2008
01:41:20,047 --> 01:41:21,215
UH-OH.

2009
01:41:22,967 --> 01:41:27,721
Wat als zijn ogen open zijn,
NAAR MIJ KIJKEN?

2010
01:41:27,721 --> 01:41:32,476
HET BESTE OM TE DOEN IS
GA SNEL NAAR DE SPOORWEG.

2011
01:41:53,956 --> 01:41:55,332
BURRO!

2012
01:41:57,960 --> 01:42:00,170
HET IS BETER
OM HEM NIET TE HEBBEN BEGRAVEN.

2013
01:42:00,170 --> 01:42:02,548
Ik deed het goed. JA.

2014
01:42:04,258 --> 01:42:08,429
WAT IK MOET DOEN,
Misschien begraaft hij zijn kleren

2015
01:42:08,429 --> 01:42:11,307
EN LAAT HEM
AAN DE MIEREN EN DE BUIZERDEN.

2016
01:42:11,307 --> 01:42:12,600
BUIZERDEN.

2017
01:42:12,600 --> 01:42:14,351
ALS IEMAND
Zag ze cirkelen,

2018
01:42:14,351 --> 01:42:16,103
Ze wisten het
Er was iets dood.

2019
01:42:17,605 --> 01:42:20,899
BUIZERDEN
Ik heb hem nog niet gezien.

2020
01:42:20,899 --> 01:42:22,443
GELUKKIG VOOR MIJ.

2021
01:42:51,055 --> 01:42:53,641
CURTIN! CURTIN!

2022
01:42:57,686 --> 01:42:59,146
CURTIN!

2023
01:43:01,690 --> 01:43:03,692
WAAR BEN JE? CURTIN!

2024
01:43:15,287 --> 01:43:17,414
MOET KRIJGEN
HOUD MIJZELF.

2025
01:43:17,414 --> 01:43:20,334
Ik mag mijn hoofd niet verliezen.

2026
01:43:20,334 --> 01:43:23,170
ER IS ÉÉN DING ZEKER:
HIJ IS NIET HIER.

2027
01:43:24,380 --> 01:43:27,466
Ik heb het: een tijger.

2028
01:43:27,466 --> 01:43:28,467
JA.

2029
01:43:28,467 --> 01:43:30,427
JA, DAT IS HET.
DE TIJGER.

2030
01:43:30,427 --> 01:43:33,639
MOET HEM WEGGEHAALD HEBBEN
NAAR ZIJN LAIR, DAT IS WAT.

2031
01:43:33,639 --> 01:43:36,350
VRIJ SNEL,
ZELFS DE BOTTEN ZULLEN NIET ACHTERLATEN

2032
01:43:36,350 --> 01:43:38,519
OM HET VERHAAL TE VERTELLEN.

2033
01:43:38,519 --> 01:43:42,106
[LAGEN]

2034
01:43:43,190 --> 01:43:45,442
GEDAAN ALS OP BESTELLING.

2035
01:43:56,537 --> 01:43:59,331
[KINDEREN LACHEN
EN SCHREEUWEN]

2036
01:43:59,331 --> 01:44:01,333
[HAAN KRAAI]

2037
01:44:30,112 --> 01:44:33,198
<i>AQUI LE TRAIGO
ESTE PERICO.</i>

2038
01:44:33,198 --> 01:44:34,199
O.H.

2039
01:44:35,576 --> 01:44:37,077
<i>VEEL GRACIAS.</i>

2040
01:44:38,162 --> 01:44:39,288
[GIELT]

2041
01:44:39,288 --> 01:44:41,915
<i>PARA USTED, DOCTORCITO.</i>

2042
01:44:41,915 --> 01:44:43,167
<i>BUENO. BUENO.</i>

2043
01:44:43,167 --> 01:44:44,668
[CHUCKLEND]

2044
01:45:05,898 --> 01:45:07,524
<i>�QUE DICE, AMIGO?</i>

2045
01:45:07,524 --> 01:45:09,693
<i>PUES VERA USTED,
SE�OR ARTS.</i>

2046
01:45:09,693 --> 01:45:12,279
<i>LAZARO, AQUI,
ES CARBONERO.</i>

2047
01:45:12,279 --> 01:45:13,864
<i>OYO ALGO EN LA MALEZA.</i>

2048
01:45:13,864 --> 01:45:15,115
<i>Y AL FIJARSE,</i>

2049
01:45:15,115 --> 01:45:17,076
<i>VIO UN HOMBRE
CUBIERTO DE SANGRE</i>

2050
01:45:17,076 --> 01:45:18,744
<i>Y CASI MUERTO.</i>

2051
01:45:18,744 --> 01:45:20,329
<i>�COMO ES
ESE HOMBRE?</i>

2052
01:45:20,329 --> 01:45:22,414
<i>PUES CREO QUE ES
UNO DE SUS COMPA�EROS.</i>

2053
01:45:22,414 --> 01:45:23,540
<i>ESTA MUY MALO.</i>

2054
01:45:23,540 --> 01:45:25,000
<i>MI PISTOLA.</i>

2055
01:45:26,585 --> 01:45:29,713
Ik kwam in het midden
VAN DE NACHT.

2056
01:45:29,713 --> 01:45:32,633
MIJN PISTOOL WAS
OP DE GROND NAAST MIJ.

2057
01:45:32,633 --> 01:45:34,134
HIJ MOET HET VERLATEN hebben
DAAR

2058
01:45:34,134 --> 01:45:36,720
OM HET TE LATEN LIJKEN
ZOALS ZELFMOORD.

2059
01:45:36,720 --> 01:45:39,390
Ik dacht dat hij terug zou komen
IN DE OCHTEND

2060
01:45:39,390 --> 01:45:41,809
OM TE ZIEN OF IK NOG STEEDS HAD
EEN FLIKKERING VAN LEVEN.

2061
01:45:41,809 --> 01:45:43,310
Ik dacht aan wachten
VOOR HEM

2062
01:45:43,310 --> 01:45:44,478
EN HEM LAAT
HEB HET DAN,

2063
01:45:44,478 --> 01:45:45,980
MAAR ER WAS EEN GOED
KANS IN MIJN TOESTAND

2064
01:45:45,980 --> 01:45:47,314
IK KAN MISSEN.

2065
01:45:47,314 --> 01:45:50,234
Dus besloot ik weg te kruipen
ALS EEN VERGIFTIGDE HOND.

2066
01:45:50,234 --> 01:45:52,236
Doe het rustig aan, zoon.
Je praat te veel.

2067
01:45:52,236 --> 01:45:54,154
Maak je geen zorgen
OVER MIJ.

2068
01:45:54,154 --> 01:45:56,573
Ik trek me hieruit terug
Als ik die kerel maar wil pakken.

2069
01:45:56,573 --> 01:45:58,242
DUS HET LIJKT DAT
ONZE FIJNE Dhr. DOBBS

2070
01:45:58,242 --> 01:45:59,493
IS GEGAAN MET ONZE GOEDEREN

2071
01:45:59,493 --> 01:46:00,828
EN IS OP WEG
NOORDEN, hè?

2072
01:46:00,828 --> 01:46:01,996
JA.

2073
01:46:01,996 --> 01:46:04,123
Nou, ik denk dat we dat niet kunnen
Geef hem te veel de schuld.

2074
01:46:04,123 --> 01:46:05,291
WAT BEDOEL JE?

2075
01:46:05,291 --> 01:46:07,626
Ik bedoel, hij is geen echte
KILLER ZOALS KILLERS GAAN.

2076
01:46:07,626 --> 01:46:10,921
Ik denk dat hij net zo eerlijk is
ALS DE VOLGENDE FELLA. OF BIJNA.

2077
01:46:10,921 --> 01:46:12,840
DE GROTE FOUT GAAT VERTREKKEN
Jullie twee jongens daar

2078
01:46:12,840 --> 01:46:14,341
IN DE DIEPTEN
VAN DE WILDERNIS

2079
01:46:14,341 --> 01:46:15,843
MET MEER DAN 100.000
TUSSEN JOU.

2080
01:46:15,843 --> 01:46:17,678
MACHTIG GROTE VERLEIDING,
PARTNER, GELOOF ME.

2081
01:46:17,678 --> 01:46:19,722
Hij schoot mij neer
IN KOUD BLOED.

2082
01:46:19,722 --> 01:46:21,056
Nadat ik beneden was,

2083
01:46:21,056 --> 01:46:22,808
Hij schoot me een tweede keer neer
GEWOON VOOR DE ZEKERHEID.

2084
01:46:22,808 --> 01:46:24,184
Misschien als ik jong was geweest,

2085
01:46:24,184 --> 01:46:25,519
BEN DAAR MET EEN VAN beide geweest
EEN VAN JULLIE,

2086
01:46:25,519 --> 01:46:26,770
Dat had ik misschien wel gedaan
OOK VERLEID.

2087
01:46:26,770 --> 01:46:28,188
Misschien had ik dat niet gedaan
GEVOLGD DOOR,

2088
01:46:28,188 --> 01:46:29,857
Maar ik denk dat ik het zeker genoeg weet
ZOU VERLEID ZIJN.

2089
01:46:29,857 --> 01:46:33,527
DAAR NU.
JE BENT BIJNA ZO GOED ALS NIEUW.

2090
01:46:33,527 --> 01:46:36,113
NU DIE DIEF VINDEN
EN KRIJG ONZE GOEDEREN TERUG.

2091
01:46:36,113 --> 01:46:37,740
<i>YO VOY A DURANGO.</i>

2092
01:46:37,740 --> 01:46:39,283
<i>CAVARE TODA MI FORTUNA.</i>

2093
01:46:39,283 --> 01:46:40,576
<i>PRESTAME UN CABALLO.</i>

2094
01:46:40,576 --> 01:46:41,619
<i>SEGURO QUE SI.</i>

2095
01:46:41,619 --> 01:46:43,037
<i>Y HASTA VAMOS
VERWONDEN</i>

2096
01:46:43,037 --> 01:46:44,538
<i>PARA QUE NR
LE PASE LO MISMO</i>

2097
01:46:44,538 --> 01:46:45,706
<i>QUE A SU COMPA�ERO.</i>

2098
01:46:45,706 --> 01:46:47,207
ZE ZIJN NIET ALLEEN
Ik ga een paard voor me halen,

2099
01:46:47,207 --> 01:46:48,709
MAAR ZE GAAN DOOR
BIJ MIJ

2100
01:46:48,709 --> 01:46:50,210
OM MIJ TE BESCHERMEN TEGEN ELKE SCHADE.
EN JE GAAT NIET.

2101
01:46:50,210 --> 01:46:51,211
WIE ZEGT DAT?

2102
01:46:51,211 --> 01:46:52,379
NEE, ER IS VEEL
VAN HARD ER NAAR RIJDEN.

2103
01:46:52,379 --> 01:46:53,380
Je zou er niet toe in staat zijn.

2104
01:46:53,380 --> 01:46:54,882
Dat ben je niet
ME ACHTERLATEN, ZIE?

2105
01:46:54,882 --> 01:46:56,383
Maar je bent zwak
ALS PASGEBOREN KATJE.

2106
01:46:56,383 --> 01:46:58,886
MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik zal kijken
NA ONZE BELANGEN.

2107
01:46:58,886 --> 01:47:00,220
Ik ga.

2108
01:47:00,220 --> 01:47:02,973
Nou...ik denk
JE GAAT.

2109
01:47:04,683 --> 01:47:07,019
<i>ADIOS, SE�ORA.
GRACIAS.</i>

2110
01:47:34,004 --> 01:47:35,381
BURRO.

2111
01:47:47,351 --> 01:47:48,477
UHH.

2112
01:47:50,479 --> 01:47:52,523
BURRO.

2113
01:47:52,523 --> 01:47:54,358
BURRO.

2114
01:49:16,315 --> 01:49:17,608
<i>OIGA, AMIGO,</i>

2115
01:49:17,608 --> 01:49:21,236
<i>�GEEN TIENE UN SIGARRO?</i>

2116
01:49:21,236 --> 01:49:25,449
HEB JE
ELKE SIGARET?

2117
01:49:27,534 --> 01:49:29,244
NEE, dat heb ik niet gedaan.

2118
01:49:29,244 --> 01:49:33,832
Ik heb een beetje tabak,
ALS DAT KAN.

2119
01:49:33,832 --> 01:49:35,084
<i>BUENO.</i>

2120
01:49:35,084 --> 01:49:37,628
GEEN PAPIER
OM HET IN TE ROLLEN?

2121
01:49:37,628 --> 01:49:39,296
JA.

2122
01:49:39,296 --> 01:49:40,631
RECHTS HIER.

2123
01:49:41,715 --> 01:49:42,883
HIER BEN JE.

2124
01:49:45,636 --> 01:49:47,054
NAAR DURANGO?

2125
01:49:47,054 --> 01:49:49,431
JA.

2126
01:49:49,431 --> 01:49:51,517
DAAR GA IK NAAR WAAR.

2127
01:49:51,517 --> 01:49:53,519
Ik moet mijn burro's verkopen.

2128
01:49:53,519 --> 01:49:55,145
Ik moet wat geld verdienen.

2129
01:49:55,145 --> 01:49:57,147
Ik heb het niet
EEN RODE CENT.

2130
01:49:57,147 --> 01:49:58,440
WEDSTRIJDEN.

2131
01:50:02,611 --> 01:50:03,988
GELD?

2132
01:50:03,988 --> 01:50:05,823
WIJ HEBBEN OOK GELD NODIG.

2133
01:50:05,823 --> 01:50:09,952
JA. IK KAN GEBRUIKEN
Een goede muilezeldrijver,

2134
01:50:09,952 --> 01:50:12,162
MISSCHIEN 2 OF 3.

2135
01:50:12,162 --> 01:50:14,540
HA HA HA HA!

2136
01:50:14,540 --> 01:50:16,166
<i>QUIERE UNOS ARRIEROS.</i>

2137
01:50:16,166 --> 01:50:18,877
[LAGEN]

2138
01:50:18,877 --> 01:50:22,339
HOEVEEL IS HET BETALING?

2139
01:50:22,339 --> 01:50:24,341
2 PESOS.

2140
01:50:24,341 --> 01:50:26,010
Natuurlijk kan ik dat niet
BETAAL VOORAF.

2141
01:50:26,010 --> 01:50:27,761
Ik moet wachten
TOT IK IN DE STAD BEN

2142
01:50:27,761 --> 01:50:29,263
ZODAT IK HET GELD KAN KRIJGEN.

2143
01:50:30,431 --> 01:50:34,143
Hé, kende ik jou
VAN ERGENS?

2144
01:50:34,143 --> 01:50:37,021
Misschien ken ik jou.

2145
01:50:37,021 --> 01:50:40,608
Nee, dat denk ik niet.

2146
01:50:40,608 --> 01:50:43,027
BENT U ALLEEN?

2147
01:50:43,027 --> 01:50:44,445
O, NEE.

2148
01:50:45,529 --> 01:50:48,407
NEE, IK BEN NIET ALLEEN.

2149
01:50:48,407 --> 01:50:50,701
Ik heb er een paar
VRIENDEN KOMEN LANGS

2150
01:50:50,701 --> 01:50:51,744
TE PAARD.

2151
01:50:51,744 --> 01:50:55,456
JA. ZIJ MOETEN DAT DOEN
KOM HIER ELKE MINUUT.

2152
01:50:55,456 --> 01:50:57,374
<i>PABLO, ASOMATE AL CAMINO</i>

2153
01:50:57,374 --> 01:50:59,460
<i>EEN VER SI VES DOS HOMBRES
EEN CABALLO.</i>

2154
01:50:59,460 --> 01:51:00,502
Hé.

2155
01:51:05,925 --> 01:51:08,052
Dat is grappig--

2156
01:51:08,052 --> 01:51:10,387
EEN MAN HELEMAAL OP ZICHZELF
IN EEN BANDIETENLAND

2157
01:51:10,387 --> 01:51:11,972
MET EEN REEKS BURROS,

2158
01:51:11,972 --> 01:51:15,059
EN ZIJN VRIENDEN
ACHTER HEM TE PAARD.

2159
01:51:15,059 --> 01:51:16,852
[FLUITEN]

2160
01:51:16,852 --> 01:51:19,229
<i>ESTA MAS LEJOS
DE LO QUE EL SE CREE.</i>

2161
01:51:19,229 --> 01:51:22,149
<i>NI SIQUIERA EL POLVO
SE DIVISA.</i>

2162
01:51:22,149 --> 01:51:24,443
JE VRIENDEN MOETEN ZIJN
HEEL VER ACHTER JE.

2163
01:51:24,443 --> 01:51:27,363
PABLO KAN GEEN STOF ZIEN
ZELFS VAN HUN PAARDEN.

2164
01:51:27,363 --> 01:51:29,448
Ze gaan mee
ELKE MINUUT, IK VERTEL HET U.

2165
01:51:33,202 --> 01:51:37,331
Ik weet wie je bent.
Jij bent de man in het gat.

2166
01:51:37,331 --> 01:51:39,667
DEgene die dat niet doet
GEEF ONS HET GEWEER.

2167
01:51:39,667 --> 01:51:40,668
HA HA HA!

2168
01:51:40,668 --> 01:51:42,419
IK HEB NOOIT OGEN GEZIEN
OP JOU TOT NU.

2169
01:51:42,419 --> 01:51:45,631
WAT JE HEBT
IN DE ZAKKEN?

2170
01:51:51,470 --> 01:51:53,430
Het lijkt mij een soort huiden.

2171
01:51:53,430 --> 01:51:56,308
JA.

2172
01:51:56,308 --> 01:51:58,269
JA, DAT IS WAT
Het zijn huiden.

2173
01:51:58,269 --> 01:52:00,938
MOET BRENGEN
HEEL VEEL GELD, Hè?

2174
01:52:00,938 --> 01:52:04,024
JA.

2175
01:52:04,024 --> 01:52:07,027
ZEKER DAT JE NIET WIL
OM MET MIJ MEE TE KOMEN

2176
01:52:07,027 --> 01:52:09,029
EN HELP MIJ
MET DE BURROS?

2177
01:52:15,286 --> 01:52:17,705
BURRO.

2178
01:52:17,705 --> 01:52:19,623
BURRO.

2179
01:52:19,623 --> 01:52:20,833
BURRO.

2180
01:52:23,335 --> 01:52:25,838
BURRO.

2181
01:52:25,838 --> 01:52:27,131
[BRAY]

2182
01:52:27,131 --> 01:52:29,633
GA WEG VAN MIJN BURRO.

2183
01:52:29,633 --> 01:52:31,385
WIJ KUNNEN DIE BURROS VERKOPEN

2184
01:52:31,385 --> 01:52:33,679
VOOR NET ZO GOED
ALS PRIJZEN DIE U KRIJGT.

2185
01:52:33,679 --> 01:52:35,764
GA WEG VAN MIJN BURRO,
Ik vertel het je!

2186
01:52:35,764 --> 01:52:38,809
Je kunt zelfs niet bang zijn
DAAR EEN ZIEKE LUIS.

2187
01:52:38,809 --> 01:52:41,270
JE KAN ALLEEN SCHIETEN
EEN VAN ONS,

2188
01:52:41,270 --> 01:52:42,730
En dat zou hij niet doen
DENK TE VEEL

2189
01:52:42,730 --> 01:52:44,732
<i>OMDAT DE FEDERALES
ZIJN sowieso achter hem aan.</i>

2190
01:52:44,732 --> 01:52:47,318
KIJK DUS WAAR
JE GAAT.

2191
01:52:47,318 --> 01:52:48,652
WIJ NEMEN DE KANS.

2192
01:52:48,652 --> 01:52:49,820
KOM ER TERUG.

2193
01:52:57,161 --> 01:52:58,662
[ALLEEN LACHEN]

2194
01:53:04,835 --> 01:53:06,253
UHH!

2195
01:53:17,640 --> 01:53:19,642
<i>TATA, DAME ESA BOTA.</i>

2196
01:53:19,642 --> 01:53:22,353
<i>Het is de metgezel van deze.
IK ZAG HAAR EERST.</i>

2197
01:53:22,353 --> 01:53:23,687
<i>�AAN MIJ
WAT MAAKT HET MIJ?</i>

2198
01:53:23,687 --> 01:53:25,689
<i>�WAT HIJ NIET ZIE WANNEER
HEB IK DE STEEN GERAKT?</i>

2199
01:53:25,689 --> 01:53:27,775
<i>DINGEN ZIJN VOOR MIJ.
NIETS IS AAN U.</i>

2200
01:53:27,775 --> 01:53:29,068
<i> ''Geef mij die laars,
IK VERTEL HET JE!</i>

2201
01:53:29,068 --> 01:53:30,069
<i>�MAAR WAAROM?</i>

2202
01:53:30,069 --> 01:53:31,195
<i>IK ZWEER--</i>

2203
01:53:34,531 --> 01:53:36,700
<i> ''Ze zijn al aan het vechten!</i>

2204
01:53:36,700 --> 01:53:39,662
<i> ''DE EZELS GAAN
DOOR ZIJN FOUT!</i>

2205
01:53:39,662 --> 01:53:42,623
<i> ''GA EN STOP ZE!</i>

2206
01:53:42,623 --> 01:53:43,791
<i> ''EZELS!</i>

2207
01:53:43,791 --> 01:53:45,292
<i> ''EZELS!</i>

2208
01:53:45,292 --> 01:53:46,293
<i> ''EZELS!</i>

2209
01:53:46,293 --> 01:53:47,419
<i> ''EZELS!</i>

2210
01:53:47,419 --> 01:53:49,004
<i> ''EZELS!</i>

2211
01:53:49,004 --> 01:53:50,172
<i> ''EZELS!</i>

2212
01:54:03,602 --> 01:54:06,897
<i>DIT IS DIT WAAROM ZE ONS NIET GEVEN
ZELFS GEEN 20 PESOS, BROER.</i>

2213
01:54:06,897 --> 01:54:08,065
<i>WACHT EEN LANGE TIJD.</i>

2214
01:54:08,065 --> 01:54:10,067
<i>Laten we eens kijken wat er is
IN DEZE PAKKETTEN.</i>

2215
01:54:10,067 --> 01:54:12,069
<i>DE BESTE
WIJ ZIJN NU GERED.</i>

2216
01:54:15,572 --> 01:54:17,408
<i>Hé, hier is het
PUUR ZAND.</i>

2217
01:54:17,408 --> 01:54:19,285
<i>�WAAROM ZOU HET...</i>

2218
01:54:38,053 --> 01:54:40,973
<i> ''EZEL!  ''EZEL!</i>

2219
01:54:42,433 --> 01:54:43,726
<i> ''EZEL!</i>

2220
01:54:48,439 --> 01:54:49,607
<i> ''EZELS!</i>

2221
01:54:57,615 --> 01:55:00,034
<i>Kom op, schipper.</i>

2222
01:55:00,034 --> 01:55:01,619
<i>KIJK HET EERST.</i>

2223
01:55:01,619 --> 01:55:02,703
<i>�HOEVEEL?</i>

2224
01:55:06,457 --> 01:55:07,750
<i>Vind je het leuk?</i>

2225
01:55:07,750 --> 01:55:09,460
<i>HIJ HEEFT HET NIEUWE.</i>

2226
01:55:22,806 --> 01:55:25,726
<i>GEEF ME 1,75. VOOR U OM TE ZIEN
WAT IK GEEFT.</i>

2227
01:55:25,726 --> 01:55:27,186
<i>1,75 IS ZEER DUUR.</i>

2228
01:55:27,186 --> 01:55:30,064
<i>Ik garandeer je
DIE JE NIET BETER KUNT VINDEN</i>

2229
01:55:30,064 --> 01:55:32,983
<i>HELE REGIO.</i>

2230
01:55:32,983 --> 01:55:37,071
<i>Laten we eens kijken, laat hem de ezels zien
AAN DE BAAS, JONGENS.</i>

2231
01:56:00,803 --> 01:56:03,347
<i>KIJK, NEEM DEZE.
IK ADVISEER HET.</i>

2232
01:56:03,347 --> 01:56:04,473
<i>WAUW, WAUW.</i>

2233
01:56:04,473 --> 01:56:06,558
<i>IK ADVISEER U, BAAS.
ANDELE.</i>

2234
01:56:06,558 --> 01:56:08,352
<i>KIJK HIER.
NOG GOEDKOPER.</i>

2235
01:56:08,352 --> 01:56:10,104
<i>HET IS ZEER DUUR.</i>

2236
01:56:10,104 --> 01:56:12,273
[STILTE]

2237
01:56:17,528 --> 01:56:20,948
<i>Nou, het is lang geleden
HIJ ROOKDE HIER NIET VAN.</i>

2238
01:56:20,948 --> 01:56:22,199
<i>EN VERTEL ME...</i>

2239
01:56:22,199 --> 01:56:26,120
<i>�EN ZE HEBBEN IJZER
DE EZELS?</i>

2240
01:56:26,120 --> 01:56:28,414
<i>ZEKER ALLEMAAL
ZE HEBBEN IJZER, BAAS.</i>

2241
01:56:28,414 --> 01:56:31,208
<i>�HOE IS HET?</i>

2242
01:56:31,208 --> 01:56:32,501
<i>�WAT? HET IJZER?</i>

2243
01:56:32,501 --> 01:56:33,711
<i>HET IJZER.</i>

2244
01:56:33,711 --> 01:56:35,045
<i>DIT...</i>

2245
01:56:37,798 --> 01:56:41,302
<i>JA, JE WEET HET.
HET IS EEN WIEL OP IT</i>

2246
01:56:41,302 --> 01:56:43,554
<i>MET EEN STREEP DOOR.</i>

2247
01:56:43,554 --> 01:56:46,265
<i>Laten we kijken of het waar is.</i>

2248
01:56:47,516 --> 01:56:49,226
<i>HET IS NIET WAAR, COMPADRE.</i>

2249
01:56:51,228 --> 01:56:53,897
<i>''OH, WAT EEN GEHEUGEN
DE MIJN, MAN!</i>

2250
01:56:53,897 --> 01:56:56,317
<i>�ZAL DAT NIET DOOR DE HITTE ZIJN?</i>

2251
01:56:56,317 --> 01:56:58,068
<i>Je weet het niet
HET IJZER</i>

2252
01:56:58,068 --> 01:57:00,404
<i>OMDAT DEZE EZELS
ZE ZIJN NIET VAN JOU.</i>

2253
01:57:00,404 --> 01:57:02,072
<i>�HOE ZIJN ZE NIET VAN MIJ?</i>

2254
01:57:02,072 --> 01:57:04,408
<i>�Nou, je gelooft dit niet
IS HET TE VEEL?</i>

2255
01:57:04,408 --> 01:57:06,076
<i>Nou, een paar
WIJ ZIJN BANDIETEN.</i>

2256
01:57:06,076 --> 01:57:07,828
<i>PRAKTISCH DAT.</i>

2257
01:57:07,828 --> 01:57:09,163
<i>�Een beetje niet
JIJ</i>

2258
01:57:09,163 --> 01:57:10,581
<i>DE BANDIETEN DIE
HEBBEN ZE DE TREIN AANGEVAL?</i>

2259
01:57:10,581 --> 01:57:12,082
<i> ''LOPEN!  ''ARREAO
MET DEZE!</i>

2260
01:57:12,082 --> 01:57:14,084
[SCHREEUWEN]

2261
01:57:23,761 --> 01:57:26,430
<i> ''ONGRATUEER MONTONEROS!</i>

2262
01:57:28,682 --> 01:57:30,351
[SCHREEUWEN]

2263
01:57:42,696 --> 01:57:44,281
<i>HOE IS HET
WARM ZIJN.</i>

2264
01:57:44,281 --> 01:57:46,659
<i>HOE GAAN WE
WEG NAAR DE HEL.</i>

2265
01:57:46,659 --> 01:57:47,993
<i> ''SARGENT!</i>

2266
01:57:47,993 --> 01:57:49,912
<i> ''PLAATS ZE OP HUN PLAATS!</i>

2267
01:57:49,912 --> 01:57:50,955
<i>KOM OP, ERUIT.</i>

2268
01:57:50,955 --> 01:57:53,290
<i>GA DAAR WEG.</i>

2269
01:57:53,290 --> 01:57:54,959
<i> ''PELOTON!</i>

2270
01:57:54,959 --> 01:57:57,086
<i> ''SCHIETERPOSITIE!</i>

2271
01:57:57,086 --> 01:57:58,504
<i> ''OP STAND!</i>

2272
01:57:59,713 --> 01:58:01,507
<i> ''LAAD WAPENS!</i>

2273
01:58:01,507 --> 01:58:02,716
<i>MIJN TWEEDE LUITENANT,</i>

2274
01:58:02,716 --> 01:58:04,051
<i>�Laat mij grijpen
MIJN HOED?</i>

2275
01:58:04,051 --> 01:58:05,511
<i> ''NEEM HET!</i>

2276
01:58:05,511 --> 01:58:08,639
<i> ''RICHT!</i>

2277
01:58:08,639 --> 01:58:10,140
<i> ''BRAND!</i>

2278
01:58:11,392 --> 01:58:13,143
SCHIETEN.

2279
01:58:13,143 --> 01:58:14,979
UITVOERING, WAARSCHIJNLIJK.

2280
01:58:14,979 --> 01:58:17,731
<i>JA, meneer. ZE MOETEN ZIJN
DE FEDERALEN.</i>

2281
01:58:28,951 --> 01:58:30,661
<i>HEREN.</i>

2282
01:58:30,661 --> 01:58:32,788
<i>HEREN, IK HEB U
ZEER SLECHT NIEUWS.</i>

2283
01:58:32,788 --> 01:58:35,124
<i>ZIJN METGEZEL WAS
DOOD IN KOUD BLOED</i>

2284
01:58:35,124 --> 01:58:36,166
<i>VAN DRIE BANDIETEN.</i>

2285
01:58:36,166 --> 01:58:38,294
DOBBS IS DOOD.

2286
01:58:38,294 --> 01:58:39,545
WAT?

2287
01:58:39,545 --> 01:58:41,297
BANDIETEN HEBBEN HEM.

2288
01:58:41,297 --> 01:58:42,298
ONZE GOEDEREN--

2289
01:58:42,298 --> 01:58:44,508
WAT OVER
ONZE GOEDEREN?

2290
01:58:44,508 --> 01:58:47,845
<i>�Waar ze zijn
ONZE DINGEN?</i>

2291
01:58:47,845 --> 01:58:50,681
<i>ZIJN DINGEN EN HUID
ZE ZIJN IN MIJN KANTOOR.</i>

2292
01:58:50,681 --> 01:58:51,932
WAT? WAT?

2293
01:58:51,932 --> 01:58:54,268
HIJ ZEGT ONZE GOEDEREN
ZIJN VEILIG IN UW KANTOOR.

2294
01:58:55,561 --> 01:58:57,354
HET IS NIET HIER, HOWARD.
HET IS NIET HIER.

2295
01:58:57,354 --> 01:59:00,024
HOUD JE OVERHEMD AAN.
HOUD JE OVERHEMD AAN.

2296
01:59:02,276 --> 01:59:05,195
<i>�WEET IETS OVER
ENKELE COSTALITOS?</i>

2297
01:59:05,195 --> 01:59:07,114
<i>LIKE DIT.</i>

2298
01:59:07,114 --> 01:59:09,575
<i>EN ZEER ZWAAR.</i>

2299
01:59:09,575 --> 01:59:11,869
<i>NEE. Daar weet ik niets van.</i>

2300
01:59:13,704 --> 01:59:15,998
<i>AH...
IK HERINNEER REEDS.</i>

2301
01:59:15,998 --> 01:59:17,291
<i>�Je zei
ENKELE COSTALITOS</i>

2302
01:59:17,291 --> 01:59:18,292
<i>CANVAS?</i>

2303
01:59:18,292 --> 01:59:19,585
<i>JA.</i>

2304
01:59:19,585 --> 01:59:21,462
<i>JA.
WAAR ZIJN ZE?</i>

2305
01:59:21,462 --> 01:59:23,380
<i>IK WEET HET NIET.
Ik heb ze niet gezien.</i>

2306
01:59:23,380 --> 01:59:24,882
<i>IK WEET HET GEWOON
WAT ZE ZEI</i>

2307
01:59:24,882 --> 01:59:25,966
<i>DE BANDIETEN.</i>

2308
01:59:25,966 --> 01:59:27,676
WAT? WAT?

2309
01:59:27,676 --> 01:59:33,557
<i>�ONTHOUD WAT
HEBBEN DE ZAKKEN ZEGGEN?</i>

2310
01:59:33,557 --> 01:59:35,351
<i>ONTHOUD.</i>

2311
01:59:35,351 --> 01:59:37,019
<i>Ze zeiden dat ze dat hadden gedaan
ENKELE COSTALITOS</i>

2312
01:59:37,019 --> 01:59:38,979
<i>MET ZAND.
WAT ZE WAREN VOOR WAT

2313
01:59:38,979 --> 01:59:41,190
<i>DE HUID ZAL MEER WEGEN
TOEN ZE ZE VERKOCHTEN.</i>

2314
01:59:41,190 --> 01:59:42,650
GEHOORD
DE BANDIETEN DIE PRATEN

2315
01:59:42,650 --> 01:59:44,109
TERWIJL ZE WAREN
WACHTEN OM TE WORDEN SCHOT.

2316
01:59:44,109 --> 01:59:45,986
Hij zei dat ze dachten
HET WAS ZAKKEN ZAND

2317
01:59:45,986 --> 01:59:47,988
VERBORGEN ONDER DE HUID
OM HET MEER TE MAKEN

2318
01:59:47,988 --> 01:59:49,573
Toen Dobbs ging
OM ZE IN DURANGO TE VERKOPEN.

2319
01:59:49,573 --> 01:59:51,367
WAAR ZIJN ZE?

2320
01:59:51,367 --> 01:59:54,036
<i>JA, WAAR ZIJN ZE
DE ZAKKEN?</i>

2321
01:59:54,036 --> 01:59:55,829
<i>IN HET KOSTUUM
BIJ DE OUDE MUUR.</i>

2322
01:59:55,829 --> 01:59:57,498
<i>DAT IS WAAR
DIJERON LOS BANDIDOS</i>

2323
01:59:57,498 --> 01:59:58,791
<i>QUE ABRIRIAN LA CARGA.</i>

2324
01:59:58,791 --> 02:00:01,794
ZE ZIJN IN DE RUÏNES
BUITEN DE STAD. KOM OP.

2325
02:00:26,777 --> 02:00:28,570
LIJKT ZOALS
EEN NOORD.

2326
02:01:00,644 --> 02:01:02,646
<i>BUSCA A LOS COSTALITOS.</i>

2327
02:01:30,633 --> 02:01:33,385
<i> ''ENCONTRE UNO!
''ENCONTRE UNO!</i>

2328
02:01:42,978 --> 02:01:44,688
<i>AQUI HAY OTRA BOLSA.</i>

2329
02:02:05,918 --> 02:02:07,586
[LAGEN]

2330
02:02:22,935 --> 02:02:24,812
O, LACH,
CURTIN, OUDE JONGEN!

2331
02:02:24,812 --> 02:02:26,313
Het is een geweldige grap

2332
02:02:26,313 --> 02:02:28,357
OP ONS GESPEELD DOOR DE HEER
OF GELOOF OF NATUUR--

2333
02:02:28,357 --> 02:02:29,692
WAT U WILT--

2334
02:02:29,692 --> 02:02:31,485
MAAR WIE OF
WAT HET WEL SPEELDE

2335
02:02:31,485 --> 02:02:33,195
ZEKER GEHAD
EEN GEVOEL VOOR HUMOR!

2336
02:02:33,195 --> 02:02:36,031
HET GOUD IS TERUG
NAAR WAAR WE HET HEBBEN GEVONDEN!

2337
02:02:36,031 --> 02:02:38,659
AHAHAHAHAHA!

2338
02:02:38,659 --> 02:02:40,244
[ALLEEN LACHEN]

2339
02:02:55,259 --> 02:02:56,969
DIT IS DE WAARD
10 MAANDEN

2340
02:02:56,969 --> 02:02:58,345
VAN LIJDEN
EN ARBEID,

2341
02:02:58,345 --> 02:02:59,555
DEZE GRAP IS.

2342
02:03:18,616 --> 02:03:20,784
[BEIDE BEGINNEN WEER TE LACHEN]

2343
02:03:25,289 --> 02:03:28,751
Nou, HOWARD,
WAT VOLGENDE, vraag ik me af?

2344
02:03:28,751 --> 02:03:30,753
Nou, ik ben helemaal klaar,
Wat mij betreft,

2345
02:03:30,753 --> 02:03:32,171
ALS MEDICIJNMAN.

2346
02:03:32,171 --> 02:03:33,881
Ik heb drie maaltijden per dag
OF 5 ALS IK ZE WIL.

2347
02:03:33,881 --> 02:03:35,215
DAK BOVEN MIJN HOOFD
EN EEN DRANKje

2348
02:03:35,215 --> 02:03:36,717
IEDEREEN EN DAN
OM MIJ OP TE WARMEN.

2349
02:03:36,717 --> 02:03:38,052
Ik zal worden aanbeden
EN GEVOERD

2350
02:03:38,052 --> 02:03:39,386
EN BEHANDELD
ALS EEN HOGE PRIESTER

2351
02:03:39,386 --> 02:03:41,138
VOOR HET VERTELLEN VAN DINGEN AAN MENSEN
ZE WILLEN HOREN.

2352
02:03:41,138 --> 02:03:43,682
GOEDE MEDICIJNMANNEN
ZIJN GEBOREN, NIET GEMAAKT.

2353
02:03:43,682 --> 02:03:45,643
KOM EN KIJK MIJ
SOMS, MIJN JONGEN.

2354
02:03:45,643 --> 02:03:47,144
ZELFS DAN
Zet je hoed af

2355
02:03:47,144 --> 02:03:48,812
WANNEER JE ZIET
Hoe gerespecteerd ben ik.

2356
02:03:48,812 --> 02:03:50,230
WAAROM, ALLEEN DAG VOOR
GISTEREN,

2357
02:03:50,230 --> 02:03:51,732
Ze wilden mij maken
HUN WETGEVING,

2358
02:03:51,732 --> 02:03:53,233
HUN HELE WETGEVING.

2359
02:03:53,233 --> 02:03:54,401
Ik weet het niet
WAT DAT BETEKENT,

2360
02:03:54,401 --> 02:03:55,903
MAAR HET MOET ZIJN
DE HOOGSTE EER

2361
02:03:55,903 --> 02:03:57,071
ZE KUNNEN GEVEN.

2362
02:03:57,071 --> 02:03:58,238
Ja, ik ben helemaal hersteld

2363
02:03:58,238 --> 02:03:59,573
VOOR DE REST VAN
MIJN NATUURLIJKE LEVEN.

2364
02:03:59,573 --> 02:04:01,825
Hoe zit het met jezelf?
WAT WIL JE DOEN?

2365
02:04:01,825 --> 02:04:03,243
Ik heb het niet
ELK IDEE.

2366
02:04:03,243 --> 02:04:04,578
O, je bent nog jong.

2367
02:04:04,578 --> 02:04:05,746
JE HEBT VEEL TIJD

2368
02:04:05,746 --> 02:04:07,998
OM 3 OF 4 FORTUNEN TE MAKEN
VOOR JEZELF.

2369
02:04:07,998 --> 02:04:10,751
Weet je, het ergste is nog niet zo erg
ALS HET EINDELIJK GEBEURT...

2370
02:04:10,751 --> 02:04:12,419
NIET HALF ZO SLECHT ALS
Je denkt dat het zo zal zijn

2371
02:04:12,419 --> 02:04:13,921
VOORDAT HET GEBEURT.

2372
02:04:13,921 --> 02:04:16,590
Ik ben niet slechter af
DAN IK WAS IN TAMPICO.

2373
02:04:16,590 --> 02:04:18,092
HET komt allemaal neer op
EEN PAAR HONDERD BUCKS

2374
02:04:18,092 --> 02:04:19,551
WANNEER JIJ
KOM DAAR NAAR HET.

2375
02:04:19,551 --> 02:04:21,345
NIET HEEL VEEL VERGELIJKEN
NAAR WAT DOBBSY VERLOREN heeft.

2376
02:04:21,345 --> 02:04:23,847
ELKE SPECIALE PLAATS
BEN JE ZEKER OM TE GAAN?

2377
02:04:23,847 --> 02:04:26,642
NAH. ALLE PLAATSEN
ZIJN HETZELFDE VOOR MIJ.

2378
02:04:26,642 --> 02:04:28,435
VERTEL JE WAT.
MIJN DEEL KUN JE HOUDEN

2379
02:04:28,435 --> 02:04:30,187
VAN WAT DE BURROS EN
DE HUIDEN ZULLEN BRENGEN

2380
02:04:30,187 --> 02:04:32,439
ALS JE HET GELD GEBRUIKT
OM EEN KAARTJE NAAR DALLAS TE KOPEN.

2381
02:04:32,439 --> 02:04:34,275
ZIE CODY'S WEDUWE.
BETER DAN SCHRIJVEN.

2382
02:04:34,275 --> 02:04:36,944
EN DAARNAAST,
Het is juli en...

2383
02:04:36,944 --> 02:04:38,279
DE FRUITOOGST.

2384
02:04:42,574 --> 02:04:43,993
Hoe zit het?

2385
02:04:45,911 --> 02:04:47,121
HET IS EEN OVEREENKOMST.

2386
02:04:49,164 --> 02:04:51,625
Nou, laten we gaan.

2387
02:05:05,931 --> 02:05:08,058
Nou,
Vaarwel, CURTIN.

2388
02:05:08,058 --> 02:05:09,059
Vaarwel, HOWARD.

2389
02:05:09,059 --> 02:05:10,311
SUCCES.

2390
02:05:10,311 --> 02:05:11,312
HETZELFDE VOOR JOU.